show it properly in the menu again

diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/util.qc b/qcsrc/menu/xonotic/util.qc
index 1d21ba4910a7a391b8d3a87b40bc27f988fe5353..4a9255a47cbfb10162c57ddaf31c75f9ff3db250 100644 (file)
--- a/qcsrc/menu/xonotic/util.qc
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/util.qc
@@ -364,7 +364,7 @@ void postMenuDraw()
        if(autocvar_menu_watermark != "")
        {
                vector fs = '48 48 0';
-               draw_CenterText('0.5 0.1 0', autocvar_menu_watermark, globalToBoxSize('32 32 0', draw_scale), '1 1 1', 0.05, 1);
+               draw_CenterText('0.5 0.1 0', sprintf(_("^1%s TEST BUILD"), autocvar_menu_watermark), globalToBoxSize('32 32 0', draw_scale), '1 1 1', 0.05, 1);
        }
 }
 void preMenuDraw()