make new menuqc strings translatable

diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c
index 66f863cd48cc7cc00f135e3c3be54d9234f51391..2aa2d52397cb7020196df54513e4e890d010dab2 100644 (file)
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c
@@ -184,8 +184,8 @@ void XonoticEffectsSettingsTab_fill(entity me)
                        e.savedValue = 0.5; // default
                me.TD(me, 1, 2, s);
        me.TR(me);
-               me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBoxEx(0.5, 0, "hud_postprocessing_maxbluralpha", "Damage & water blur"));
-               me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticCheckBoxEx(0.5, 0, "hud_powerup", "Powerup sharpen"));
+               me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBoxEx(0.5, 0, "hud_postprocessing_maxbluralpha", _("Damage & water blur")));
+               me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticCheckBoxEx(0.5, 0, "hud_powerup", _("Powerup sharpen")));
        
        me.gotoRC(me, me.rows - 1, 0);
                me.TD(me, 1, me.columns, makeXonoticCommandButton(_("Apply immediately"), '0 0 0', "vid_restart", COMMANDBUTTON_APPLY));