Show weapon location marker above the weapon, rather than pointing under it

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.ru.po
diff --git a/common.ru.po b/common.ru.po

index f793e9e69aeb4294b6b8eaff1280d291a418ed7b..dfb8e7672eb0ff9b790e93fbc93de64275be816f 100644 (file)
--- a/common.ru.po
+++ b/common.ru.po
@@ -3,14 +3,16 @@
  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  #
  # Translators:
  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  #
  # Translators:
+# adem4ik, 2014
  # Alex Talker <alextalker7@gmail.com>, 2014
  # Alex Talker <alextalker7@gmail.com>, 2014
+# adem4ik, 2014
  # Lord Canistra <lordcanistra@gmail.com>, 2011
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  # Lord Canistra <lordcanistra@gmail.com>, 2011
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-14 12:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-14 11:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-04 15:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-04 13:59+0000\n"
  "Last-Translator: divVerent <divVerent@xonotic.org>\n"
  "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/xonotic/language/"
  "ru/)\n"
  "Last-Translator: divVerent <divVerent@xonotic.org>\n"
  "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/xonotic/language/"
  "ru/)\n"
@@ -23,24 +25,21 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/Main.qc:21
  msgid "ERROR - MENU IS VISIBLE BUT NO MENU WAS DEFINED!"
  
  #: qcsrc/client/Main.qc:21
  msgid "ERROR - MENU IS VISIBLE BUT NO MENU WAS DEFINED!"
-msgstr ""
+msgstr "ОШИБКА - МЕНЮ ВИДИМО, НО НИ КАКОЕ МЕНЮ НЕ БЫЛО ОПРЕДЕЛЕНО!"
  
  #: qcsrc/client/Main.qc:46
  msgid ""
  "^3Your engine build is outdated\n"
  "^3This Server uses a newer QC VM. Please update!\n"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/Main.qc:46
  msgid ""
  "^3Your engine build is outdated\n"
  "^3This Server uses a newer QC VM. Please update!\n"
  msgstr ""
+"^3Ваша версия движка устарела\n"
+"^3Этот сервер использует свежую версию QC VM. Пожалуйста, обновитесь!\n"
  
  #: qcsrc/client/Main.qc:56
  #, c-format
  msgid "^4CSQC Build information: ^1%s\n"
  msgstr "^4CSQC Информация о сборке: ^1%s\n"
  
  
  #: qcsrc/client/Main.qc:56
  #, c-format
  msgid "^4CSQC Build information: ^1%s\n"
  msgstr "^4CSQC Информация о сборке: ^1%s\n"
  
-#: qcsrc/client/Main.qc:217 qcsrc/client/Main.qc:233
-#, c-format
-msgid "trying to switch to unsupported team %d\n"
-msgstr ""
-
  #: qcsrc/client/Main.qc:836
  #, c-format
  msgid ""
  #: qcsrc/client/Main.qc:836
  #, c-format
  msgid ""
@@ -50,18 +49,18 @@ msgstr ""
  "Неизвестный примитивный тип в CSQC_Ent_Update (enttype: %d, edict: %d, "
  "classname: %s)\n"
  
  "Неизвестный примитивный тип в CSQC_Ent_Update (enttype: %d, edict: %d, "
  "classname: %s)\n"
  
-#: qcsrc/client/Main.qc:1294
+#: qcsrc/client/Main.qc:1295
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (не связаны)"
  
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (не связаны)"
  
-#: qcsrc/client/Main.qc:1299 qcsrc/client/hud.qc:221
+#: qcsrc/client/Main.qc:1300 qcsrc/client/hud.qc:221
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:157
  #, c-format
  msgid "%s (%s)"
  msgstr "%s (%s)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:157
  #, c-format
  msgid "%s (%s)"
  msgstr "%s (%s)"
  
-#: qcsrc/client/View.qc:1164
+#: qcsrc/client/View.qc:1165
  msgid "Revival progress"
  msgstr "Прогресс возрождения"
  
  msgid "Revival progress"
  msgstr "Прогресс возрождения"
  
@@ -77,11 +76,11 @@ msgstr " (+%dL)"
  
  #: qcsrc/client/hud.qc:210
  msgid "Start line"
  
  #: qcsrc/client/hud.qc:210
  msgid "Start line"
-msgstr "Ð¡Ñ\82Ð°Ñ\80Ñ\82Ð¾Ð²Ð°Ñ\8f Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ\8f"
+msgstr "Ð\9bÐ¸Ð½Ð¸Ñ\8f Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\80Ñ\82Ð°"
  
  #: qcsrc/client/hud.qc:212 qcsrc/client/hud.qc:216
  msgid "Finish line"
  
  #: qcsrc/client/hud.qc:212 qcsrc/client/hud.qc:216
  msgid "Finish line"
-msgstr "Ð¤Ð¸Ð½Ð¸Ñ\88Ð½Ð°Ñ\8f Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ\8f"
+msgstr "Ð\9bÐ¸Ð½Ð¸Ñ\8f Ñ\84Ð¸Ð½Ð¸Ñ\88Ð°"
  
  #: qcsrc/client/hud.qc:214
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud.qc:214
  #, c-format
@@ -93,222 +92,222 @@ msgstr "Среднее %d"
  msgid "%s (%s %s)"
  msgstr "%s (%s %s)"
  
  msgid "%s (%s %s)"
  msgstr "%s (%s %s)"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:829
+#: qcsrc/client/hud.qc:832
  msgid "Out of ammo"
  msgstr "Нет патронов"
  
  msgid "Out of ammo"
  msgstr "Нет патронов"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:833
+#: qcsrc/client/hud.qc:836
  msgid "Don't have"
  msgid "Don't have"
-msgstr ""
+msgstr "Отсутствует"
  
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:837
+#: qcsrc/client/hud.qc:840
  msgid "Unavailable"
  msgstr "Недоступен"
  
  msgid "Unavailable"
  msgstr "Недоступен"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:1704 qcsrc/client/hud.qc:1705 qcsrc/client/hud.qc:2068
+#: qcsrc/client/hud.qc:1683 qcsrc/client/hud.qc:1684 qcsrc/client/hud.qc:2057
  #, c-format
  msgid "Player %d"
  msgstr "Игрок %d"
  
  #, c-format
  msgid "Player %d"
  msgstr "Игрок %d"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:2384
+#: qcsrc/client/hud.qc:2369
  msgid "^1Intermediate 1 (+15.42)"
  msgstr "^1Среднее 1 (+15.42)"
  
  msgid "^1Intermediate 1 (+15.42)"
  msgstr "^1Среднее 1 (+15.42)"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:2386 qcsrc/client/hud.qc:2428 qcsrc/client/hud.qc:2469
+#: qcsrc/client/hud.qc:2371 qcsrc/client/hud.qc:2413 qcsrc/client/hud.qc:2454
  #, c-format
  msgid "^1PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "^1ШТРАФ: %.1f (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "^1PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "^1ШТРАФ: %.1f (%s)"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:2471
+#: qcsrc/client/hud.qc:2456
  #, c-format
  msgid "^2PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "^2ШТРАФ: %.1f (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "^2PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "^2ШТРАФ: %.1f (%s)"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:2501
+#: qcsrc/client/hud.qc:2486
  msgid "^1You must answer before entering hud configure mode\n"
  msgid "^1You must answer before entering hud configure mode\n"
-msgstr "^1Вы должны ответить перед входом в режиме настройки HUD\n"
+msgstr "^1Вы должны ответить перед входом в режим настройки HUD\n"
  
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:2506
+#: qcsrc/client/hud.qc:2491
  msgid "^2Name ^7instead of \"^1Anonymous player^7\" in stats"
  msgstr "^2Имя ^7вместо \"^1Anonymous player^7\" в статистике"
  
  msgid "^2Name ^7instead of \"^1Anonymous player^7\" in stats"
  msgstr "^2Имя ^7вместо \"^1Anonymous player^7\" в статистике"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:2586
+#: qcsrc/client/hud.qc:2570
  msgid "A vote has been called for:"
  msgstr "Голосование было создано для:"
  
  msgid "A vote has been called for:"
  msgstr "Голосование было создано для:"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:2588
+#: qcsrc/client/hud.qc:2572
  msgid "Allow servers to store and display your name?"
  msgstr "Позволить серверам хранить и отображать ваше имя?"
  
  msgid "Allow servers to store and display your name?"
  msgstr "Позволить серверам хранить и отображать ваше имя?"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:2592
+#: qcsrc/client/hud.qc:2576
  msgid "^1Configure the HUD"
  msgstr "^1Настроить HUD"
  
  msgid "^1Configure the HUD"
  msgstr "^1Настроить HUD"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:2596
+#: qcsrc/client/hud.qc:2580
  #, c-format
  msgid "Yes (%s): %d"
  msgstr "Да (%s): %d"
  
  #, c-format
  msgid "Yes (%s): %d"
  msgstr "Да (%s): %d"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:2598
+#: qcsrc/client/hud.qc:2582
  #, c-format
  msgid "No (%s): %d"
  msgstr "Нет (%s): %d"
  
  #, c-format
  msgid "No (%s): %d"
  msgstr "Нет (%s): %d"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3169 qcsrc/client/hud.qc:3172 qcsrc/client/hud.qc:3174
+#: qcsrc/client/hud.qc:3143 qcsrc/client/hud.qc:3146 qcsrc/client/hud.qc:3148
  msgid "Personal best"
  msgid "Personal best"
-msgstr "Ð\9fÐµÑ\80Ñ\81Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ\8cный рекорд"
+msgstr "Ð\9bÐ¸Ñ\87ный рекорд"
  
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3187 qcsrc/client/hud.qc:3190 qcsrc/client/hud.qc:3192
+#: qcsrc/client/hud.qc:3161 qcsrc/client/hud.qc:3164 qcsrc/client/hud.qc:3166
  msgid "Server best"
  msgstr "Рекорд на сервере"
  
  msgid "Server best"
  msgstr "Рекорд на сервере"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3552
+#: qcsrc/client/hud.qc:3528
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  msgstr "^3Игрок^7: Это чат."
  
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  msgstr "^3Игрок^7: Это чат."
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3618
+#: qcsrc/client/hud.qc:3593
  #, c-format
  msgid "FPS: %.*f"
  msgstr "FPS: %.*f"
  
  #, c-format
  msgid "FPS: %.*f"
  msgstr "FPS: %.*f"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3683
+#: qcsrc/client/hud.qc:3657
  msgid "^1Observing"
  msgid "^1Observing"
-msgstr "^1Ð\9dÐ°Ð±Ð»Ñ\8eÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "^1Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ\80"
  
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3686 qcsrc/client/hud.qc:3688
+#: qcsrc/client/hud.qc:3660 qcsrc/client/hud.qc:3662
  #, c-format
  msgid "^1Spectating: ^7%s"
  msgstr "^1Наблюдает: ^7%s"
  
  #, c-format
  msgid "^1Spectating: ^7%s"
  msgstr "^1Наблюдает: ^7%s"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3693
+#: qcsrc/client/hud.qc:3667
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
  msgstr "^1Нажмите ^3%s^1 для наблюдения"
  
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
  msgstr "^1Нажмите ^3%s^1 для наблюдения"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3695
+#: qcsrc/client/hud.qc:3669
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 or ^3%s^1 for next or previous player"
  msgstr "^1Нажмите ^3%s^1 или ^3%s^1 для следующего или предыдущего игрока"
  
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 or ^3%s^1 for next or previous player"
  msgstr "^1Нажмите ^3%s^1 или ^3%s^1 для следующего или предыдущего игрока"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3699
+#: qcsrc/client/hud.qc:3673
  #, c-format
  msgid "^1Use ^3%s^1 or ^3%s^1 to change the speed"
  msgstr "^1Используйте ^3%s^1 или ^3%s^1 для изменения скорости"
  
  #, c-format
  msgid "^1Use ^3%s^1 or ^3%s^1 to change the speed"
  msgstr "^1Используйте ^3%s^1 или ^3%s^1 для изменения скорости"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3701
+#: qcsrc/client/hud.qc:3675
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to observe"
  msgstr "^1Нажмите ^3%s^1 для свободного обзора"
  
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to observe"
  msgstr "^1Нажмите ^3%s^1 для свободного обзора"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3704
+#: qcsrc/client/hud.qc:3678
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
  msgstr "^1Нажмите ^3%s^1 для информации о игровом режиме"
  
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
  msgstr "^1Нажмите ^3%s^1 для информации о игровом режиме"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3712
+#: qcsrc/client/hud.qc:3686
  msgid "^1Match has already begun"
  msgstr "^1Матч уже начался"
  
  msgid "^1Match has already begun"
  msgstr "^1Матч уже начался"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3714
+#: qcsrc/client/hud.qc:3688
  msgid "^1You have no more lives left"
  msgstr "^1У вас закончились жизни"
  
  msgid "^1You have no more lives left"
  msgstr "^1У вас закончились жизни"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3716 qcsrc/client/hud.qc:3719
+#: qcsrc/client/hud.qc:3690 qcsrc/client/hud.qc:3693
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
  msgstr "^1Нажмите ^3%s^1 для входа"
  
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
  msgstr "^1Нажмите ^3%s^1 для входа"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3727
+#: qcsrc/client/hud.qc:3701
  #, c-format
  msgid "^1Game starts in ^3%d^1 seconds"
  #, c-format
  msgid "^1Game starts in ^3%d^1 seconds"
-msgstr "^1Игра начнется в ^3%d^1 секунд"
+msgstr "^1Игра начнется через ^3%d^1 секунд"
  
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3734
+#: qcsrc/client/hud.qc:3708
  msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"
  msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"
-msgstr "^2Ð¡ÐµÐ¹Ñ\87Ð°Ñ\81 Ð² ^1Ñ\82Ñ\80ÐµÐ½Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²очном^2 этапе!"
+msgstr "^2Ð¡ÐµÐ¹Ñ\87Ð°Ñ\81 Ð² ^1Ñ\80Ð°Ð·Ð¼Ð¸Ð½очном^2 этапе!"
  
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3749
+#: qcsrc/client/hud.qc:3723
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup"
  msgstr "%sНажмите ^3%s%s для завершения разминки"
  
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup"
  msgstr "%sНажмите ^3%s%s для завершения разминки"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3751
+#: qcsrc/client/hud.qc:3725
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s once you are ready"
  msgstr "%sНажмите ^3%s%s когда вы будете готовы"
  
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s once you are ready"
  msgstr "%sНажмите ^3%s%s когда вы будете готовы"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3756
+#: qcsrc/client/hud.qc:3730
  msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
  msgstr "^2Ожидание других игроков для окончания разминки..."
  
  msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
  msgstr "^2Ожидание других игроков для окончания разминки..."
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3758
+#: qcsrc/client/hud.qc:3732
  msgid "^2Waiting for others to ready up..."
  msgstr "^2Ожидание других игроков..."
  
  msgid "^2Waiting for others to ready up..."
  msgstr "^2Ожидание других игроков..."
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3764
+#: qcsrc/client/hud.qc:3738
  #, c-format
  msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"
  msgstr "^2Нажмите ^3%s^2 для завершения разминки"
  
  #, c-format
  msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"
  msgstr "^2Нажмите ^3%s^2 для завершения разминки"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3785
+#: qcsrc/client/hud.qc:3759
  msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
  msgstr "Неравенство в числе участников команд!"
  
  msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
  msgstr "Неравенство в числе участников команд!"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3790
+#: qcsrc/client/hud.qc:3764
  #, c-format
  msgid " Press ^3%s%s to adjust"
  msgstr " Нажмите ^3%s%s для настройки"
  
  #, c-format
  msgid " Press ^3%s%s to adjust"
  msgstr " Нажмите ^3%s%s для настройки"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3798
+#: qcsrc/client/hud.qc:3772
  msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
  msgstr "^7Нажмите ^3ESC ^7для просмотра настроек HUD."
  
  msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
  msgstr "^7Нажмите ^3ESC ^7для просмотра настроек HUD."
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3800
+#: qcsrc/client/hud.qc:3774
  msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
  msgstr "^3Дважды кликните ^7по панели для панельно-спецефичных настроек."
  
  msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
  msgstr "^3Дважды кликните ^7по панели для панельно-спецефичных настроек."
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3802
+#: qcsrc/client/hud.qc:3776
  msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
  msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
-msgstr ""
+msgstr "^3CTRL ^7для отключения теста коллизий, ^3SHIFT ^7и"
  
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3804
+#: qcsrc/client/hud.qc:3778
  msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
  msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
-msgstr ""
+msgstr "^3ALT ^7+ ^3СТРЕЛКИ ^7для точной настройки."
  
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3852
+#: qcsrc/client/hud.qc:3825
  msgid " qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
  msgid " qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3856
+#: qcsrc/client/hud.qc:3829
  msgid " m/s"
  msgstr "м/с"
  
  msgid " m/s"
  msgstr "м/с"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3860
+#: qcsrc/client/hud.qc:3833
  msgid " km/h"
  msgstr "км/ч"
  
  msgid " km/h"
  msgstr "км/ч"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3864
+#: qcsrc/client/hud.qc:3837
  msgid " mph"
  msgstr "м/ч"
  
  msgid " mph"
  msgstr "м/ч"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3868
+#: qcsrc/client/hud.qc:3841
  msgid " knots"
  msgid " knots"
-msgstr ""
+msgstr "узлы"
  
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:4550
+#: qcsrc/client/hud.qc:4497
  msgid "Automatically fixed wrong/missing panel numbers in _hud_panelorder\n"
  msgstr ""
  msgid "Automatically fixed wrong/missing panel numbers in _hud_panelorder\n"
  msgstr ""
+"Ошибочные/пропущенные номера панели были исправлены в _hud_panelorder\n"
  
  #: qcsrc/client/hud_config.qc:196
  #, c-format
  msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)\n"
  
  #: qcsrc/client/hud_config.qc:196
  #, c-format
  msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)\n"
-msgstr ""
-"^2Удачно экспортировано в %s! (Примечание: это сохранено в data/data/)\n"
+msgstr "^2Удачно экспортировано в %s! (Примечание: записано в data/data/)\n"
  
  #: qcsrc/client/hud_config.qc:200
  #, c-format
  msgid "^1Couldn't write to %s\n"
  
  #: qcsrc/client/hud_config.qc:200
  #, c-format
  msgid "^1Couldn't write to %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "^1Невозможно записать в %s\n"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:28
  msgid " (1 vote)"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:28
  msgid " (1 vote)"
@@ -336,16 +335,18 @@ msgstr "%d секунд осталось"
  msgid ""
  "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!\n"
  msgstr ""
+"mv_mapdownload: ^3Вы не должены использовать эту команду по своему "
+"усмотрению!\n"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:283
  msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index.\n"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:283
  msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index.\n"
-msgstr ""
+msgstr "^1Error:^7 Невозможно найти индекс пака.\n"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:292
  msgid "Requesting preview...\n"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:292
  msgid "Requesting preview...\n"
-msgstr "Запрос предпросмотра...\n"
+msgstr "Запрос эскиза...\n"
  
  
-#: qcsrc/client/miscfunctions.qc:98
+#: qcsrc/client/miscfunctions.qc:101
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "Старайтесь избавится от команды, которой нет в списке команд!"
  
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "Старайтесь избавится от команды, которой нет в списке команд!"
  
@@ -367,7 +368,7 @@ msgstr "нмубийства"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:20
  msgid "SCO^bctime"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:20
  msgid "SCO^bctime"
-msgstr ""
+msgstr "время"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:21
  msgid "SCO^caps"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:21
  msgid "SCO^caps"
@@ -391,15 +392,15 @@ msgstr "потери"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:26
  msgid "SCO^faults"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:26
  msgid "SCO^faults"
-msgstr ""
+msgstr "ошибок"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:27
  msgid "SCO^fckills"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:27
  msgid "SCO^fckills"
-msgstr "зубийства"
+msgstr "фнубийства"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:28
  msgid "SCO^goals"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:28
  msgid "SCO^goals"
-msgstr ""
+msgstr "голы"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:29
  msgid "SCO^kckills"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:29
  msgid "SCO^kckills"
@@ -407,19 +408,19 @@ msgstr "нкубийства"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:30
  msgid "SCO^kdratio"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:30
  msgid "SCO^kdratio"
-msgstr ""
+msgstr "см/уб"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:31
  msgid "SCO^k/d"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:31
  msgid "SCO^k/d"
-msgstr ""
+msgstr "см/уб"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:32
  msgid "SCO^kd"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:32
  msgid "SCO^kd"
-msgstr ""
+msgstr "см/уб"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:33
  msgid "SCO^kdr"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:33
  msgid "SCO^kdr"
-msgstr ""
+msgstr "см/уб"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:34
  msgid "SCO^kills"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:34
  msgid "SCO^kills"
@@ -427,7 +428,7 @@ msgstr "убийства"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:35
  msgid "SCO^laps"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:35
  msgid "SCO^laps"
-msgstr ""
+msgstr "круги"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:36
  msgid "SCO^lives"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:36
  msgid "SCO^lives"
@@ -435,7 +436,7 @@ msgstr "жизни"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:37
  msgid "SCO^losses"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:37
  msgid "SCO^losses"
-msgstr ""
+msgstr "поражений"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:38
  msgid "SCO^name"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:38
  msgid "SCO^name"
@@ -443,7 +444,7 @@ msgstr "имя"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:39
  msgid "SCO^sum"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:39
  msgid "SCO^sum"
-msgstr ""
+msgstr "сум"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:40
  msgid "SCO^nick"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:40
  msgid "SCO^nick"
@@ -451,7 +452,7 @@ msgstr "ник"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:41
  msgid "SCO^objectives"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:41
  msgid "SCO^objectives"
-msgstr ""
+msgstr "целей"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:42
  msgid "SCO^pickups"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:42
  msgid "SCO^pickups"
@@ -463,15 +464,15 @@ msgstr "пинг"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:44
  msgid "SCO^pl"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:44
  msgid "SCO^pl"
-msgstr ""
+msgstr "пл"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:45
  msgid "SCO^pushes"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:45
  msgid "SCO^pushes"
-msgstr ""
+msgstr "толчков"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:46
  msgid "SCO^rank"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:46
  msgid "SCO^rank"
-msgstr "Ñ\83Ñ\80Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ\8c"
+msgstr "Ñ\80Ð°Ð½Ð³"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:47
  msgid "SCO^returns"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:47
  msgid "SCO^returns"
@@ -483,182 +484,185 @@ msgstr "возрождения"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:49
  msgid "SCO^score"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:49
  msgid "SCO^score"
-msgstr "счет"
+msgstr "счёт"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:50
  msgid "SCO^suicides"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:50
  msgid "SCO^suicides"
-msgstr "самоубийства"
+msgstr "суициды"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:51
  msgid "SCO^takes"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:51
  msgid "SCO^takes"
-msgstr ""
+msgstr "подборов"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:52
  msgid "SCO^ticks"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:52
  msgid "SCO^ticks"
-msgstr ""
+msgstr "тиков"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:251
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:237
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command.\n"
  msgstr ""
+"Вы можете изменить табло счета, используя команду ^2scoreboard_columns_set.\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:252
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:238
  msgid "^3|---------------------------------------------------------------|\n"
  msgstr "^3|---------------------------------------------------------------|\n"
  
  msgid "^3|---------------------------------------------------------------|\n"
  msgstr "^3|---------------------------------------------------------------|\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:253
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:239
  msgid "Usage:\n"
  msgstr "Использование:\n"
  
  msgid "Usage:\n"
  msgstr "Использование:\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:254
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:240
  msgid "^2scoreboard_columns_set default\n"
  msgid "^2scoreboard_columns_set default\n"
-msgstr ""
+msgstr "^2scoreboard_columns_set по-умолчанию\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:255
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:241
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^7field1 field2 ...\n"
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^7field1 field2 ...\n"
-msgstr ""
+msgstr "^2scoreboard_columns_set ^7поле1 поле2 ...\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:256
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:242
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):\n"
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):\n"
-msgstr ""
+msgstr "Были распознаны следующие имена полей (без учета регистра):\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:257
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:243
  msgid ""
  "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields.\n"
  "\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields.\n"
  "\n"
  msgstr ""
+"Вы можете использовать ^3|^7  для выравнивания полей по правому краю.\n"
+"\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:259
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:245
  msgid "^3name^7 or ^3nick^7             Name of a player\n"
  msgid "^3name^7 or ^3nick^7             Name of a player\n"
-msgstr "^3имя^7 или ^3ник^7             Имя игрока\n"
+msgstr "^3имя^7 или ^3ник^7 Имя игрока\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:260
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:246
  msgid "^3ping^7                     Ping time\n"
  msgid "^3ping^7                     Ping time\n"
-msgstr "^3ping^7                     время пинга\n"
+msgstr "^3ping^7 время пинга\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:261
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:247
  msgid "^3pl^7                       Packet loss\n"
  msgid "^3pl^7                       Packet loss\n"
-msgstr "^3pl^7                       Потеря пакетов\n"
+msgstr "^3pl^7 Потеря пакетов\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:262
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:248
  msgid "^3kills^7                    Number of kills\n"
  msgid "^3kills^7                    Number of kills\n"
-msgstr "^3убитые^7                    Число убитых\n"
+msgstr "^3убитые^7 Число убитых\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:263
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:249
  msgid "^3deaths^7                   Number of deaths\n"
  msgid "^3deaths^7                   Number of deaths\n"
-msgstr ""
+msgstr "^3deaths^7 Число смертей\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:264
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:250
  msgid "^3suicides^7                 Number of suicides\n"
  msgid "^3suicides^7                 Number of suicides\n"
-msgstr ""
+msgstr "^3suicides^7 Число суицидов\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:265
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:251
  msgid "^3frags^7                    kills - suicides\n"
  msgid "^3frags^7                    kills - suicides\n"
-msgstr "^3фраги^7                    убийств - самоубийств\n"
+msgstr "^3фраги^7 убийств - суицидов\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:266
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:252
  msgid "^3kd^7                       The kill-death ratio\n"
  msgid "^3kd^7                       The kill-death ratio\n"
-msgstr ""
+msgstr "^3kd^7 Отношение убийств/смертей\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:267
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:253
  msgid "^3sum^7                      frags - deaths\n"
  msgid "^3sum^7                      frags - deaths\n"
-msgstr "^3сумма^7                      фраги - смерти\n"
+msgstr "^3сумма^7 фраги - смерти\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:268
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:254
  msgid ""
  "^3caps^7                     How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was "
  "captured\n"
  msgid ""
  "^3caps^7                     How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was "
  "captured\n"
-msgstr ""
-"^3caps^7                     Как часто флаг (CTF) или ключ (KeyHunt) был "
-"захвачен\n"
+msgstr "^3caps^7 Как часто флаг (CTF) или ключ (KeyHunt) был захвачен\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:269
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:255
  msgid ""
  "^3pickups^7                  How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a "
  "ball (Keepaway) was picked up\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "^3pickups^7                  How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a "
  "ball (Keepaway) was picked up\n"
  msgstr ""
-"^3pickups^7                  Как часто флаг (CTF) или ключ (KeyHunt) или мяч "
-"(Keepaway) были подобраны\n"
+"^3pickups^7 Как часто флаг (CTF) или ключ (KeyHunt) или мяч (Keepaway) были "
+"подобраны\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:270
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:256
  msgid "^3captime^7                  Time of fastest cap (CTF)\n"
  msgid "^3captime^7                  Time of fastest cap (CTF)\n"
-msgstr "^3captime^7                  Время наибыстрейшего захвата(CTF)\n"
+msgstr "^3captime^7 Время наибыстрейшего захвата(CTF)\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:271
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:257
  msgid "^3fckills^7                  Number of flag carrier kills\n"
  msgid "^3fckills^7                  Number of flag carrier kills\n"
-msgstr "^3зубийств^7                  Число убийств знаменосцев\n"
+msgstr "^3фубийств^7 Число убийств флагоносцев\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:272
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:258
  msgid "^3returns^7                  Number of flag returns\n"
  msgid "^3returns^7                  Number of flag returns\n"
-msgstr ""
+msgstr "^3returns^7 Число возращённых флагов\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:273
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:259
  msgid "^3drops^7                    Number of flag drops\n"
  msgid "^3drops^7                    Number of flag drops\n"
-msgstr ""
+msgstr "^3drops^7 Число выроненных флагов\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:274
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:260
  msgid "^3lives^7                    Number of lives (LMS)\n"
  msgid "^3lives^7                    Number of lives (LMS)\n"
-msgstr ""
+msgstr "^3lives^7 Число жизней (LMS)\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:275
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:261
  msgid "^3rank^7                     Player rank\n"
  msgid "^3rank^7                     Player rank\n"
-msgstr "^3Ñ\80ÐµÐ¹Ñ\82Ð¸Ð½Ð³^7                     Ð ÐµÐ¹Ñ\82Ð¸нг игрока\n"
+msgstr "^3Ñ\80Ð°Ð½Ð³^7 Ð Ð°нг игрока\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:276
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:262
  msgid "^3pushes^7                   Number of players pushed into void\n"
  msgid "^3pushes^7                   Number of players pushed into void\n"
-msgstr ""
+msgstr "^3pushes^7 Число игроков отправленных в пустоту\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:277
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:263
  msgid ""
  "^3destroyed^7                Number of keys destroyed by pushing them into "
  "void\n"
  msgid ""
  "^3destroyed^7                Number of keys destroyed by pushing them into "
  "void\n"
-msgstr ""
+msgstr "^3destroyed^7 Число ключей разрушенных толчком в пустоту\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:278
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:264
  msgid "^3kckills^7                  Number of keys carrier kills\n"
  msgid "^3kckills^7                  Number of keys carrier kills\n"
-msgstr "^3нкубийства^7                  Число убийств носителей ключей\n"
+msgstr "^3нкубийства^7 Число убийств носителей ключей\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:279
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:265
  msgid "^3losses^7                   Number of times a key was lost\n"
  msgid "^3losses^7                   Number of times a key was lost\n"
-msgstr ""
+msgstr "^3losses^7 Число потерянных ключей\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:280
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:266
  msgid "^3laps^7                     Number of laps finished (race/cts)\n"
  msgid "^3laps^7                     Number of laps finished (race/cts)\n"
-msgstr ""
+msgstr "^3laps^7 Число законченных кругов (race/cts)\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:281
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:267
  msgid "^3time^7                     Total time raced (race/cts)\n"
  msgid "^3time^7                     Total time raced (race/cts)\n"
-msgstr ""
+msgstr "^3time^7 Общее время гонок (race/cts)\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:282
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:268
  msgid "^3fastest^7                  Time of fastest lap (race/cts)\n"
  msgid "^3fastest^7                  Time of fastest lap (race/cts)\n"
-msgstr ""
+msgstr "^3fastest^7 Время лучшего круга (race/cts)\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:283
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:269
  msgid "^3ticks^7                    Number of ticks (DOM)\n"
  msgid "^3ticks^7                    Number of ticks (DOM)\n"
-msgstr ""
+msgstr "^3ticks^7 Число тиков (DOM)\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:284
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:270
  msgid "^3takes^7                    Number of domination points taken (DOM)\n"
  msgid "^3takes^7                    Number of domination points taken (DOM)\n"
-msgstr ""
+msgstr "^3takes^7 Число полученных очков доминации (DOM)\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:285
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:271
  msgid "^3bckills^7                  Number of ball carrier kills\n"
  msgid "^3bckills^7                  Number of ball carrier kills\n"
-msgstr "^3нмубийств^7                  Число убийств носителей мячей\n"
+msgstr "^3нмубийств^7 Число убийств носителей мячей\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:286
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:272
  msgid ""
  "^3bctime^7                   Total amount of time holding the ball in "
  "Keepaway\n"
  msgid ""
  "^3bctime^7                   Total amount of time holding the ball in "
  "Keepaway\n"
-msgstr ""
+msgstr "^3bctime^7 Общее число продержанных мячей в режиме Keepaway\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:287
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:273
  msgid ""
  "^3score^7                    Total score\n"
  "\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "^3score^7                    Total score\n"
  "\n"
  msgstr ""
+"^3score^7 Общий счёт\n"
+"\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:289
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:275
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
@@ -666,26 +670,35 @@ msgid ""
  "field to show all fields available for the current game mode.\n"
  "\n"
  msgstr ""
  "field to show all fields available for the current game mode.\n"
  "\n"
  msgstr ""
+"Вы можете написать '+' или '-' перед полем, а затем список режимов\n"
+"через запятую, затем слешку '/' для показа только этих или не этих\n"
+"режимов. Вы так же можете указать 'all' как поле для показа всех\n"
+"полей текущего игрового режима.\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:294
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:280
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes.\n"
  "\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes.\n"
  "\n"
  msgstr ""
+"Специальные имена режимов 'teams' и 'noteams' могут быть\n"
+"использованы для включения/выключения ВСЕХ командных/не\n"
+"командных игровых режимов.\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:297
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:283
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4\n"
  msgstr ""
  "Например: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4\n"
  
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4\n"
  msgstr ""
  "Например: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:298
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:284
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right.\n"
  msgstr ""
+"отобразит имя, пинг и потери пакетов выровненными слева, и поля\n"
+"вертикальной панели справа.\n"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:300
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:286
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM.\n"
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM.\n"
@@ -693,7 +706,7 @@ msgstr ""
  "'field3' будет отображаться только в CTF, и 'field4' во всех других режимах "
  "кроме DM.\n"
  
  "'field3' будет отображаться только в CTF, и 'field4' во всех других режимах "
  "кроме DM.\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:534 qcsrc/client/scoreboard.qc:541
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:520 qcsrc/client/scoreboard.qc:527
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:121
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:122
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:235
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:121
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:122
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:235
@@ -701,95 +714,95 @@ msgstr ""
  msgid "N/A"
  msgstr "Н/Д"
  
  msgid "N/A"
  msgstr "Н/Д"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:984
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:970
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
-msgstr "Статистика точности (среднее %d%%)"
+msgstr "Статистика точности (средняя %d%%)"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1047
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1033
  #, c-format
  msgid "%d%%"
  #, c-format
  msgid "%d%%"
-msgstr ""
+msgstr "%d%%"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1113
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1099
  msgid "Map stats:"
  msgid "Map stats:"
-msgstr ""
+msgstr "Статистика карты:"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1131
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1117
  msgid "Monsters killed:"
  msgid "Monsters killed:"
-msgstr ""
+msgstr "Монстров убито:"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1138
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1124
  msgid "Secrets found:"
  msgid "Secrets found:"
-msgstr ""
+msgstr "Секретов найдено:"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1166
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1152
  msgid "Rankings"
  msgid "Rankings"
-msgstr ""
+msgstr "Ранг"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1262
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1248
  msgid "Scoreboard"
  msgid "Scoreboard"
-msgstr "Ð¡Ñ\87ÐµÑ\82:"
+msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¾ Ñ\81Ñ\87ÐµÑ\82Ð°:"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1321
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1307
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d ^7(%s^7)"
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d ^7(%s^7)"
-msgstr ""
+msgstr "Награда за скорость: %d ^7(%s^7)"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1325
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1311
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d ^7(%s^7)"
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d ^7(%s^7)"
-msgstr ""
+msgstr "Быстрейший за все время: %d ^7(%s^7)"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1359
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1345
  msgid "Spectators"
  msgstr "Зрители"
  
  msgid "Spectators"
  msgstr "Зрители"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1366
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1352
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "playing on ^2%s^7"
+msgid "playing ^3%s^7 on ^2%s^7"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1373 qcsrc/client/scoreboard.qc:1378
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1359 qcsrc/client/scoreboard.qc:1364
  #, c-format
  msgid " for up to ^1%1.0f minutes^7"
  #, c-format
  msgid " for up to ^1%1.0f minutes^7"
-msgstr ""
+msgstr "на время ^1%1.0f minutes^7"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1382 qcsrc/client/scoreboard.qc:1401
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1368 qcsrc/client/scoreboard.qc:1387
  msgid " or"
  msgstr "или"
  
  msgid " or"
  msgstr "или"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1385 qcsrc/client/scoreboard.qc:1392
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1371 qcsrc/client/scoreboard.qc:1378
  #, c-format
  msgid " until ^3%s %s^7"
  #, c-format
  msgid " until ^3%s %s^7"
-msgstr ""
+msgstr "до  ^3%s %s^7"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1386 qcsrc/client/scoreboard.qc:1393
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1405 qcsrc/client/scoreboard.qc:1412
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1372 qcsrc/client/scoreboard.qc:1379
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1391 qcsrc/client/scoreboard.qc:1398
  msgid "SCO^points"
  msgstr "точки"
  
  msgid "SCO^points"
  msgstr "точки"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1387 qcsrc/client/scoreboard.qc:1394
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1406 qcsrc/client/scoreboard.qc:1413
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1373 qcsrc/client/scoreboard.qc:1380
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1392 qcsrc/client/scoreboard.qc:1399
  msgid "SCO^is beaten"
  msgid "SCO^is beaten"
-msgstr ""
+msgstr "побит"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1404 qcsrc/client/scoreboard.qc:1411
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1390 qcsrc/client/scoreboard.qc:1397
  #, c-format
  msgid " until a lead of ^3%s %s^7"
  #, c-format
  msgid " until a lead of ^3%s %s^7"
-msgstr ""
+msgstr "по достижению лидерства в ^3%s %s^7"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1432
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1419
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
-msgstr "^1Ð\92Ð¾Ð·Ñ\80Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ^3%s^1..."
+msgstr "^1Ð\92Ð¾Ð·Ñ\80Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ\81Ð»Ðµ ^3%s^1..."
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1442
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1429
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
-msgstr ""
+msgstr "Вы мертвы, подождите ^3%s^7 до возрождения"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1451
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1438
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Вы мертвы, нажмите ^2%s^7 для возрождения"
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Вы мертвы, нажмите ^2%s^7 для возрождения"
@@ -797,16 +810,16 @@ msgstr "Вы мертвы, нажмите ^2%s^7 для возрождения"
  #: qcsrc/client/target_music.qc:94 qcsrc/client/target_music.qc:183
  #, c-format
  msgid "Cannot initialize sound %s\n"
  #: qcsrc/client/target_music.qc:94 qcsrc/client/target_music.qc:183
  #, c-format
  msgid "Cannot initialize sound %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно инициализировать звук %s\n"
  
  
-#: qcsrc/client/tturrets.qc:299 qcsrc/client/waypointsprites.qc:591
+#: qcsrc/client/tturrets.qc:299 qcsrc/client/waypointsprites.qc:584
  msgid "Spam"
  msgstr "Спам"
  
  #: qcsrc/client/tturrets.qc:308
  #, c-format
  msgid "%s under attack!"
  msgid "Spam"
  msgstr "Спам"
  
  #: qcsrc/client/tturrets.qc:308
  #, c-format
  msgid "%s under attack!"
-msgstr ""
+msgstr "%s под атакой!"
  
  #: qcsrc/client/vehicles/vehicles.qc:331 qcsrc/client/vehicles/vehicles.qc:333
  msgid "No right gunner!"
  
  #: qcsrc/client/vehicles/vehicles.qc:331 qcsrc/client/vehicles/vehicles.qc:333
  msgid "No right gunner!"
@@ -816,209 +829,213 @@ msgstr "Нет наводчика справа!"
  msgid "No left gunner!"
  msgstr "Нет наводчика слева!"
  
  msgid "No left gunner!"
  msgstr "Нет наводчика слева!"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:254
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:246
  msgid "Push"
  msgstr "Нажать"
  
  msgid "Push"
  msgstr "Нажать"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:255
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:247
  msgid "Destroy"
  msgstr "Уничтожить"
  
  msgid "Destroy"
  msgstr "Уничтожить"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:256
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:248
  msgid "Defend"
  msgstr "Защитить"
  
  msgid "Defend"
  msgstr "Защитить"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:257
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:249
  msgid "Blue base"
  msgstr "Синяя база"
  
  msgid "Blue base"
  msgstr "Синяя база"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:258
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:250
  msgid "DANGER"
  msgstr "ОПАСНОСТЬ"
  
  msgid "DANGER"
  msgstr "ОПАСНОСТЬ"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:259
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:251
  msgid "Enemy carrier"
  msgstr "Вражеский знаменосец"
  
  msgid "Enemy carrier"
  msgstr "Вражеский знаменосец"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:260
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:252
  msgid "Flag carrier"
  msgstr "Знаменосец"
  
  msgid "Flag carrier"
  msgstr "Знаменосец"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:261
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:253
  msgid "Dropped flag"
  msgstr "Флаг брошен"
  
  msgid "Dropped flag"
  msgstr "Флаг брошен"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:262
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:254
  msgid "Help me!"
  msgstr "Помогите мне!"
  
  msgid "Help me!"
  msgstr "Помогите мне!"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:263
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:255
  msgid "Here"
  msgstr "Здесь"
  
  msgid "Here"
  msgstr "Здесь"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:264
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:256
  msgid "Dropped key"
  msgstr "Брошенный ключ"
  
  msgid "Dropped key"
  msgstr "Брошенный ключ"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:265 qcsrc/client/waypointsprites.qc:267
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:268 qcsrc/client/waypointsprites.qc:269
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:270
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:257 qcsrc/client/waypointsprites.qc:259
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:260 qcsrc/client/waypointsprites.qc:261
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:262
  msgid "Key carrier"
  msgstr "Носитель ключа"
  
  msgid "Key carrier"
  msgstr "Носитель ключа"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:266
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:258
  msgid "Run here"
  msgstr "Беги сюда"
  
  msgid "Run here"
  msgstr "Беги сюда"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:271
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:263
  msgid "Red base"
  msgstr "Красная база"
  
  msgid "Red base"
  msgstr "Красная база"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:272
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:264
  msgid "Waypoint"
  msgstr "Точка маршрута"
  
  msgid "Waypoint"
  msgstr "Точка маршрута"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:273 qcsrc/client/waypointsprites.qc:274
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:275
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:265 qcsrc/client/waypointsprites.qc:266
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:267
  msgid "Generator"
  msgstr "Генератор"
  
  msgid "Generator"
  msgstr "Генератор"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:276 qcsrc/client/waypointsprites.qc:277
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:278 qcsrc/client/waypointsprites.qc:279
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:280 qcsrc/client/waypointsprites.qc:281
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:282 qcsrc/client/waypointsprites.qc:283
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:307 qcsrc/client/waypointsprites.qc:308
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:309 qcsrc/client/waypointsprites.qc:310
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:311
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:268 qcsrc/client/waypointsprites.qc:269
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:270 qcsrc/client/waypointsprites.qc:271
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:272 qcsrc/client/waypointsprites.qc:273
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:274 qcsrc/client/waypointsprites.qc:275
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:300 qcsrc/client/waypointsprites.qc:301
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:302 qcsrc/client/waypointsprites.qc:303
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:304
  msgid "Control point"
  msgstr "Контрольная точка"
  
  msgid "Control point"
  msgstr "Контрольная точка"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:284
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:276
  msgid "Checkpoint"
  msgstr "Контрольная точка"
  
  msgid "Checkpoint"
  msgstr "Контрольная точка"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:285 qcsrc/client/waypointsprites.qc:287
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:277 qcsrc/client/waypointsprites.qc:279
  msgid "Finish"
  msgstr "Конец"
  
  msgid "Finish"
  msgstr "Конец"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:286 qcsrc/client/waypointsprites.qc:287
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:278 qcsrc/client/waypointsprites.qc:279
  msgid "Start"
  msgstr "Начало"
  
  msgid "Start"
  msgstr "Начало"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:288 qcsrc/client/waypointsprites.qc:289
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:280
+msgid "Goal"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:281 qcsrc/client/waypointsprites.qc:282
  msgid "Ball"
  msgstr "Мяч"
  
  msgid "Ball"
  msgstr "Мяч"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:290
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:283
  msgid "Ball carrier"
  msgstr "Носитель мяча"
  
  msgid "Ball carrier"
  msgstr "Носитель мяча"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:291 qcsrc/server/w_laser.qc:11
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:284 qcsrc/server/w_laser.qc:11
  msgid "Laser"
  msgstr "Laser"
  
  msgid "Laser"
  msgstr "Laser"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:292 qcsrc/server/w_shotgun.qc:11
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:285 qcsrc/server/w_shotgun.qc:11
  msgid "Shotgun"
  msgstr "Shotgun"
  
  msgid "Shotgun"
  msgstr "Shotgun"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:293 qcsrc/server/w_uzi.qc:11
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:286 qcsrc/server/w_uzi.qc:11
  msgid "Machine Gun"
  msgstr "Machine Gun"
  
  msgid "Machine Gun"
  msgstr "Machine Gun"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:294 qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:11
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:287 qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:11
  msgid "Mortar"
  msgstr "Mortar"
  
  msgid "Mortar"
  msgstr "Mortar"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:295 qcsrc/server/w_electro.qc:11
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:288 qcsrc/server/w_electro.qc:11
  msgid "Electro"
  msgstr "Electro"
  
  msgid "Electro"
  msgstr "Electro"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:296 qcsrc/server/w_crylink.qc:11
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:289 qcsrc/server/w_crylink.qc:11
  msgid "Crylink"
  msgstr "Crylink"
  
  msgid "Crylink"
  msgstr "Crylink"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:297 qcsrc/server/w_nex.qc:11
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:290 qcsrc/server/w_nex.qc:11
  msgid "Nex"
  msgstr "Nex"
  
  msgid "Nex"
  msgstr "Nex"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:298 qcsrc/server/w_hagar.qc:11
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:291 qcsrc/server/w_hagar.qc:11
  msgid "Hagar"
  msgstr "Hagar"
  
  msgid "Hagar"
  msgstr "Hagar"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:299 qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:11
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:292 qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:11
  msgid "Rocket Launcher"
  msgstr "Rocket Launcher"
  
  msgid "Rocket Launcher"
  msgstr "Rocket Launcher"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:300 qcsrc/server/w_porto.qc:11
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:293 qcsrc/server/w_porto.qc:11
  msgid "Port-O-Launch"
  msgstr "Port-O-Launch"
  
  msgid "Port-O-Launch"
  msgstr "Port-O-Launch"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:301
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:294
  msgid "Minstanex"
  msgstr "MinstaNex"
  
  msgid "Minstanex"
  msgstr "MinstaNex"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:302
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:295
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:88
  msgid "Hook"
  msgstr "Крюк"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:88
  msgid "Hook"
  msgstr "Крюк"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:303 qcsrc/server/w_fireball.qc:11
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:296 qcsrc/server/w_fireball.qc:11
  msgid "Fireball"
  msgstr "Fireball"
  
  msgid "Fireball"
  msgstr "Fireball"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:304
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:297
  msgid "HLAC"
  msgid "HLAC"
-msgstr ""
+msgstr "HLAC"
  
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:305 qcsrc/server/w_rifle.qc:11
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:298 qcsrc/server/w_rifle.qc:11
  msgid "Rifle"
  msgid "Rifle"
-msgstr "Оружие"
+msgstr "Rifle"
  
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:306 qcsrc/server/w_minelayer.qc:11
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:299 qcsrc/server/w_minelayer.qc:11
  msgid "Mine Layer"
  msgstr "Mine Layer"
  
  msgid "Mine Layer"
  msgstr "Mine Layer"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:312
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:305
  msgid "Invisibility"
  msgstr "Невидимость"
  
  msgid "Invisibility"
  msgstr "Невидимость"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:313
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:306
  msgid "Extra life"
  msgid "Extra life"
-msgstr "Ð\94Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð°Ñ\8f жизнь"
+msgstr "ÐÐºÑ\81Ñ\82Ñ\80Ð° жизнь"
  
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:314
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:307
  msgid "Speed"
  msgstr "Скорость"
  
  msgid "Speed"
  msgstr "Скорость"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:315
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:308
  msgid "Strength"
  msgstr "Сила"
  
  msgid "Strength"
  msgstr "Сила"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:316
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:309
  msgid "Shield"
  msgstr "Щит"
  
  msgid "Shield"
  msgstr "Щит"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:317
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:310
  msgid "Fuel regen"
  msgid "Fuel regen"
-msgstr "Энергия для регенерации"
+msgstr "Энергия регенерации"
  
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:318
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:311
  msgid "Jet Pack"
  msgstr "Реактивный ранец"
  
  msgid "Jet Pack"
  msgstr "Реактивный ранец"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:319
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:312
  msgid "Frozen!"
  msgstr "Заморожен!"
  
  msgid "Frozen!"
  msgstr "Заморожен!"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:320
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:313
  msgid "Tagged"
  msgstr "Отмечен"
  
  msgid "Tagged"
  msgstr "Отмечен"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:321
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:314
  msgid "Vehicle"
  msgstr "Транспорт"
  
  msgid "Vehicle"
  msgstr "Транспорт"
  
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:595
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:588
  #, c-format
  msgid "%s needing help!"
  msgstr "%s требуется помощь!"
  #, c-format
  msgid "%s needing help!"
  msgstr "%s требуется помощь!"
@@ -1053,22 +1070,22 @@ msgstr "%d лет"
  #: qcsrc/common/counting.qh:8
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d year"
  #: qcsrc/common/counting.qh:8
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d year"
-msgstr "%d Ð»ÐµÑ\82"
+msgstr "%d Ð³Ð¾Ð´"
  
  #: qcsrc/common/counting.qh:9
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d years"
  
  #: qcsrc/common/counting.qh:9
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d years"
-msgstr "%d Ð³Ð¾Ð´"
+msgstr "%d Ð»ÐµÑ\82"
  
  #: qcsrc/common/counting.qh:10
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d years"
  
  #: qcsrc/common/counting.qh:10
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d years"
-msgstr "%d Ð³Ð¾Ð´Ð°"
+msgstr "%d Ð»ÐµÑ\82"
  
  #: qcsrc/common/counting.qh:11
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d years"
  
  #: qcsrc/common/counting.qh:11
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d years"
-msgstr "%d Ð³Ð¾Ð´Ð°"
+msgstr "%d Ð»ÐµÑ\82"
  
  #: qcsrc/common/counting.qh:13
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/counting.qh:13
  #, c-format
@@ -1078,7 +1095,7 @@ msgstr "%s недель"
  #: qcsrc/common/counting.qh:15
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d weeks"
  #: qcsrc/common/counting.qh:15
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d weeks"
-msgstr "%d Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ\8f"
+msgstr "%d Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ\8c"
  
  #: qcsrc/common/counting.qh:16
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/counting.qh:16
  #, c-format
@@ -1093,7 +1110,7 @@ msgstr "%d недели"
  #: qcsrc/common/counting.qh:18
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d weeks"
  #: qcsrc/common/counting.qh:18
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d weeks"
-msgstr "%d недели"
+msgstr "%d недель"
  
  #: qcsrc/common/counting.qh:19
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/counting.qh:19
  #, c-format
@@ -1118,12 +1135,12 @@ msgstr "%d день"
  #: qcsrc/common/counting.qh:25
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d days"
  #: qcsrc/common/counting.qh:25
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d days"
-msgstr "%d дня"
+msgstr "%d дней"
  
  #: qcsrc/common/counting.qh:26
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d days"
  
  #: qcsrc/common/counting.qh:26
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d days"
-msgstr "%d дня"
+msgstr "%d дней"
  
  #: qcsrc/common/counting.qh:27
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/counting.qh:27
  #, c-format
@@ -1240,12 +1257,12 @@ msgstr "%dй"
  msgid "%dth"
  msgstr "%dй"
  
  msgid "%dth"
  msgstr "%dй"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qc:714
+#: qcsrc/common/mapinfo.qc:717
  #, no-c-format
  msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
  msgstr "@!#%'n Швыряние Тубой"
  
  #, no-c-format
  msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
  msgstr "@!#%'n Швыряние Тубой"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qc:1111 qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:166
+#: qcsrc/common/mapinfo.qc:1115 qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:166
  #, c-format
  msgid "%s: %s"
  msgstr "%s: %s"
  #, c-format
  msgid "%s: %s"
  msgstr "%s: %s"
@@ -1308,32 +1325,32 @@ msgstr "Keepaway"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:78
  msgid "Invasion"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:78
  msgid "Invasion"
-msgstr ""
+msgstr "Вторжение"
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/mage.qc:9
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:24
  msgid "Mage"
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/mage.qc:9
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:24
  msgid "Mage"
-msgstr ""
+msgstr "Маг"
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/shambler.qc:9
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:23
  msgid "Shambler"
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/shambler.qc:9
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:23
  msgid "Shambler"
-msgstr ""
+msgstr "Шамблер"
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/spider.qc:9
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:22
  msgid "Spider"
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/spider.qc:9
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:22
  msgid "Spider"
-msgstr ""
+msgstr "Паук"
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/wyvern.qc:9
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:25
  msgid "Wyvern"
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/wyvern.qc:9
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:25
  msgid "Wyvern"
-msgstr ""
+msgstr "Виверн"
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/zombie.qc:9
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:21
  msgid "Zombie"
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/zombie.qc:9
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:21
  msgid "Zombie"
-msgstr ""
+msgstr "Зомби"
  
  #: qcsrc/common/net_notice.qc:89
  msgid "^1Server notices:"
  
  #: qcsrc/common/net_notice.qc:89
  msgid "^1Server notices:"
@@ -1346,7 +1363,7 @@ msgstr "^7%s (^3%d секунд осталось)"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:342
  msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is not sent to players during the match"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:342
  msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is not sent to players during the match"
-msgstr ""
+msgstr "^F4ПРИМЕЧАНИЕ: ^BGЧат наблюдателей не видим для игроков во время матча"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:343
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:343
  #, c-format
@@ -1392,7 +1409,7 @@ msgstr "^BG ^TC^TT^BG флаг был брошен в базе и возвращ
  msgid ""
  "^BGThe ^TC^TT^BG flag fell somewhere it couldn't be reached and returned to "
  "base"
  msgid ""
  "^BGThe ^TC^TT^BG flag fell somewhere it couldn't be reached and returned to "
  "base"
-msgstr ""
+msgstr "^BG^TC^TT^BG флаг упал в недостижимое место и был возвращён на базу"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:351
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:351
  #, c-format
@@ -1400,457 +1417,470 @@ msgid ""
  "^BGThe ^TC^TT^BG flag became impatient after ^F1%.2f^BG seconds and returned "
  "itself"
  msgstr ""
  "^BGThe ^TC^TT^BG flag became impatient after ^F1%.2f^BG seconds and returned "
  "itself"
  msgstr ""
+"^BG^TC^TT^BG У флага кончилось терпение, и после ^F1%.2f^BG секунд ожидания "
+"он вернулся на базу"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:352
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag has returned to the base"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:352
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag has returned to the base"
-msgstr ""
+msgstr "^BG^TC^TT^BG флаг вернулся на свою базу"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:353
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG lost the ^TC^TT^BG flag"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:353
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG lost the ^TC^TT^BG flag"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG потерял ^TC^TT^BG флаг"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:354
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG got the ^TC^TT^BG flag"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:354
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG got the ^TC^TT^BG flag"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG забрал ^TC^TT^BG флаг"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:355 qcsrc/common/notifications.qh:356
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG returned the ^TC^TT^BG flag"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:355 qcsrc/common/notifications.qh:356
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG returned the ^TC^TT^BG flag"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG вернул ^TC^TT^BG флаг"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:357
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was unfairly eliminated by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:357
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was unfairly eliminated by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был подло ликвидирован ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:358
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was drowned by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:358
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was drowned by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был утоплен ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:359
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was grounded by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:359
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was grounded by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был впечатан в землю ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:360
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt a little hot from ^BG%s^K1's fire^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:360
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt a little hot from ^BG%s^K1's fire^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был немного подожжен ^BG%s^K1^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:360
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was burnt up into a crisp by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:360
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was burnt up into a crisp by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был прожарен до хрустящей корочки ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:361
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cooked by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:361
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cooked by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был испечён с помощью ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:362
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pushed infront of a monster by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:362
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pushed infront of a monster by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был отправлен к монстрам рукой ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:363
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blown up by ^BG%s^K1's Nade%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:363
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blown up by ^BG%s^K1's Nade%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был взорван ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:364
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was shot into space by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:364
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was shot into space by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был отправлен в открытый космос ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:365
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was slimed by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:365
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was slimed by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был утоплен в слизи ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:366
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was preserved by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:366
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was preserved by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был мумифицирован ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:367
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 tried to occupy ^BG%s^K1's teleport destination space%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:367
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 tried to occupy ^BG%s^K1's teleport destination space%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 попытался занять место телепорта, принадлежащее ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:367
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was telefragged by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:367
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was telefragged by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был убит ^BG%s^K1%s%s в процессе телепортации"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:368
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died in an accident with ^BG%s^K1%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:368
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died in an accident with ^BG%s^K1%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 погиб в результате несчастного случая с участием ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:369
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Bumblebee exploded%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:369
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Bumblebee exploded%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 зацепило взрывной волной от подорвавшегося с Bumblebee ^BG%s^K1%s"
+"%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:370
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 saw the pretty lights of ^BG%s^K1's Bumblebee gun%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:370
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 saw the pretty lights of ^BG%s^K1's Bumblebee gun%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 долюбовался огоньками из пушки Bumblebee, управляемого ^BG%s^K1%s"
+"%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:371
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was crushed by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:371
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was crushed by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был раздавлен ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:372
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cluster bombed by ^BG%s^K1's Raptor%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:372
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cluster bombed by ^BG%s^K1's Raptor%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был завален кассетными бомбами с Raptor'а ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:373
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 couldn't resist ^BG%s^K1's purple blobs%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:373
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 couldn't resist ^BG%s^K1's purple blobs%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 не смог устоять перед пурпурными шариками ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:374
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Raptor exploded%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:374
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Raptor exploded%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 зацепило взрывной волной от взорвавшегося на Raptor'e ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:375
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Spiderbot exploded%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:375
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Spiderbot exploded%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 зацепило взрывной волной от взорвавшегося на Spiderbot'e ^BG"
+"%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:376
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got shredded by ^BG%s^K1's Spiderbot%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:376
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got shredded by ^BG%s^K1's Spiderbot%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был измельчён Spiderbot'ом, управляемым ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:377
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted to bits by ^BG%s^K1's Spiderbot%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:377
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted to bits by ^BG%s^K1's Spiderbot%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 был разорван на куски Spiderbot'ом, управляемым ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:378
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Racer exploded%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:378
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Racer exploded%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 зацепило взрывной волной от взорвавшегося на Racer'e ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:379
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was bolted down by ^BG%s^K1's Racer%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:379
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was bolted down by ^BG%s^K1's Racer%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 пригвоздило Racer'ом, управляемым ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:380
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 couldn't find shelter from ^BG%s^K1's Racer%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:380
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 couldn't find shelter from ^BG%s^K1's Racer%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 не смог скрыться от Racer'а, управляемого ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:381
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was thrown into a world of hurt by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:381
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was thrown into a world of hurt by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был отправлен в мир боли рукой ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:382
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was moved into the %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:382
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was moved into the %s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 был перемещён в %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:383
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 became enemies with the Lord of Teamplay%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:383
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 became enemies with the Lord of Teamplay%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 не подружился с Богом Командной Игры%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:384
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 thought they found a nice camping ground%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:384
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 thought they found a nice camping ground%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 думал, что нашёл хорошее место для отдыха%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:385
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 unfairly eliminated themself%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:385
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 unfairly eliminated themself%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 коварно самоликвидировался%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:386
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 %s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:386
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 %s^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 %s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:387
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 couldn't catch their breath%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:387
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 couldn't catch their breath%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 не смог отдышаться%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:387
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was in the water for too long%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:387
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was in the water for too long%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 находился слишком долго под водой%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:388
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hit the ground with a bit too much force%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:388
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hit the ground with a bit too much force%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 слишком сильно ударился о землю%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:388
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hit the ground with a crunch%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:388
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hit the ground with a crunch%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 с хрустом ударился о землю%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:389
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 became a bit too crispy%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:389
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 became a bit too crispy%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 слишком сильно хрустнул%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:389
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 felt a little hot%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:389
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 felt a little hot%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 немного подгорел%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:390
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 died%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:390
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 died%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 умер%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:391
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 found a hot place%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:391
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 found a hot place%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 нашёл жаркое местечко%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:391
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 turned into hot slag%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:391
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 turned into hot slag%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 сгорел дотла%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:392
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 mastered the art of self-nading%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:392
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 mastered the art of self-nading%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 освоил мастерство камикадзе%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:393
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was exploded by a Mage%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:393
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was exploded by a Mage%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 был взорван Магом%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:394
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1's innards became outwards by a Shambler%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:394
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1's innards became outwards by a Shambler%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1's был вывернут наизнанку Шамблером%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:395
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was smashed by a Shambler%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:395
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was smashed by a Shambler%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 был раздавлен Шаблером%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:396
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was zapped to death by a Shambler%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:396
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was zapped to death by a Shambler%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 был стёрт в порошок Шамблером%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:397
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was bitten by a Spider%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:397
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was bitten by a Spider%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 был побит Пауком%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:398
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was fireballed by a Wyvern%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:398
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was fireballed by a Wyvern%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 был поражён огненым шаром Виверна%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:399
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 joins the Zombies%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:399
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 joins the Zombies%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 присоединился к Зомбиs%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:400
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was given kung fu lessons by a Zombie%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:400
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was given kung fu lessons by a Zombie%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 получил урок кунг-фу от Зомби%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:401
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 died%s%s. What's the point of living without ammo?"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:401
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 died%s%s. What's the point of living without ammo?"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 умер%s%s. Какой смысл жить без патронов?"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:401
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 ran out of ammo%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:401
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 ran out of ammo%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 расстрелял все патроны%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:402
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 rotted away%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:402
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 rotted away%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 сгинул%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:403
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 became a shooting star%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:403
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 became a shooting star%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 стал падующей звездой%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:404
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was slimed%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:404
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was slimed%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 утопился в слизи%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:405
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 couldn't take it anymore%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:405
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 couldn't take it anymore%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 устал от жизни%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:406
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 is now preserved for centuries to come%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:406
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 is now preserved for centuries to come%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 мумифицирован на века%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:407
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 switched to the %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:407
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 switched to the %s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 перешёл в %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:408
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 died in an accident%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:408
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 died in an accident%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 погиб в результате несчастного случая%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:409
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 ran into a turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:409
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 ran into a turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 налетел на турель%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:410
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by an eWheel turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:410
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by an eWheel turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 был разорван в клочья турелью eWheel%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:411
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught up in the FLAC turret fire%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:411
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught up in the FLAC turret fire%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 попал под огонь зенитки FLAC%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:412
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by a Hellion turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:412
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by a Hellion turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 был разорван в клочья турелью Hellion%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:413
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 could not hide from the Hunter turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:413
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 could not hide from the Hunter turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 не смог спрятаться от турели Hunter%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:414
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was riddled full of holes by a Machinegun turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:414
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was riddled full of holes by a Machinegun turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 был изрешечен турелью Machinegun%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:415
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got turned into smoldering gibs by an MLRS turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:415
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got turned into smoldering gibs by an MLRS turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 был разорван на тлеющие кусочки турелью MLRS%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:416
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was phased out by a turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:416
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was phased out by a turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 был отменён турелью%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:417
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got served some superheated plasma from a turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:417
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got served some superheated plasma from a turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 отведал перегретой плазмы из турели%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:418
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was electrocuted by a Tesla turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:418
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was electrocuted by a Tesla turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 был убит электрическим током турели Tesla%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:419
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got served a lead enrichment by a Walker turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:419
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got served a lead enrichment by a Walker turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 был обогащён свинцом из турели Walker'a%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:420
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was impaled by a Walker turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:420
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was impaled by a Walker turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 был пронзён турелью Walker'а%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:421
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by a Walker turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:421
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by a Walker turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 был разорван в клочья турелью Walker'а%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:422
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Bumblebee explosion%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:422
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Bumblebee explosion%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 зацепило взрывной волной от Bumblebee%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:423
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was crushed by a vehicle%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:423
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was crushed by a vehicle%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 был раздавлен весом тяжёлой машины%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:424
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was caught in a Raptor cluster bomb%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:424
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was caught in a Raptor cluster bomb%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 был накрыт кассетными бомбами с Raptor'а%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:425
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Raptor explosion%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:425
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Raptor explosion%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 задело взрывной волной от Raptor'a%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:426
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Spiderbot explosion%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:426
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Spiderbot explosion%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 задело взрывной волной от Spiderbot'а%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:427
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted to bits by a Spiderbot rocket%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:427
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted to bits by a Spiderbot rocket%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 был разорван на кусочки ракетой Spiderbot'а%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:428
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Racer explosion%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:428
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Racer explosion%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 задело взрывной волной от Racer'а%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:429
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 couldn't find shelter from a Racer rocket%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:429
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 couldn't find shelter from a Racer rocket%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 не смог укрыться от ракеты Racer'а%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:430
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was in the wrong place%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:430
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was in the wrong place%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 попал не в то место%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:431
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was betrayed by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:431
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was betrayed by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 был предан ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:432
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was frozen by ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:432
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was frozen by ^BG%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 был заморожен ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:433
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was revived by ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:433
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was revived by ^BG%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K3 был оживлён ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:434
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was revived by falling"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:434
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was revived by falling"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K3 воскрес после падения"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:435
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was automatically revived after %s second(s)"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:435
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was automatically revived after %s second(s)"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K3 был автоматически оживлён после %s секунд(ы)"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:436 qcsrc/common/notifications.qh:625
  msgid "^TC^TT^BG team wins the round"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:436 qcsrc/common/notifications.qh:625
  msgid "^TC^TT^BG team wins the round"
@@ -1872,12 +1902,12 @@ msgstr "^BGРаунд окончен, победитель не определё
  #: qcsrc/common/notifications.qh:440
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 froze themself"
  #: qcsrc/common/notifications.qh:440
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 froze themself"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 заморозил сам себя"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:441
  #, c-format
  msgid "^BGGodmode saved you %s units of damage, cheater!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:441
  #, c-format
  msgid "^BGGodmode saved you %s units of damage, cheater!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGРежим Бога спас тебя от %s очков урона, читер!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:442 qcsrc/common/notifications.qh:630
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:442 qcsrc/common/notifications.qh:630
  #, c-format
@@ -1966,7 +1996,7 @@ msgstr " У ^BG%s^F3 закончились жизни"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:459
  msgid "^BGMonsters are currently disabled"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:459
  msgid "^BGMonsters are currently disabled"
-msgstr ""
+msgstr "^BGМонстры в данный момент отключены"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:460
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:460
  #, c-format
@@ -2019,12 +2049,12 @@ msgstr "^BG%s^BG отказался от гонки"
  #: qcsrc/common/notifications.qh:469
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG couldn't break their %s%s^BG place record of %s%s %s"
  #: qcsrc/common/notifications.qh:469
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG couldn't break their %s%s^BG place record of %s%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG не смог побить рекорд %s%s^BG места со временем %s%s %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:470
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG couldn't break the %s%s^BG place record of %s%s %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:470
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG couldn't break the %s%s^BG place record of %s%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG не смог побить рекорд %s%s^BG места со временем %s%s %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:471
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:471
  #, c-format
@@ -2034,12 +2064,12 @@ msgstr "^BG%s^BG закончил гонку"
  #: qcsrc/common/notifications.qh:472
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG broke %s^BG's %s%s^BG place record with %s%s %s"
  #: qcsrc/common/notifications.qh:472
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG broke %s^BG's %s%s^BG place record with %s%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG побил рекорд %s^BG's %s%s^BG места со временем %s%s %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:473
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG improved their %s%s^BG place record with %s%s %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:473
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG improved their %s%s^BG place record with %s%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG улучшил свой рекорд %s%s^BG места со временем %s%s %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:474
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:474
  #, c-format
@@ -2047,11 +2077,13 @@ msgid ""
  "^BG%s^BG scored a new record with ^F2%s^BG, but unfortunately lacks a UID "
  "and will be lost."
  msgstr ""
  "^BG%s^BG scored a new record with ^F2%s^BG, but unfortunately lacks a UID "
  "and will be lost."
  msgstr ""
+"^BG%s^BG Установил новый рекорд в ^F2%s^BG, но, к сожалению, у него "
+"отсутствует UID, поэтому рекорд не будет сохранен."
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:475
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG set the %s%s^BG place record with %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:475
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG set the %s%s^BG place record with %s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG установил рекорд %s%s^BG места со временем %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:476
  msgid "^TC^TT ^BGteam scores!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:476
  msgid "^TC^TT ^BGteam scores!"
@@ -2063,6 +2095,8 @@ msgid ""
  "^F2You have to become a player within the next %s, otherwise you will be "
  "kicked, because spectating isn't allowed at this time!"
  msgstr ""
  "^F2You have to become a player within the next %s, otherwise you will be "
  "kicked, because spectating isn't allowed at this time!"
  msgstr ""
+"^F2Вы должны присоединиться к игре в течение %s, в противном случае вы "
+"будете отсоединены от сервера, так как быть наблюдателем временно запрещено!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:478
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:478
  #, c-format
@@ -2075,12 +2109,16 @@ msgid ""
  "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s (beta)^BG, you have "
  "^F2Xonotic %s"
  msgstr ""
  "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s (beta)^BG, you have "
  "^F2Xonotic %s"
  msgstr ""
+"^F4ПРИМЕЧАНИЕ: ^BGСервер запущен с версией ^F1Xonotic %s (бета)^BG, ваша "
+"версия ^F2Xonotic %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:480
  #, c-format
  msgid ""
  "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s^BG, you have ^F2Xonotic %s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:480
  #, c-format
  msgid ""
  "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s^BG, you have ^F2Xonotic %s"
  msgstr ""
+"^F4ПРИМЕЧАНИЕ: ^BGСервер запущен с версией ^F1Xonotic %s^BG, ваша версия "
+"^F2Xonotic %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:481
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:481
  #, c-format
@@ -2088,253 +2126,261 @@ msgid ""
  "^F4NOTE: ^F1Xonotic %s^BG is out, and you still have ^F2Xonotic %s^BG - get "
  "the update from ^F3http://www.xonotic.org/^BG!"
  msgstr ""
  "^F4NOTE: ^F1Xonotic %s^BG is out, and you still have ^F2Xonotic %s^BG - get "
  "the update from ^F3http://www.xonotic.org/^BG!"
  msgstr ""
+"^F4ПРИМЕЧАНИЕ: ^BGВышла новая версия ^F1Xonotic %s^BG, а у вас всё ещё "
+"установлен ^F2Xonotic %s^BG - скачайте последнюю версию с ^F3http://www."
+"xonotic.org/^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:482
  #, c-format
  msgid "^F3SVQC Build information: ^F4%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:482
  #, c-format
  msgid "^F3SVQC Build information: ^F4%s"
-msgstr ""
+msgstr "^F3Сведения о сборке SVQC: ^F4%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:483
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Accordeon%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:483
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Accordeon%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 умер от убийственной игры ^BG%s^K1's на @!#%%м Баяне%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:484
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Accordeon%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:484
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Accordeon%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BGУ %s^K1 завяли уши от игры на @!#%%м Баяне%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:485
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt the strong pull of ^BG%s^K1's Crylink%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:485
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt the strong pull of ^BG%s^K1's Crylink%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 испытал на себе силу Crylink'а ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:486
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 felt the strong pull of their Crylink%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:486
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 felt the strong pull of their Crylink%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 испытал на себе силу собственного Crylink'а%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:487
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Electro bolt%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:487
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Electro bolt%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был разорван зарядом Electro от ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:488
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt the electrifying air of ^BG%s^K1's Electro combo%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:488
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt the electrifying air of ^BG%s^K1's Electro combo%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 почуял запах озона от Electro комбо ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:489
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Electro plasma%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:489
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Electro plasma%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 оказался слишком близко к плазме из Electro ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:490
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with Electro plasma%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:490
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with Electro plasma%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 доигрался с плазмой из Electro%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:491
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 could not remember where they put their Electro plasma%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:491
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 could not remember where they put their Electro plasma%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 забыл куда стрелял плазмой из своего Electro%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:492
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's fireball%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:492
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's fireball%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 оказался слишком близко к огненному шару ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:493
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got burnt by ^BG%s^K1's firemine%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:493
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got burnt by ^BG%s^K1's firemine%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был сожжён зажигательной миной ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:494
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 should have used a smaller gun%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:494
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 should have used a smaller gun%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 должен был выбрать пушку поменьше%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:495
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 forgot about their firemine%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:495
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 forgot about their firemine%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 забыл где оставил свою зажигательную мину ds%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:496
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by a burst of ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:496
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by a burst of ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был утрамбован очередью из Hagar'а от ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:497
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:497
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был обстрелян из Hagar'а со стороны ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:498
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with tiny Hagar rockets%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:498
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with tiny Hagar rockets%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 доигрался с ракетками из Hagar'а%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:499
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cut down with ^BG%s^K1's HLAC%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:499
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cut down with ^BG%s^K1's HLAC%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был порезан HLAC'ом ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:500
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got a little jumpy with their HLAC%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:500
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got a little jumpy with their HLAC%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 не соблюдал технику безопасности при обращении с HLAC%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:501
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was caught in ^BG%s^K1's Hook gravity bomb%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:501
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was caught in ^BG%s^K1's Hook gravity bomb%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 засосало в воронку гравитационной бомбы ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:502
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:502
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 умер от убийственной игры ^BG%s^K1's на @!#%%й Бутылке Клейна%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:503
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:503
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BGУ %s^K1 завяли уши от игры на @!#%%й Бутылке Клейна%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:504
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was shot to death by ^BG%s^K1's Laser%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:504
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was shot to death by ^BG%s^K1's Laser%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был застрелен из Laser'a ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:505
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 shot themself to hell with their Laser%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:505
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 shot themself to hell with their Laser%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 отправился себя в ад с помощью Лазера%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:506
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's mine%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:506
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's mine%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 подошёл слишком близко к мине ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:507
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 forgot about their mine%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:507
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 forgot about their mine%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 забыл где установил свою мину%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:508
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Minstanex%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:508
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Minstanex%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был испарён Minstanex'ом ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:509
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:509
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 оказался в зоне поражения гранаты, выпущенной из Mortar'a ^BG"
+"%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:510
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:510
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 отведал гранаты из Mortar'a ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:511
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 didn't see their own Mortar grenade%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:511
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 didn't see their own Mortar grenade%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 не уследил за гранатой, выпущенной из своего Mortar'a%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:512
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their own Mortar%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:512
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their own Mortar%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 взорвал сам себя с помощью Mortar'a%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:513
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Nex%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:513
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Nex%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был испарён Nex'ом ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:514
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped with a Rifle by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:514
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped with a Rifle by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был расстрелян из Rifle ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:515
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died in ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:515
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died in ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 погиб после знакомства с пулей из Rifle ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:516
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:516
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 не смог избежать знакомства с пулей из Rifle ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:517
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:517
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 не смог спрятаться от Rifle ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:518
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's rocket%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:518
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's rocket%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 скушал ракету ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:519
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close ^BG%s^K1's rocket%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:519
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close ^BG%s^K1's rocket%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 оказался слишком близко к ракете ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:520
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their Rocketlauncher%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:520
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their Rocketlauncher%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 взорвал себя собственным Rocketlauncher'ом%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:521
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Seeker rockets%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:521
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Seeker rockets%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 подвергся усиленному обстрелу ракетами из Seeker'а со стороны ^BG"
+"%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:522
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was tagged by ^BG%s^K1's Seeker%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:522
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was tagged by ^BG%s^K1's Seeker%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был захвачен системой самонаведения Seeker'а ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:523
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with tiny Seeker rockets%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:523
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with tiny Seeker rockets%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 доигрался с ракетками из Seeker'а%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:524
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shotgun%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:524
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shotgun%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был пристрелен из Shotgun'a ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:525
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shotgun%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:525
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shotgun%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 отшлёпал ^BG%s^K1 своим большим Shotgun'ом%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:526
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 is now thinking with portals%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:526
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 is now thinking with portals%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 теперь будет относиться к порталам серьёзнее%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:527
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Tuba%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:527
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Tuba%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 умер от убийственной игры ^BG%s^K1 на @!#%%й Тубе%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:528
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Tuba%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:528
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Tuba%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BGУ %s^K1 завяли уши от собственной игры @!#%%й Тубе%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:529
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:529
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был расстрелян из Machine Gun'a ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:530
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:530
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был изрешечен Machine Gun'ом ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:548
  msgid "^BGYou are attacking!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:548
  msgid "^BGYou are attacking!"
@@ -2604,11 +2650,11 @@ msgstr "^K1У вас нет сил терпеть такой жар!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:593
  msgid "^K1You need to watch out for monsters!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:593
  msgid "^K1You need to watch out for monsters!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1Вы должны остерегаться монстров!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:593
  msgid "^K1You were killed by a monster!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:593
  msgid "^K1You were killed by a monster!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1Вы были убиты монстром!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:594
  msgid "^K1Tastes like chicken!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:594
  msgid "^K1Tastes like chicken!"
@@ -2795,7 +2841,7 @@ msgstr "^K1Раунд уже начался, вы были возрождены
  #: qcsrc/common/notifications.qh:629
  #, c-format
  msgid "^K1A %s has arrived!"
  #: qcsrc/common/notifications.qh:629
  #, c-format
  msgid "^K1A %s has arrived!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1A %s прибыл!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:636
  msgid ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:636
  msgid ""
@@ -2814,10 +2860,14 @@ msgstr ""
  "Превышено максимальное количество игроков."
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:640
  "Превышено максимальное количество игроков."
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:640
+msgid "^BGYou picked up the ball"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/notifications.qh:641
  msgid "^BGKilling people while you don't have the ball gives no points!"
  msgstr "^BGПока мяч находится не у вас, вы очки за убийства не начисляются!"
  
  msgid "^BGKilling people while you don't have the ball gives no points!"
  msgstr "^BGПока мяч находится не у вас, вы очки за убийства не начисляются!"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:641
+#: qcsrc/common/notifications.qh:642
  msgid ""
  "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
  "Help the key carriers to meet!"
  msgid ""
  "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
  "Help the key carriers to meet!"
@@ -2825,7 +2875,7 @@ msgstr ""
  "^BGВсе ключи у членов вашей команды!\n"
  "Теперь вам нужно встретиться!"
  
  "^BGВсе ключи у членов вашей команды!\n"
  "Теперь вам нужно встретиться!"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:642
+#: qcsrc/common/notifications.qh:643
  msgid ""
  "^BGAll keys are in ^TC^TT team^BG's hands!\n"
  "Interfere ^F4NOW^BG!"
  msgid ""
  "^BGAll keys are in ^TC^TT team^BG's hands!\n"
  "Interfere ^F4NOW^BG!"
@@ -2833,7 +2883,7 @@ msgstr ""
  "^BG^TC^TT команда^BG собрала все ключи!\n"
  "Помешайте им встретиться. ^F4БЫСТРО^BG!"
  
  "^BG^TC^TT команда^BG собрала все ключи!\n"
  "Помешайте им встретиться. ^F4БЫСТРО^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:643
+#: qcsrc/common/notifications.qh:644
  msgid ""
  "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
  "Meet the other key carriers ^F4NOW^BG!"
  msgid ""
  "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
  "Meet the other key carriers ^F4NOW^BG!"
@@ -2841,19 +2891,19 @@ msgstr ""
  "^BGВсе ключи у членов вашей команды\n"
  "Встретьтесь с ними. ^F4БЫСТРО^BG!"
  
  "^BGВсе ключи у членов вашей команды\n"
  "Встретьтесь с ними. ^F4БЫСТРО^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:644
+#: qcsrc/common/notifications.qh:645
  msgid "^F4Round will start in ^COUNT"
  msgstr "^F4Раунд начнётся через ^COUNT"
  
  msgid "^F4Round will start in ^COUNT"
  msgstr "^F4Раунд начнётся через ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:645
+#: qcsrc/common/notifications.qh:646
  msgid "^BGScanning frequency range..."
  msgstr "^BGСканирование частотного диапазона..."
  
  msgid "^BGScanning frequency range..."
  msgstr "^BGСканирование частотного диапазона..."
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:646
+#: qcsrc/common/notifications.qh:647
  msgid "^BGYou are starting with the ^TC^TT Key"
  msgstr "^BGВы держите ^TC^TT Ключ"
  
  msgid "^BGYou are starting with the ^TC^TT Key"
  msgstr "^BGВы держите ^TC^TT Ключ"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:647 qcsrc/common/notifications.qh:648
+#: qcsrc/common/notifications.qh:648 qcsrc/common/notifications.qh:649
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGWaiting for players to join...\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGWaiting for players to join...\n"
@@ -2862,38 +2912,38 @@ msgstr ""
  "^BGОжидание игроков...\n"
  "Активные игроки необходимы для: %s"
  
  "^BGОжидание игроков...\n"
  "Активные игроки необходимы для: %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:649
+#: qcsrc/common/notifications.qh:650
  #, c-format
  msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
  msgstr "^BGОжидаем присоединения %s игроков(а)..."
  
  #, c-format
  msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
  msgstr "^BGОжидаем присоединения %s игроков(а)..."
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:650
+#: qcsrc/common/notifications.qh:651
  msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
  msgstr "^F4^COUNT^BG осталось на поиск патронов!"
  
  msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
  msgstr "^F4^COUNT^BG осталось на поиск патронов!"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:651
+#: qcsrc/common/notifications.qh:652
  msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
  msgstr "^BGНайдите патронов, иначе вы умрёте через ^F4^COUNT^BG!"
  
  msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
  msgstr "^BGНайдите патронов, иначе вы умрёте через ^F4^COUNT^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:651
+#: qcsrc/common/notifications.qh:652
  msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
  msgstr "^BGРаздобудьте патронов! Осталось ^F4^COUNT^BG!"
  
  msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
  msgstr "^BGРаздобудьте патронов! Осталось ^F4^COUNT^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:652
+#: qcsrc/common/notifications.qh:653
  #, c-format
  msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
  msgstr "^F2Осталось дополнительных жизней: ^K1%s"
  
  #, c-format
  msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
  msgstr "^F2Осталось дополнительных жизней: ^K1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:653
+#: qcsrc/common/notifications.qh:654
  msgid "^BGSecondary fire inflicts no damage!"
  msgstr "^BGАльтернативный режим огня не наносит урона!"
  
  msgid "^BGSecondary fire inflicts no damage!"
  msgstr "^BGАльтернативный режим огня не наносит урона!"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:654
+#: qcsrc/common/notifications.qh:655
  #, c-format
  msgid "^BG%s"
  msgstr "^BG%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s"
  msgstr "^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:655
+#: qcsrc/common/notifications.qh:656
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
@@ -2902,16 +2952,16 @@ msgstr ""
  "^F2^COUNT^BG до смены оружия...\n"
  "Следующее оружие: ^F1%s"
  
  "^F2^COUNT^BG до смены оружия...\n"
  "Следующее оружие: ^F1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:656
+#: qcsrc/common/notifications.qh:657
  #, c-format
  msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"
  msgstr "^F2Текущее оружие: ^F1%s"
  
  #, c-format
  msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"
  msgstr "^F2Текущее оружие: ^F1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:657
+#: qcsrc/common/notifications.qh:658
  msgid "^BGPress ^F2DROPWEAPON^BG again to toss the grenade!"
  msgstr "^BGНажмите кнопку ^F2БРОСИТЬ ОРУЖИЕ^BG снова чтобы бросить гранату!"
  
  msgid "^BGPress ^F2DROPWEAPON^BG again to toss the grenade!"
  msgstr "^BGНажмите кнопку ^F2БРОСИТЬ ОРУЖИЕ^BG снова чтобы бросить гранату!"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:658
+#: qcsrc/common/notifications.qh:659
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep fragging until we have a winner!"
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep fragging until we have a winner!"
@@ -2919,7 +2969,7 @@ msgstr ""
  "^F2Продолжаем играть в ^F4ОВЕРТАЙМЕ^F2!\n"
  "Убивайте противников, пока не определится победитель!"
  
  "^F2Продолжаем играть в ^F4ОВЕРТАЙМЕ^F2!\n"
  "Убивайте противников, пока не определится победитель!"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:658
+#: qcsrc/common/notifications.qh:659
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep scoring until we have a winner!"
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep scoring until we have a winner!"
@@ -2927,7 +2977,7 @@ msgstr ""
  "^F2Продолжаем играть в ^F4ОВЕРТАЙМЕ^F2!\n"
  "Зарабатывайте очки, пока не определится победитель!"
  
  "^F2Продолжаем играть в ^F4ОВЕРТАЙМЕ^F2!\n"
  "Зарабатывайте очки, пока не определится победитель!"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:659
+#: qcsrc/common/notifications.qh:660
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
@@ -2936,210 +2986,210 @@ msgstr ""
  "^F2Продолжаем играть в ^F4ОВЕРТАЙМЕ^F2!\n"
  "^BGК игровому времени добавлено ^F4%s^BG!"
  
  "^F2Продолжаем играть в ^F4ОВЕРТАЙМЕ^F2!\n"
  "^BGК игровому времени добавлено ^F4%s^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:660
+#: qcsrc/common/notifications.qh:661
  msgid "^F2Invisibility has worn off"
  msgstr "^F2Действие Невидимости закончилось"
  
  msgid "^F2Invisibility has worn off"
  msgstr "^F2Действие Невидимости закончилось"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:661
+#: qcsrc/common/notifications.qh:662
  msgid "^F2Shield has worn off"
  msgstr "^F2Действие Щита закончилось"
  
  msgid "^F2Shield has worn off"
  msgstr "^F2Действие Щита закончилось"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:662
+#: qcsrc/common/notifications.qh:663
  msgid "^F2Speed has worn off"
  msgstr "^F2Действие Скорости закончилось"
  
  msgid "^F2Speed has worn off"
  msgstr "^F2Действие Скорости закончилось"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:663
+#: qcsrc/common/notifications.qh:664
  msgid "^F2Strength has worn off"
  msgstr "^F2Действие Силы закончилось"
  
  msgid "^F2Strength has worn off"
  msgstr "^F2Действие Силы закончилось"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:664
+#: qcsrc/common/notifications.qh:665
  msgid "^F2You are invisible"
  msgstr "^F2Вы невидимы"
  
  msgid "^F2You are invisible"
  msgstr "^F2Вы невидимы"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:665
+#: qcsrc/common/notifications.qh:666
  msgid "^F2Shield surrounds you"
  msgstr "^F2Вас окружает щит"
  
  msgid "^F2Shield surrounds you"
  msgstr "^F2Вас окружает щит"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:666
+#: qcsrc/common/notifications.qh:667
  msgid "^F2You are on speed"
  msgstr "^F2Ваша скорость передвижения повышена"
  
  msgid "^F2You are on speed"
  msgstr "^F2Ваша скорость передвижения повышена"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:667
+#: qcsrc/common/notifications.qh:668
  msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
  msgstr "^F2Сила придаёт разрушительную мощь вашему оружие"
  
  msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
  msgstr "^F2Сила придаёт разрушительную мощь вашему оружие"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:668
+#: qcsrc/common/notifications.qh:669
  msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
  msgstr "^F2Гонка окончена, завершите ваш круг!"
  
  msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
  msgstr "^F2Гонка окончена, завершите ваш круг!"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:669
+#: qcsrc/common/notifications.qh:670
  msgid "^F2Superweapons have broken down"
  msgstr "^F2Супероружие разрушилось"
  
  msgid "^F2Superweapons have broken down"
  msgstr "^F2Супероружие разрушилось"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:670
+#: qcsrc/common/notifications.qh:671
  msgid "^F2Superweapons have been lost"
  msgstr "^F2Супероружие потеряно"
  
  msgid "^F2Superweapons have been lost"
  msgstr "^F2Супероружие потеряно"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:671
+#: qcsrc/common/notifications.qh:672
  msgid "^F2You now have a superweapon"
  msgstr "^F2Вы получили супероружие"
  
  msgid "^F2You now have a superweapon"
  msgstr "^F2Вы получили супероружие"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:672
+#: qcsrc/common/notifications.qh:673
  msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
  msgstr "^K1Переход в ^TC^TT^K1 через ^COUNT"
  
  msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
  msgstr "^K1Переход в ^TC^TT^K1 через ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:673
+#: qcsrc/common/notifications.qh:674
  msgid "^K1Changing team in ^COUNT"
  msgstr "^K1Смена команды через ^COUNT"
  
  msgid "^K1Changing team in ^COUNT"
  msgstr "^K1Смена команды через ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:674
+#: qcsrc/common/notifications.qh:675
  msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
  msgstr "^K1Вы станете наблюдателем через ^COUNT"
  
  msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
  msgstr "^K1Вы станете наблюдателем через ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:675
+#: qcsrc/common/notifications.qh:676
  msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
  msgstr "^K1Вы совершите самоубийство через ^COUNT"
  
  msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
  msgstr "^K1Вы совершите самоубийство через ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:676
+#: qcsrc/common/notifications.qh:677
  msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
  msgstr "^F4Тайм-аут начнётся через ^COUNT"
  
  msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
  msgstr "^F4Тайм-аут начнётся через ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:677
+#: qcsrc/common/notifications.qh:678
  msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
  msgstr "^F4Тайм-аут законится через ^COUNT"
  
  msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
  msgstr "^F4Тайм-аут законится через ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:960 qcsrc/common/notifications.qh:961
+#: qcsrc/common/notifications.qh:961 qcsrc/common/notifications.qh:962
  #, c-format
  msgid " (near %s)"
  msgstr " (возле %s)"
  
  #, c-format
  msgid " (near %s)"
  msgstr " (возле %s)"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:968 qcsrc/common/notifications.qh:969
+#: qcsrc/common/notifications.qh:969 qcsrc/common/notifications.qh:970
  msgid "primary"
  msgstr "основной"
  
  msgid "primary"
  msgstr "основной"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:968 qcsrc/common/notifications.qh:969
+#: qcsrc/common/notifications.qh:969 qcsrc/common/notifications.qh:970
  msgid "secondary"
  msgstr "альтернативный"
  
  msgid "secondary"
  msgstr "альтернативный"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:979
+#: qcsrc/common/notifications.qh:980
  #, c-format
  msgid " ^F1(Press %s)"
  msgstr " ^F1(Нажмите %s)"
  
  #, c-format
  msgid " ^F1(Press %s)"
  msgstr " ^F1(Нажмите %s)"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:988
+#: qcsrc/common/notifications.qh:989
  #, c-format
  msgid " with %s"
  msgstr " с %s"
  
  #, c-format
  msgid " with %s"
  msgstr " с %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:997
+#: qcsrc/common/notifications.qh:998
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 совершил ТРОЙНОЕ УБИЙСТВО! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 совершил ТРОЙНОЕ УБИЙСТВО! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:997
+#: qcsrc/common/notifications.qh:998
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ТРИ ОЧКА! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ТРИ ОЧКА! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:997
+#: qcsrc/common/notifications.qh:998
  msgid "TRIPLE FRAG! "
  msgstr "ТРОЙНОЕ УБИЙСТВО! "
  
  msgid "TRIPLE FRAG! "
  msgstr "ТРОЙНОЕ УБИЙСТВО! "
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:998
+#: qcsrc/common/notifications.qh:999
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ПЯТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ПЯТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:998
+#: qcsrc/common/notifications.qh:999
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 высвободил свою ЯРОСТЬ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 высвободил свою ЯРОСТЬ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:998
+#: qcsrc/common/notifications.qh:999
  msgid "RAGE! "
  msgstr "ЯРОСТЬ! "
  
  msgid "RAGE! "
  msgstr "ЯРОСТЬ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:999
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1000
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ДЕСЯТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ДЕСЯТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:999
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1000
  #, c-format
  msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 начал РЕЗНЮ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 начал РЕЗНЮ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:999
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1000
  msgid "MASSACRE! "
  msgid "MASSACRE! "
-msgstr "РЕЗНЯ! "
+msgstr "РЕЗНЯ!"
  
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1000
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1001
  #, c-format
  msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 творит БЕСПРЕДЕЛ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 творит БЕСПРЕДЕЛ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1000
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1001
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ПЯТНАДЦАТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ПЯТНАДЦАТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1000
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1001
  msgid "MAYHEM! "
  msgstr "БЕСПРЕДЕЛ! "
  
  msgid "MAYHEM! "
  msgstr "БЕСПРЕДЕЛ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1001
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1002
  #, c-format
  msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 БЕРСЕРКЕР! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 БЕРСЕРКЕР! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1001
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1002
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ДВАДЦАТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ДВАДЦАТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1001
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1002
  msgid "BERSERKER! "
  msgstr "БЕРСЕРКЕР! "
  
  msgid "BERSERKER! "
  msgstr "БЕРСЕРКЕР! "
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1002
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1003
  #, c-format
  msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 начинает БОЙНЮ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 начинает БОЙНЮ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1002
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1003
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1002
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1003
  msgid "CARNAGE! "
  msgid "CARNAGE! "
-msgstr "БОЙНЯ! "
+msgstr "БОЙНЯ!"
  
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1003
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1004
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ТРИДЦАТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ТРИДЦАТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1003
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1004
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 предрекает АРМАГЕДДОН! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 предрекает АРМАГЕДДОН! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1003
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1004
  msgid "ARMAGEDDON! "
  msgid "ARMAGEDDON! "
-msgstr "АРМАГЕДДОН! "
+msgstr "АРМАГЕДДОН!"
  
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1009
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1010
  #, c-format
  msgid "%s(^F1Bot^BG)"
  msgstr "%s(^F1Бот^BG)"
  
  #, c-format
  msgid "%s(^F1Bot^BG)"
  msgstr "%s(^F1Бот^BG)"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1011
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1012
  #, c-format
  msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  msgstr "%s(Пинг ^F1%d^BG)"
  
  #, c-format
  msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  msgstr "%s(Пинг ^F1%d^BG)"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1017
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1018
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -3148,7 +3198,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "(Здоровье ^1%d^BG / Броня ^2%d^BG)%s"
  
  "\n"
  "(Здоровье ^1%d^BG / Броня ^2%d^BG)%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1019
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1020
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -3157,68 +3207,68 @@ msgstr ""
  "\n"
  "(^F4Мёртв^BG)%s"
  
  "\n"
  "(^F4Мёртв^BG)%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1056 qcsrc/common/notifications.qh:1069
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1057 qcsrc/common/notifications.qh:1070
  #, c-format
  msgid "%d score spree! "
  msgstr "%d очков подряд! "
  
  #, c-format
  msgid "%d score spree! "
  msgstr "%d очков подряд! "
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1068
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1069
  #, c-format
  msgid "%d frag spree! "
  msgstr "%d убийств подряд! "
  
  #, c-format
  msgid "%d frag spree! "
  msgstr "%d убийств подряд! "
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1081
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1082
  msgid "First blood! "
  msgstr "Первая кровь! "
  
  msgid "First blood! "
  msgstr "Первая кровь! "
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1081
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1082
  msgid "First score! "
  msgstr "Первое очко! "
  
  msgid "First score! "
  msgstr "Первое очко! "
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1085
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1086
  msgid "First casualty! "
  msgstr "Первая смерть! "
  
  msgid "First casualty! "
  msgstr "Первая смерть! "
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1085
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1086
  msgid "First victim! "
  msgstr "Первая жертва! "
  
  msgid "First victim! "
  msgstr "Первая жертва! "
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1126
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1127
  #, c-format
  msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 совершил %d фрагов подряд! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 совершил %d фрагов подряд! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1127
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1128
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал %d очков подряд! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал %d очков подряд! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1145
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1146
  #, c-format
  msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 пролил первую кровь! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 пролил первую кровь! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1146
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1147
  #, c-format
  msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 получил первое очко! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 получил первое очко! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1162
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1163
  #, c-format
  msgid ", ending their %d frag spree"
  msgstr ", прервав серию из %d убийств подряд"
  
  #, c-format
  msgid ", ending their %d frag spree"
  msgstr ", прервав серию из %d убийств подряд"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1163
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1164
  #, c-format
  msgid ", ending their %d score spree"
  msgstr ", прервав серию из %d очков подряд"
  
  #, c-format
  msgid ", ending their %d score spree"
  msgstr ", прервав серию из %d очков подряд"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1177
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1178
  #, c-format
  msgid ", losing their %d frag spree"
  msgstr ", окончив свою серию из %d убийств подряд"
  
  #, c-format
  msgid ", losing their %d frag spree"
  msgstr ", окончив свою серию из %d убийств подряд"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:1178
+#: qcsrc/common/notifications.qh:1179
  #, c-format
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr ", прервав свою серию из %d очков подряд"
  #, c-format
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr ", прервав свою серию из %d очков подряд"
@@ -3305,7 +3355,7 @@ msgstr "Уровень %d: %s"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:73
  msgid "forced to be saved to config.cfg"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:73
  msgid "forced to be saved to config.cfg"
-msgstr ""
+msgstr "принудительно записывается в config.cfg"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:79 qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:89
  msgid "will not be saved"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:79 qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:89
  msgid "will not be saved"
@@ -3350,7 +3400,7 @@ msgstr "ОК"
  msgid "Welcome"
  msgstr "Добро пожаловать"
  
  msgid "Welcome"
  msgstr "Добро пожаловать"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:46
  msgid ""
  "Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "
  "player name to get started.  You can change these options later through the "
  msgid ""
  "Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "
  "player name to get started.  You can change these options later through the "
@@ -3359,52 +3409,52 @@ msgstr ""
  "Добро пожаловать в Xonotic. Для начала, пожалуйста, выберите ваш язык и "
  "введите ваше имя.  Позже вы сможете изменить эти настройки в меню."
  
  "Добро пожаловать в Xonotic. Для начала, пожалуйста, выберите ваш язык и "
  "введите ваше имя.  Позже вы сможете изменить эти настройки в меню."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:52
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:37
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:39
  msgid "Name:"
  msgstr "Имя:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:37
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:39
  msgid "Name:"
  msgstr "Имя:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:68
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:74
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.c:65
  msgid "Text language:"
  msgstr "Язык меню:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.c:65
  msgid "Text language:"
  msgstr "Язык меню:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:77
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:83
  msgid "Allow player statistics to use your nickname at stats.xonotic.org?"
  msgstr "Разрешить при сборе статистики игры использовать имя игрока?"
  
  msgid "Allow player statistics to use your nickname at stats.xonotic.org?"
  msgstr "Разрешить при сборе статистики игры использовать имя игрока?"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:81
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:87
  msgid "ALWU2N^Yes"
  msgstr "Да"
  
  msgid "ALWU2N^Yes"
  msgstr "Да"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:88
  msgid "ALWU2N^No"
  msgstr "Нет"
  
  msgid "ALWU2N^No"
  msgstr "Нет"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:83
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:89
  msgid "ALWU2N^Undecided"
  msgstr "Спросить позже"
  
  msgid "ALWU2N^Undecided"
  msgstr "Спросить позже"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:87
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:93
  msgid "Save settings"
  msgstr "Сохранить настройки"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:4
  msgid "Ammo Panel"
  msgid "Save settings"
  msgstr "Сохранить настройки"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:4
  msgid "Ammo Panel"
-msgstr "Ð\9fÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c Ð±Ð¾ÐµÐ¿Ñ\80Ð¸Ð¿Ð°Ñ\81ов"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c Ð¿Ð°Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð½ов"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:23
  msgid "Ammunition display:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:23
  msgid "Ammunition display:"
-msgstr "Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ð· Ð±Ð¾ÐµÐ¿Ñ\80Ð¸Ð¿Ð°Ñ\81ов:"
+msgstr "Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ð· Ð¿Ð°Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð½ов:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:26
  msgid "Show only current ammo type"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:26
  msgid "Show only current ammo type"
-msgstr "Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ñ\82ÐµÐºÑ\83Ñ\89Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð±Ð¾ÐµÐ¿Ñ\80Ð¸Ð¿Ð°Ñ\81ов"
+msgstr "Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ñ\82ÐµÐºÑ\83Ñ\89Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¿Ð°Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð½ов"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:29
  msgid "Align icon:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:29
  msgid "Align icon:"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bÑ\80Ð¾Ð²Ð½Ñ\8fÑ\82Ñ\8c Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÐºÐ¸:"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bÑ\80Ð¾Ð²Ð½Ñ\8fÑ\82Ñ\8c Ð·Ð½Ð°Ñ\87Ð¾Ðº:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:30
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:37
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:30
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:37
@@ -3467,7 +3517,7 @@ msgstr "Размер чата:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:30
  msgid "Chat lifetime:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:30
  msgid "Chat lifetime:"
-msgstr "Время жизни:"
+msgstr "Время жизни чата:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:34
  msgid "Chat beep sound"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:34
  msgid "Chat beep sound"
@@ -3516,7 +3566,7 @@ msgstr "Наружу"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:38
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:38
  msgid "Icon alignment:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:38
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:38
  msgid "Icon alignment:"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bÑ\80Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ðº:"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bÑ\80Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐºÐ¾Ð²:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:46
  msgid "Flip health and armor positions"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:46
  msgid "Flip health and armor positions"
@@ -3532,11 +3582,11 @@ msgstr "Инф. сообщения:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:26
  msgid "Flip align"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:26
  msgid "Flip align"
-msgstr "Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ²ÐµÑ\80Ð½Ñ\83ть выравнивание"
+msgstr "Ð\9eÐ±Ñ\80Ð°Ñ\82Ð¸ть выравнивание"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.c:4
  msgid "Mod Icons Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.c:4
  msgid "Mod Icons Panel"
-msgstr "Ð\9fÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ðº мода"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐºÐ¾Ð² мода"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:4
  msgid "Notification Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:4
  msgid "Notification Panel"
@@ -3582,11 +3632,11 @@ msgstr "Включена при наблюдении"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:26
  msgid "Panel enabled only in Race/CTS"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:26
  msgid "Panel enabled only in Race/CTS"
-msgstr "Панель включена в командных играх"
+msgstr "Панель включена в Race/CTS"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:32
  msgid "Status bar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:32
  msgid "Status bar"
-msgstr "Ð\92ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\83 состояния"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð»Ð¾Ñ\81Ð° состояния"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:34
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:49
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:34
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:49
@@ -3966,11 +4016,11 @@ msgstr "Выйти из настроек"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:4
  msgid "Monster Tools"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:4
  msgid "Monster Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Инструменты Монстров"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:19
  msgid "Monster:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:19
  msgid "Monster:"
-msgstr ""
+msgstr "Монстр:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:28
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:25
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:28
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:25
@@ -3984,27 +4034,27 @@ msgstr "Убрать"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:31
  msgid "Move target:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:31
  msgid "Move target:"
-msgstr ""
+msgstr "Переместить цель:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:32
  msgid "Follow"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:32
  msgid "Follow"
-msgstr ""
+msgstr "Следовать"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:33
  msgid "Wander"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:33
  msgid "Wander"
-msgstr ""
+msgstr "Блуждать"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:34
  msgid "Spawnpoint"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:34
  msgid "Spawnpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Точка возрождения"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:35
  msgid "No moving"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:35
  msgid "No moving"
-msgstr ""
+msgstr "Движений нет"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:37
  msgid "Colors:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:37
  msgid "Colors:"
-msgstr ""
+msgstr "Цвета:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:39
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:44
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:39
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:44
@@ -4026,7 +4076,7 @@ msgstr "Создать"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:20
  msgid "Demos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:20
  msgid "Demos"
-msgstr "Ð\94ÐµÐ¼Ð¾"
+msgstr "Ð\94ÐµÐ¼ÐºÐ¸"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:5
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:5
@@ -4058,7 +4108,7 @@ msgstr "Предел очков:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:63
  msgid "Player slots:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:63
  msgid "Player slots:"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»-Ð²Ð¾ игроков:"
+msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ñ\82Ñ\8b игроков:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:66
  msgid "Number of bots:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:66
  msgid "Number of bots:"
@@ -4110,7 +4160,7 @@ msgstr "Сверхчеловек"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:82
  msgid "Godlike"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:82
  msgid "Godlike"
-msgstr "Ð\91Ð¾Ð³Ð¾Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±ный"
+msgstr "Ð\91Ð¾Ð¶ÐµÑ\81Ñ\82Ð²ÐµÐ½ный"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:87
  msgid "Mutators..."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:87
  msgid "Mutators..."
@@ -4254,8 +4304,8 @@ msgid "Full item placement"
  msgstr "С оружием"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:49
  msgstr "С оружием"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:49
-msgid "MinstaGib only"
-msgstr "Только MinstaGib"
+msgid "InstaGib only"
+msgstr "Только InstaGib"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:81
  msgid "Title:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:81
  msgid "Title:"
@@ -4306,8 +4356,8 @@ msgstr "Уклонение"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:70
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:254
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:70
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:254
-msgid "MinstaGib"
-msgstr "MinstaGib"
+msgid "InstaGib"
+msgstr "InstaGib"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:72
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:208
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:72
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:208
@@ -4454,7 +4504,7 @@ msgstr "Присоединиться"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:33
  msgid "SRVS^Categories"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:33
  msgid "SRVS^Categories"
-msgstr ""
+msgstr "SRVS^Категории"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:36
  msgid "SRVS^Empty"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:36
  msgid "SRVS^Empty"
@@ -4733,11 +4783,11 @@ msgstr "Враги"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_crosshair.c:76
  msgid "Blur crosshair if the shot is obstructed"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_crosshair.c:76
  msgid "Blur crosshair if the shot is obstructed"
-msgstr "Расплывчатий прицел при препятствиях выстрелу"
+msgstr "Расплывчатый прицел на препятствиях"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_crosshair.c:81
  msgid "Animate when hitting an enemy"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_crosshair.c:81
  msgid "Animate when hitting an enemy"
-msgstr "Анимировать, если прицел на враге"
+msgstr "Анимировать при попадании по врагу"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_crosshair.c:85
  msgid "Animate when picking up an item"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_crosshair.c:85
  msgid "Animate when picking up an item"
@@ -5245,15 +5295,15 @@ msgstr "7.1"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:126
  msgid "Swap Stereo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:126
  msgid "Swap Stereo"
-msgstr "Ð\9eÐ±Ð¼ÐµÐ½ Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ð°Ð¼Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²"
+msgstr "Ð\9eÐ±Ð¼ÐµÐ½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ð°Ð¼Ð¸"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:128
  msgid "Headphone friendly mode"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:128
  msgid "Headphone friendly mode"
-msgstr "Ð\9eÑ\80Ð¸ÐµÐ½Ñ\82Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ\83Ñ\88Ð½Ð¸ÐºÐ¸ Ñ\80ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
+msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð´Ð»Ñ\8f Ð½Ð°Ñ\83Ñ\88Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:132
  msgid "Hit indication sound"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:132
  msgid "Hit indication sound"
-msgstr "Ð\9eÐ¿Ð¾Ð²ÐµÑ\89Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸"
+msgstr "Ð\97Ð²Ñ\83ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ\8f Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ\86Ð¸Ñ\8f Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:134
  msgid "Chat message sound"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:134
  msgid "Chat message sound"
@@ -5325,7 +5375,7 @@ msgstr "Предельное"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:52
  msgid "Geometry detail:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:52
  msgid "Geometry detail:"
-msgstr "Ð\94ÐµÑ\82Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8f Ð¾ÐºÑ\80Ñ\83Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f:"
+msgstr "Ð\94ÐµÑ\82Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8f Ð³ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸Ð¸:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:54
  msgid "DET^Lowest"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:54
  msgid "DET^Lowest"
@@ -5399,7 +5449,7 @@ msgstr "Показывать поверхности"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:108
  msgid "Use lightmaps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:108
  msgid "Use lightmaps"
-msgstr "Ð\98Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ðºарты освещения"
+msgstr "Ð\9aарты освещения"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:109
  msgid "Deluxe mapping"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:109
  msgid "Deluxe mapping"
@@ -5411,7 +5461,7 @@ msgstr "Блеск"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:114
  msgid "Offset mapping"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:114
  msgid "Offset mapping"
-msgstr "Ð\9eÑ\84Ñ\81ÐµÑ\82Ð½Ð¾Ðµ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð»Ð»Ð°ÐºÑ\81-Ð¼Ð°Ð¿Ð¿Ð¸Ð½Ð³"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:116
  msgid "Relief mapping"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:116
  msgid "Relief mapping"
@@ -5636,7 +5686,7 @@ msgstr "UDP порт клиента:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:56
  msgid "Use encryption (AES) when available"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:56
  msgid "Use encryption (AES) when available"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать шифрование (AES) если возможно"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:60
  msgid "Show netgraph"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:60
  msgid "Show netgraph"
@@ -5669,47 +5719,47 @@ msgstr "Частота кадров:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:88
  msgid "MAXFPS^5 fps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:88
  msgid "MAXFPS^5 fps"
-msgstr "5 кадров в секунду"
+msgstr "5 кадров/с"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:89
  msgid "MAXFPS^10 fps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:89
  msgid "MAXFPS^10 fps"
-msgstr "10 кадров в секунду"
+msgstr "10 кадров/с"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:90
  msgid "MAXFPS^20 fps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:90
  msgid "MAXFPS^20 fps"
-msgstr "20 кадров в секунду"
+msgstr "20 кадров/с"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:91
  msgid "MAXFPS^30 fps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:91
  msgid "MAXFPS^30 fps"
-msgstr "30 кадров в секунду"
+msgstr "30 кадров/с"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:92
  msgid "MAXFPS^40 fps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:92
  msgid "MAXFPS^40 fps"
-msgstr "40 кадров в секунду"
+msgstr "40 кадров/с"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:93
  msgid "MAXFPS^50 fps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:93
  msgid "MAXFPS^50 fps"
-msgstr "50 кадров в секунду"
+msgstr "50 кадров/с"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:94
  msgid "MAXFPS^60 fps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:94
  msgid "MAXFPS^60 fps"
-msgstr "60 кадров в секунду"
+msgstr "60 кадров/с"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:95
  msgid "MAXFPS^70 fps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:95
  msgid "MAXFPS^70 fps"
-msgstr "70 кадров в секунду"
+msgstr "70 кадров/с"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:96
  msgid "MAXFPS^100 fps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:96
  msgid "MAXFPS^100 fps"
-msgstr "100 кадров в секунду"
+msgstr "100 кадров/с"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:97
  msgid "MAXFPS^125 fps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:97
  msgid "MAXFPS^125 fps"
-msgstr "125 кадров в секунду"
+msgstr "125 кадров/с"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:98
  msgid "MAXFPS^200 fps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:98
  msgid "MAXFPS^200 fps"
-msgstr "200 кадров в секунду"
+msgstr "200 кадров/с"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:99
  msgid "MAXFPS^Unlimited"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:99
  msgid "MAXFPS^Unlimited"
@@ -5725,31 +5775,31 @@ msgstr "Отключено"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:106
  msgid "TRGT^30 fps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:106
  msgid "TRGT^30 fps"
-msgstr "30 кадров в секунду"
+msgstr "30 кадров/с"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:107
  msgid "TRGT^40 fps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:107
  msgid "TRGT^40 fps"
-msgstr "40 кадров в секунду"
+msgstr "40 кадров/с"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:108
  msgid "TRGT^50 fps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:108
  msgid "TRGT^50 fps"
-msgstr "50 кадров в секунду"
+msgstr "50 кадров/с"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:109
  msgid "TRGT^60 fps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:109
  msgid "TRGT^60 fps"
-msgstr "60 кадров в секунду"
+msgstr "60 кадров/с"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:110
  msgid "TRGT^100 fps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:110
  msgid "TRGT^100 fps"
-msgstr "100 кадров в секунду"
+msgstr "100 кадров/с"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:111
  msgid "TRGT^125 fps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:111
  msgid "TRGT^125 fps"
-msgstr "125 кадров в секунду"
+msgstr "125 кадров/с"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:112
  msgid "TRGT^200 fps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:112
  msgid "TRGT^200 fps"
-msgstr "200 кадров в секунду"
+msgstr "200 кадров/с"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:116
  msgid "Idle limit:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:116
  msgid "Idle limit:"
@@ -5757,19 +5807,19 @@ msgstr "Предел неактивности:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:118
  msgid "IDLFPS^10 fps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:118
  msgid "IDLFPS^10 fps"
-msgstr "10 кадров в секунду"
+msgstr "10 кадров/с"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:119
  msgid "IDLFPS^20 fps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:119
  msgid "IDLFPS^20 fps"
-msgstr "20 кадров в секунду"
+msgstr "20 кадров/с"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:120
  msgid "IDLFPS^30 fps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:120
  msgid "IDLFPS^30 fps"
-msgstr "30 кадров в секунду"
+msgstr "30 кадров/с"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:121
  msgid "IDLFPS^60 fps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:121
  msgid "IDLFPS^60 fps"
-msgstr "60 кадров в секунду"
+msgstr "60 кадров/с"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:122
  msgid "IDLFPS^Unlimited"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:122
  msgid "IDLFPS^Unlimited"
@@ -5777,7 +5827,7 @@ msgstr "Неограниченно"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:127
  msgid "Show frames per second"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:127
  msgid "Show frames per second"
-msgstr "Показывать кадры/с (FPS)"
+msgstr "Показывать кадры/c (FPS)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:130
  msgid "Save processing time for other apps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:130
  msgid "Save processing time for other apps"
@@ -5859,6 +5909,26 @@ msgstr "Разрешить статистке отслеживать клиен
  msgid "Allow player statistics to use your nickname"
  msgstr "Разрешить статистике использовать имя игрока"
  
  msgid "Allow player statistics to use your nickname"
  msgstr "Разрешить статистике использовать имя игрока"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.c:4
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.c:17
+msgid "While connected language changes will be applied only to the menu,"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.c:19
+msgid "full language changes will take effect starting from the next game"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.c:23
+msgid "Disconnect now"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.c:24
+msgid "Switch language"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:26
  msgid "Resolution:"
  msgstr "Разрешение:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:26
  msgid "Resolution:"
  msgstr "Разрешение:"
@@ -5979,7 +6049,7 @@ msgstr "Всё"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:83
  msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:83
  msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"
-msgstr "Использование Vertex Buffer Objects (VBOs)"
+msgstr "Использовать Vertex Buffer Objects (VBOs)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:86
  msgid "VBO^Off"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:86
  msgid "VBO^Off"
@@ -6019,7 +6089,7 @@ msgstr "Насыщенность:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:116
  msgid "LIT^Ambient:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:116
  msgid "LIT^Ambient:"
-msgstr "Ð\9eÐºÑ\80Ñ\83Ð¶Ð°Ñ\8eщее освещение:"
+msgstr "Ð\9eÐ±щее освещение:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:119
  msgid "Intensity:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:119
  msgid "Intensity:"
@@ -6039,11 +6109,11 @@ msgstr "Использовать GLSL для управления цветом"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:133
  msgid "Psycho coloring (easter egg)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:133
  msgid "Psycho coloring (easter egg)"
-msgstr "Психоделическая расцветка(пасхальное яйцо)"
+msgstr "Психоделическая расцветка (пасхалка)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:136
  msgid "Trippy vertices (easter egg)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:136
  msgid "Trippy vertices (easter egg)"
-msgstr "Клевые формы(пасхальное яйцо)"
+msgstr "Клевые формы (пасхалка)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:139
  msgid "Flip view horizontally"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:139
  msgid "Flip view horizontally"
@@ -6109,9 +6179,9 @@ msgstr "розовая"
  msgid "spectate"
  msgstr "наблюдать"
  
  msgid "spectate"
  msgstr "наблюдать"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:39 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:42
+#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:40 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:43
  msgid "Do not press this button again!"
  msgid "Do not press this button again!"
-msgstr "Ð\9dÐµ Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ Ñ\81Ð½Ð¾Ð²Ð° Ñ\8dÑ\82Ñ\83 ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ\83!"
+msgstr "Ð\9dÐµ Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ Ñ\8dÑ\82Ñ\83 ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ\83 Ñ\81Ð½Ð¾Ð²Ð°!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:280
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:280
  msgid ""
@@ -6143,43 +6213,43 @@ msgstr "<модель игрока не найдена>"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:148
  msgid "SLCAT^Favorites"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:148
  msgid "SLCAT^Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Избранное"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:149
  msgid "SLCAT^Recommended"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:149
  msgid "SLCAT^Recommended"
-msgstr ""
+msgstr "Рекомендуемое"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:150
  msgid "SLCAT^Normal Servers"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:150
  msgid "SLCAT^Normal Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Обычные сервера"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:151
  msgid "SLCAT^Servers"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:151
  msgid "SLCAT^Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Сервера"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:152
  msgid "SLCAT^Competitive Mode"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:152
  msgid "SLCAT^Competitive Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Спортивный Режим"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:153
  msgid "SLCAT^Modified Servers"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:153
  msgid "SLCAT^Modified Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Модифицированные Сервера"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:154
  msgid "SLCAT^Overkill Mode"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:154
  msgid "SLCAT^Overkill Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим Overkill"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:155
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:155
-msgid "SLCAT^MinstaGib Mode"
-msgstr ""
+msgid "SLCAT^InstaGib Mode"
+msgstr "Режим InstaGib"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:156
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:156
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим Defrag"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:436
  msgid "Favorite"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:436
  msgid "Favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Избранный"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:923
  msgid "Ping"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:923
  msgid "Ping"
@@ -6240,7 +6310,7 @@ msgstr "%s дБ"
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.c:116
  #, c-format
  msgid "%dx%d (%d:%d)"
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.c:116
  #, c-format
  msgid "%dx%d (%d:%d)"
-msgstr ""
+msgstr "%dx%d (%d:%d)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.c:119
  #, c-format
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.c:119
  #, c-format