explain MR_ROTATE

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.es.po
diff --git a/common.es.po b/common.es.po

index cdd19201e9cc57dc1430abc69b1322837f0a8795..2d4350a35f0c325b54ada8cc8a5c7c072366b5a6 100644 (file)
--- a/common.es.po
+++ b/common.es.po
@@ -8,14 +8,16 @@
  # Ari_tent <xonotic@outlook.com>, 2014
  # brunodeleo <bruno.laurenzano@gmail.com>, 2014
  # brunodeleo <bruno.laurenzano@gmail.com>, 2014
  # Ari_tent <xonotic@outlook.com>, 2014
  # brunodeleo <bruno.laurenzano@gmail.com>, 2014
  # brunodeleo <bruno.laurenzano@gmail.com>, 2014
-# Starfire24680 <starfire24680@gmail.com>, 2017
+# starfire24680 <starfire24680@gmail.com>, 2017
  # roader_gentoo <ivanviso123@gmail.com>, 2014
  # kammy smb <kammysmb@gmail.com>, 2013
  # kammy smb <kammysmb@gmail.com>, 2013
  # roader_gentoo <ivanviso123@gmail.com>, 2014
  # Rodrigo Mouton Laudin <ratogenesis@gmail.com>, 2011
  # Simon <inactive+0000simon@transifex.com>, 2014-2015
  # roader_gentoo <ivanviso123@gmail.com>, 2014
  # kammy smb <kammysmb@gmail.com>, 2013
  # kammy smb <kammysmb@gmail.com>, 2013
  # roader_gentoo <ivanviso123@gmail.com>, 2014
  # Rodrigo Mouton Laudin <ratogenesis@gmail.com>, 2011
  # Simon <inactive+0000simon@transifex.com>, 2014-2015
-# Starfire24680 <starfire24680@gmail.com>, 2017
+# starfire24680 <starfire24680@gmail.com>, 2018
+# starfire24680 <starfire24680@gmail.com>, 2017-2018
+# starfire24680 <starfire24680@gmail.com>, 2017
  # Vitama Piru Leta <vitamanrules@gmail.com>, 2017
  # Ari_tent <xonotic@outlook.com>, 2014
  # Yllelder, 2016
  # Vitama Piru Leta <vitamanrules@gmail.com>, 2017
  # Ari_tent <xonotic@outlook.com>, 2014
  # Yllelder, 2016
@@ -24,9 +26,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-30 07:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-19 19:05+0000\n"
-"Last-Translator: Starfire24680 <starfire24680@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-09 00:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-11 21:48+0000\n"
+"Last-Translator: starfire24680 <starfire24680@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/es/)\n"
  "Language: es\n"
  "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/es/)\n"
  "Language: es\n"
@@ -35,19 +37,19 @@ msgstr ""
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:233
+#: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:239
  #, c-format
  msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)\n"
  msgstr "^2¡Exportado con éxito a %s! (Nota: Está guardado en data/data/) \n"
  
  #, c-format
  msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)\n"
  msgstr "^2¡Exportado con éxito a %s! (Nota: Está guardado en data/data/) \n"
  
-#: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:237
+#: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:243
  #, c-format
  msgid "^1Couldn't write to %s\n"
  msgstr "^1No se pudo escribir a %s\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:82
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  #, c-format
  msgid "^1Couldn't write to %s\n"
  msgstr "^1No se pudo escribir a %s\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:82
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
-msgstr "^3Jugador^7: Este es el area de chat."
+msgstr "^3Jugador^7: Este es el area del chat."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/engineinfo.qc:69
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/engineinfo.qc:69
  #, c-format
@@ -96,10 +98,10 @@ msgstr "^1Usa ^3%s^1 o ^3%s^1 para cambiar la velocidad"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:108
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to observe, ^3%s^1 to change camera mode"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:108
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to observe, ^3%s^1 to change camera mode"
-msgstr "^1Pulsa ^3%s^1 para observar y ^3%s^1 para cambiar el modo de cámara."
+msgstr "^1Pulsa ^3%s^1 para observar o ^3%s^1 para cambiar el modo de cámara."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:108
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:108
-#: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:191
+#: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:192
  msgid "drop weapon"
  msgstr "soltar arma"
  
  msgid "drop weapon"
  msgstr "soltar arma"
  
@@ -111,7 +113,7 @@ msgstr "disparo secundario"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:111
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:111
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
-msgstr "^1Presiona ^3%s^1 para información del modo de juego"
+msgstr "^1Presiona ^3%s^1 para mostrar información del modo de juego"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:111
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:94
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:111
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:94
@@ -189,7 +191,7 @@ msgstr " Presiona ^3%s%s para ajustar"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:199
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:102
  msgid "team menu"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:199
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:102
  msgid "team menu"
-msgstr "menu de equipo"
+msgstr "menú de equipo"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:209
  msgid "^1Spectating this player:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:209
  msgid "^1Spectating this player:"
@@ -215,11 +217,11 @@ msgstr "^3CTRL ^7para deshabilitar la prueba de colisiones, ^3SHIFT ^7y"
  msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
  msgstr "^3ALT ^7+ ^3TECLAS DE DIRECCIÓN ^7para ajustes finos."
  
  msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
  msgstr "^3ALT ^7+ ^3TECLAS DE DIRECCIÓN ^7para ajustes finos."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:561
+#: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:566
  msgid "Personal best"
  msgstr "Record personal"
  
  msgid "Personal best"
  msgstr "Record personal"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:571
+#: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:576
  msgid "Server best"
  msgstr "Record del servidor"
  
  msgid "Server best"
  msgstr "Record del servidor"
  
@@ -244,264 +246,264 @@ msgstr "Comando%d"
  msgid "Continue..."
  msgstr "Continuar..."
  
  msgid "Continue..."
  msgstr "Continuar..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:784
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:788
-msgid "QMCMD^Chat"
-msgstr "QMCMD^Chat"
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:794
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
+msgid "Chat"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:785
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:795
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr "QMCMD^:-) / buena"
  
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr "QMCMD^:-) / buena"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:785
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:795
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "QMCMD^buena"
  
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "QMCMD^buena"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:786
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:796
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "QMCMD^buen juego"
  
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "QMCMD^buen juego"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:787
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:797
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "QMCMD^hola / buena suerte"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "QMCMD^hola / buena suerte"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:787
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:797
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "QMCMD^hola / buena suerte y diviértete"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "QMCMD^hola / buena suerte y diviértete"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:792
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "QMCMD^Chat de equipo"
  
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "QMCMD^Chat de equipo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:793
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
  msgid "QMCMD^quad soon"
  msgstr "QMCMD^quad pronto"
  
  msgid "QMCMD^quad soon"
  msgstr "QMCMD^quad pronto"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:794
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^item gratis %x^7 (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^item gratis %x^7 (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:794
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "QMCMD^item gratis, icono"
  
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "QMCMD^item gratis, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:795
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^tomó el item (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^tomó el item (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:795
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "QMCMD^tomo el item, icono"
  
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "QMCMD^tomo el item, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:796
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "QMCMD^negativo"
  
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "QMCMD^negativo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:797
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "QMCMD^positivo"
  
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "QMCMD^positivo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^necesito ayuda (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^necesito ayuda (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "QMCMD^necesito ayuda, icono"
  
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "QMCMD^necesito ayuda, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^enemigo visto (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^enemigo visto (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "QMCMD^enemigo visto, icono"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "QMCMD^enemigo visto, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^bandera vista (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^bandera vista (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "QMCMD^bandera vista, icono"
  
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "QMCMD^bandera vista, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^defendiendo (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^defendiendo (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "QMCMD^defendiendo, icono"
  
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "QMCMD^defendiendo, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^moviendome (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^moviendome (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "QMCMD^moviendome, icono"
  
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "QMCMD^moviendome, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^atacando (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^atacando (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "QMCMD^atacando, icono"
  
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "QMCMD^atacando, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
-msgid "QMCMD^killed flag, icon"
-msgstr "QMCMD^bandera asesinada, icono"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^asesinado el portador de bandera (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^asesinado el portador de bandera (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
+msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
+msgstr "QMCMD^asesinado el portador de la bandera, icono"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "QMCMD^bandera tirada (l:%d^7)"
  
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "QMCMD^bandera tirada (l:%d^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "QMCMD^bandera tirada, icono"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "QMCMD^bandera tirada, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
-msgid "QMCMD^drop gun, icon"
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
+msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "QMCMD^tirar arma, icono"
  
  msgstr "QMCMD^tirar arma, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
-msgid "QMCMD^dropped gun %w^7 (l:%l^7)"
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
+msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^arma tirada %w^7 (l:%l^7)"
  
  msgstr "QMCMD^arma tirada %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "QMCMD^tirar bandera/llave, icono"
  
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "QMCMD^tirar bandera/llave, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^tirada bandera/llave %w^7 (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^tirada bandera/llave %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "QMCMD^Enviar mensaje privado a"
  
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "QMCMD^Enviar mensaje privado a"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "QMCMD^Ajustes"
  
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "QMCMD^Ajustes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "QMCMD^Ver/HUD ajustes"
  
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "QMCMD^Ver/HUD ajustes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "QMCMD^Vista en 3ª persona"
  
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "QMCMD^Vista en 3ª persona"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "QMCMD^Modelos de jugador como el mio"
  
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "QMCMD^Modelos de jugador como el mio"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "QMCMD^Nombres sobre jugadores"
  
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "QMCMD^Nombres sobre jugadores"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "QMCMD^Punto de mira por arma"
  
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "QMCMD^Punto de mira por arma"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "QMCMD^FPS"
  
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "QMCMD^FPS"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "QMCMD^Gráfico de red"
  
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "QMCMD^Gráfico de red"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "QMCMD^Ajustes de sonido"
  
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "QMCMD^Ajustes de sonido"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "QMCMD^Sonido de golpe"
  
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "QMCMD^Sonido de golpe"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "QMCMD^Sonido de chat"
  
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "QMCMD^Sonido de chat"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
  msgid "QMCMD^Spectator camera"
  msgstr "QMCMD^Camara de espectador"
  
  msgid "QMCMD^Spectator camera"
  msgstr "QMCMD^Camara de espectador"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
  msgid "QMCMD^1st person"
  msgstr "QMCMD^1ª perso"
  
  msgid "QMCMD^1st person"
  msgstr "QMCMD^1ª perso"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
  msgid "QMCMD^3rd person around player"
  msgstr "QMCMD^3ª persona alrededor del jugador"
  
  msgid "QMCMD^3rd person around player"
  msgstr "QMCMD^3ª persona alrededor del jugador"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
  msgid "QMCMD^3rd person behind"
  msgstr "QMCMD^3ª persona detrás"
  
  msgid "QMCMD^3rd person behind"
  msgstr "QMCMD^3ª persona detrás"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:849
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:854
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "QMCMD^Camara de observador"
  
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "QMCMD^Camara de observador"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "QMCMD^Incrementar velocidad"
  
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "QMCMD^Incrementar velocidad"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:851
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "QMCMD^Reducir velocidad"
  
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "QMCMD^Reducir velocidad"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
  msgid "QMCMD^Wall collision off"
  msgstr "QMCMD^Colisión de pared apagada"
  
  msgid "QMCMD^Wall collision off"
  msgstr "QMCMD^Colisión de pared apagada"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
  msgid "QMCMD^Wall collision on"
  msgstr "QMCMD^Colisión de pared encendida"
  
  msgid "QMCMD^Wall collision on"
  msgstr "QMCMD^Colisión de pared encendida"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:847
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "QMCMD^Pantalla completa"
  
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "QMCMD^Pantalla completa"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:849
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:859
  msgid "QMCMD^Translate chat messages"
  msgstr "QMCMD^Traducir mensajes de chat"
  
  msgid "QMCMD^Translate chat messages"
  msgstr "QMCMD^Traducir mensajes de chat"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "QMCMD^Pedir voto"
  
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "QMCMD^Pedir voto"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "QMCMD^Reiniciar el mapa"
  
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "QMCMD^Reiniciar el mapa"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:854
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "QMCMD^Terminar partida"
  
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "QMCMD^Terminar partida"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:867
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "QMCMD^Redicir tiempo de partida"
  
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "QMCMD^Redicir tiempo de partida"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:858
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "QMCMD^Extender tiempo de partida"
  
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "QMCMD^Extender tiempo de partida"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:871
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "QMCMD^Barajar equipos"
  
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "QMCMD^Barajar equipos"
  
@@ -522,25 +524,25 @@ msgstr "Linea de salida"
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:63
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:67
  msgid "Finish line"
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:63
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:67
  msgid "Finish line"
-msgstr "Línea eta"
+msgstr "Línea de meta"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:65
  #, c-format
  msgid "Intermediate %d"
  msgstr "Intermedio %d"
  
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:65
  #, c-format
  msgid "Intermediate %d"
  msgstr "Intermedio %d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:130
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:132
  msgid "^1Intermediate 1 (+15.42)"
  msgstr "^1Intermedio 1 (+15.42)"
  
  msgid "^1Intermediate 1 (+15.42)"
  msgstr "^1Intermedio 1 (+15.42)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:132
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:174
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:219
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:177
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:227
  #, c-format
  msgid "^1PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "^1SANCION: %.1f (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "^1PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "^1SANCION: %.1f (%s)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:221
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:229
  #, c-format
  msgid "^2PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "^2SANCION: %.1f(%s)"
  #, c-format
  msgid "^2PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "^2SANCION: %.1f(%s)"
@@ -922,104 +924,104 @@ msgstr ""
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1155
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1156
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Estadísticas de precisión (promedio %d%%)"
  
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Estadísticas de precisión (promedio %d%%)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1294
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1295
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Estadistícas de mapa:"
  
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Estadistícas de mapa:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1324
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1325
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Monstruos asesinados:"
  
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Monstruos asesinados:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1331
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1332
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Secretos encontrados:"
  
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Secretos encontrados:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1353
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1354
  msgid "Capture time rankings"
  msgstr "Clasificaciones de tiempo de captura"
  
  msgid "Capture time rankings"
  msgstr "Clasificaciones de tiempo de captura"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1353
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1354
  msgid "Rankings"
  msgstr "Clasificaciones"
  
  msgid "Rankings"
  msgstr "Clasificaciones"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1517
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1519
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:43
  msgid "Scoreboard"
  msgstr "Tabla de puntuación"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:43
  msgid "Scoreboard"
  msgstr "Tabla de puntuación"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1580
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1584
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Premio de velocidad: %d%s ^7(%s^7)"
  
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Premio de velocidad: %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1584
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1588
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "El mas rápido de todos los tiempos: %d%s ^7(%s^7)"
  
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "El mas rápido de todos los tiempos: %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1600
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1604
  #, c-format
  msgid "Spectators"
  msgstr "Espectadores"
  
  #, c-format
  msgid "Spectators"
  msgstr "Espectadores"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1615
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1619
  #, c-format
  msgid "playing ^3%s^7 on ^2%s^7"
  msgstr "jugando ^3%s^7 en ^2%s^7"
  
  #, c-format
  msgid "playing ^3%s^7 on ^2%s^7"
  msgstr "jugando ^3%s^7 en ^2%s^7"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1622
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1627
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1626
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1631
  #, c-format
  msgid " for up to ^1%1.0f minutes^7"
  msgstr " para un máximo de ^1%1.0f minutos^7"
  
  #, c-format
  msgid " for up to ^1%1.0f minutes^7"
  msgstr " para un máximo de ^1%1.0f minutos^7"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1631
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1650
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1635
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1654
  msgid " or"
  msgstr " o"
  
  msgid " or"
  msgstr " o"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1634
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1641
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1638
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1645
  #, c-format
  msgid " until ^3%s %s^7"
  msgstr " hasta ^3%s %s^7"
  
  #, c-format
  msgid " until ^3%s %s^7"
  msgstr " hasta ^3%s %s^7"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1635
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1642
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1654
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1661
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1639
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1646
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1658
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1665
  msgid "SCO^points"
  msgstr "SCO^puntos"
  
  msgid "SCO^points"
  msgstr "SCO^puntos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1636
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1643
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1655
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1662
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1640
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1647
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1659
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1666
  msgid "SCO^is beaten"
  msgstr "SCO^es batido"
  
  msgid "SCO^is beaten"
  msgstr "SCO^es batido"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1653
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1660
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1657
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1664
  #, c-format
  msgid " until a lead of ^3%s %s^7"
  msgstr " hasta una ventaja de ^3%s %s^7"
  
  #, c-format
  msgid " until a lead of ^3%s %s^7"
  msgstr " hasta una ventaja de ^3%s %s^7"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1684
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1688
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Reapareciendo en ^3%s^1..."
  
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Reapareciendo en ^3%s^1..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1694
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1698
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Estás muerto, espera ^3%s^7 antes de reaparecer"
  
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Estás muerto, espera ^3%s^7 antes de reaparecer"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1703
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1707
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Estás muerto, pulsa ^2%s^7 para reaparecer"
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Estás muerto, pulsa ^2%s^7 para reaparecer"
@@ -1117,7 +1119,7 @@ msgstr "No importa"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:365
  msgid "Decide the gametype"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:365
  msgid "Decide the gametype"
-msgstr "Elegir el modo de juego"
+msgstr "Elige el modo de juego"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:365
  msgid "Vote for a map"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:365
  msgid "Vote for a map"
@@ -1131,7 +1133,7 @@ msgstr "%d segundos restantes"
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:497
  msgid ""
  "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!\n"
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:497
  msgid ""
  "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!\n"
-msgstr "mv_mapdownload: ^3¡No deberias usar este comando en tí!\n"
+msgstr "mv_mapdownload: ^3¡No deberias usar este comando por tu cuenta!\n"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:507
  msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index.\n"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:507
  msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index.\n"
@@ -1145,15 +1147,15 @@ msgstr "Solicitando vista previa...\n"
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "¡Intentado eliminar un equipo que no esta en la lista de equipos !"
  
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "¡Intentado eliminar un equipo que no esta en la lista de equipos !"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:1370
+#: qcsrc/client/view.qc:1380
  msgid "Nade timer"
  msgstr "Temporizador de granada"
  
  msgid "Nade timer"
  msgstr "Temporizador de granada"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:1375
+#: qcsrc/client/view.qc:1385
  msgid "Capture progress"
  msgstr "Progreso de captura"
  
  msgid "Capture progress"
  msgstr "Progreso de captura"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:1380
+#: qcsrc/client/view.qc:1390
  msgid "Revival progress"
  msgstr "Progreso de reanimación"
  
  msgid "Revival progress"
  msgstr "Progreso de reanimación"
  
@@ -1202,7 +1204,7 @@ msgstr "Fuerza"
  msgid "Shield"
  msgstr "Escudo"
  
  msgid "Shield"
  msgstr "Escudo"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qc:642
+#: qcsrc/common/mapinfo.qc:639
  #, no-c-format
  msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
  msgstr "@!#%'n Lanzamiento de Tuba"
  #, no-c-format
  msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
  msgstr "@!#%'n Lanzamiento de Tuba"
@@ -1250,7 +1252,7 @@ msgstr "Combate a muerte por equipos"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:220
  msgid "Capture the Flag"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:220
  msgid "Capture the Flag"
-msgstr "Consigue la bandera"
+msgstr "Captura la bandera"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:220
  msgid ""
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:220
  msgid ""
@@ -1543,7 +1545,7 @@ msgstr "Un jugador"
  msgid "Mage"
  msgstr "Mago"
  
  msgid "Mage"
  msgstr "Mago"
  
-#: qcsrc/common/monsters/monster/mage.qh:33
+#: qcsrc/common/monsters/monster/mage.qh:29
  msgid "Mage spike"
  msgstr "Púa de mago"
  
  msgid "Mage spike"
  msgstr "Púa de mago"
  
@@ -1557,7 +1559,7 @@ msgstr "Shambler"
  msgid "Spider"
  msgstr "Araña"
  
  msgid "Spider"
  msgstr "Araña"
  
-#: qcsrc/common/monsters/monster/spider.qh:32
+#: qcsrc/common/monsters/monster/spider.qh:28
  msgid "Spider attack"
  msgstr "Ataque arácnido"
  
  msgid "Spider attack"
  msgstr "Ataque arácnido"
  
@@ -1566,7 +1568,7 @@ msgstr "Ataque arácnido"
  msgid "Wyvern"
  msgstr "Guiverno"
  
  msgid "Wyvern"
  msgstr "Guiverno"
  
-#: qcsrc/common/monsters/monster/wyvern.qh:32
+#: qcsrc/common/monsters/monster/wyvern.qh:28
  msgid "Wyvern attack"
  msgstr "Ataque guiverno"
  
  msgid "Wyvern attack"
  msgstr "Ataque guiverno"
  
@@ -1642,32 +1644,32 @@ msgstr "Vuelo"
  msgid "Buff"
  msgstr "Beneficio"
  
  msgid "Buff"
  msgstr "Beneficio"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:280
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/ui_damagetext.qc:8
  msgid "Damage text"
  msgstr "Texto de daño"
  
  msgid "Damage text"
  msgstr "Texto de daño"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:290
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/ui_damagetext.qc:18
  msgid "Draw damage numbers"
  msgstr "Dibujar números de daño"
  
  msgid "Draw damage numbers"
  msgstr "Dibujar números de daño"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:292
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/ui_damagetext.qc:20
  msgid "Font size minimum:"
  msgstr "Tamaño de fuente mínimo:"
  
  msgid "Font size minimum:"
  msgstr "Tamaño de fuente mínimo:"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:297
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/ui_damagetext.qc:25
  msgid "Font size maximum:"
  msgstr "Tamaño de fuente máximo:"
  
  msgid "Font size maximum:"
  msgstr "Tamaño de fuente máximo:"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:302
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/ui_damagetext.qc:30
  msgid "Accumulate range:"
  msgstr "Alcance acumulado:"
  
  msgid "Accumulate range:"
  msgstr "Alcance acumulado:"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:307
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/ui_damagetext.qc:35
  msgid "Lifetime:"
  msgstr "Tiempo de vida:"
  
  msgid "Lifetime:"
  msgstr "Tiempo de vida:"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:312
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:322
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/ui_damagetext.qc:40
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/ui_damagetext.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:55
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:55
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
@@ -1676,9 +1678,9 @@ msgstr "Tiempo de vida:"
  msgid "Color:"
  msgstr "Color:"
  
  msgid "Color:"
  msgstr "Color:"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:319
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/ui_damagetext.qc:47
  msgid "Draw damage numbers for friendly fire"
  msgid "Draw damage numbers for friendly fire"
-msgstr "Dibujar números de daño para fuego amigo"
+msgstr "Dibujar números de daño para el fuego amigo"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:56
  msgid "Extra life"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:56
  msgid "Extra life"
@@ -1813,7 +1815,7 @@ msgstr "Base rosa"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:29
  msgid "Return flag here"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:29
  msgid "Return flag here"
-msgstr "Devuele la vandera aquí"
+msgstr "Devuelva la bandera aquí"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:31
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:32
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:31
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:32
@@ -1911,8 +1913,8 @@ msgid ""
  "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds, breaking ^BG"
  "%s^BG's previous record of ^F2%s^BG seconds"
  msgstr ""
  "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds, breaking ^BG"
  "%s^BG's previous record of ^F2%s^BG seconds"
  msgstr ""
-"^BG%s^BG capturó la bandera ^TC^TT^BG en ^F1%s^BG segundos, rompiendo ^BG"
-"%s^BG's el record anterior de ^F2%s^BG segundos"
+"^BG%s^BG capturó la bandera ^TC^TT^BG en ^F1%s^BG segundos, batiendo el "
+"record anterior de ^BG%s^BG de ^F2%s^BG segundos"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:243
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:243
  #, c-format
@@ -1931,7 +1933,7 @@ msgid ""
  "^BG%s^BG's previous record of ^F1%s^BG seconds"
  msgstr ""
  "^BG%s^BG capturó la bandera ^TC^TT^BG en ^F2%s^BG segundos, fallando al "
  "^BG%s^BG's previous record of ^F1%s^BG seconds"
  msgstr ""
  "^BG%s^BG capturó la bandera ^TC^TT^BG en ^F2%s^BG segundos, fallando al "
-"romper ^BG%s^BG's el record anterior de ^F1%s^BG segundos"
+"batir el record anterior de ^BG%s^BG de ^F1%s^BG segundos"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:246
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was returned to base by its owner"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:246
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was returned to base by its owner"
@@ -2005,7 +2007,7 @@ msgstr "^BG%s^BG perdió la bandera"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:260
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG got the ^TC^TT^BG flag"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:260
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG got the ^TC^TT^BG flag"
-msgstr "^BG%s^BG tiene la ^TC^TT^BG bandera"
+msgstr "^BG%s^BG tiene la bandera ^TC^TT^BG "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:261
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:261
  #, c-format
@@ -2016,7 +2018,7 @@ msgstr "^BG%s^BG tiene la bandera"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:263
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG returned the ^TC^TT^BG flag"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:263
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG returned the ^TC^TT^BG flag"
-msgstr "^BG%s^BG devolvió la ^TC^TT^BG bandera"
+msgstr "^BG%s^BG devolvió la bandera ^TC^TT^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:265
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:553
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:265
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:553
@@ -2084,12 +2086,12 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 fue cocinado por ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:280
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pushed in front of a monster by ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:280
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pushed in front of a monster by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 fue empujado a un monstruo por ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue empujado hacia un monstruo por ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:281
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blown up by ^BG%s^K1's Nade%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:281
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blown up by ^BG%s^K1's Nade%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 fue explotado por ^BG%s^K1 Granda%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue explotado por la granada de ^BG%s^K1 %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:282
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:282
  #, c-format
@@ -2561,7 +2563,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 se auto-congeló"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:370
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:684
  msgid "^TC^TT^BG team wins the round"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:370
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:684
  msgid "^TC^TT^BG team wins the round"
-msgstr "^TC^TT^BG El equipo gana la ronda"
+msgstr " El equipo ^TC^TT^BG gana la ronda"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:371
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:685
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:371
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:685
@@ -2841,7 +2843,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:435
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG set the %s%s^BG place record with %s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:435
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG set the %s%s^BG place record with %s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG ha establecido el record en la posición %s%s^BG con %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:437
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:437
  #, c-format
@@ -2854,7 +2856,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:439
  msgid "^TC^TT ^BGteam scores!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:439
  msgid "^TC^TT ^BGteam scores!"
-msgstr ""
+msgstr "¡El equipo ^TC^TT^BG ha anotado!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:441
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:441
  #, c-format
@@ -2868,7 +2870,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:443
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up a Superweapon"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:443
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up a Superweapon"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 ha recogido una Superarma"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:445
  msgid "^BGYou cannot change to a larger team"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:445
  msgid "^BGYou cannot change to a larger team"
@@ -2884,12 +2886,16 @@ msgid ""
  "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s (beta)^BG, you have "
  "^F2Xonotic %s"
  msgstr ""
  "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s (beta)^BG, you have "
  "^F2Xonotic %s"
  msgstr ""
+"^F4NOTA: ^BGEl servidor esta usando la versión ^F1Xonotic %s (beta)^BG y tu "
+"tienes ^F2Xonotic %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:449
  #, c-format
  msgid ""
  "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s^BG, you have ^F2Xonotic %s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:449
  #, c-format
  msgid ""
  "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s^BG, you have ^F2Xonotic %s"
  msgstr ""
+"^F4NOTA: ^BGEl servidor esta usando la versión ^F1Xonotic %s^BG y tu tienes "
+"^F2Xonotic %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:450
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:450
  #, c-format
@@ -2897,173 +2903,185 @@ msgid ""
  "^F4NOTE: ^F1Xonotic %s^BG is out, and you still have ^F2Xonotic %s^BG - get "
  "the update from ^F3http://www.xonotic.org/^BG!"
  msgstr ""
  "^F4NOTE: ^F1Xonotic %s^BG is out, and you still have ^F2Xonotic %s^BG - get "
  "the update from ^F3http://www.xonotic.org/^BG!"
  msgstr ""
+"^F4NOTA: ^F1Xonotic %s^BG ya esta disponible, pero aun tienes ^F2Xonotic "
+"%s^BG - consigue la actualizacion en ^F3http://www.xonotic.org/^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:452
  #, c-format
  msgid "^F3SVQC Build information: ^F4%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:452
  #, c-format
  msgid "^F3SVQC Build information: ^F4%s"
-msgstr ""
+msgstr "^F3SVQC Información de compilación: ^F4%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:454
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Accordeon%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:454
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Accordeon%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 murió por la gran actuación de ^BG%s^K1 en el @!#%%'n Acordeón%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:455
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Accordeon%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:455
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Accordeon%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 lastimó sus propios oidos con el @!#%%'n Acordeón%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:456
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was electrocuted by ^BG%s^K1's Arc%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:456
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was electrocuted by ^BG%s^K1's Arc%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 Fue electrocutado por el Arc de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:457
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Arc bolts%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:457
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Arc bolts%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue despedazado por los rayos del Arc de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:458
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was shot to death by ^BG%s^K1's Blaster%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:458
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was shot to death by ^BG%s^K1's Blaster%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 fue disparado hasta la muerte por el Blaster de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:459
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 shot themself to hell with their Blaster%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:459
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 shot themself to hell with their Blaster%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 se disparó al infierno con su Blaster%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:460
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt the strong pull of ^BG%s^K1's Crylink%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:460
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt the strong pull of ^BG%s^K1's Crylink%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 sintió la fuerte atracción del Crylink de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:461
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 felt the strong pull of their Crylink%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:461
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 felt the strong pull of their Crylink%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 sintió la fuerte atracción de su Crylink%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:462
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's rocket%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:462
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's rocket%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 se comió el misil de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:463
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:463
  #, c-format
-msgid "^BG%s%s^K1 got too close ^BG%s^K1's rocket%s%s"
+msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's rocket%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:464
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their Devastator%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:464
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their Devastator%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 se explotó a si mismo con su Devastador%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 se explotó a si mismo con su Devastator%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:465
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Electro bolt%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:465
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Electro bolt%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue despedazado por el rayo del Electro de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:466
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt the electrifying air of ^BG%s^K1's Electro combo%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:466
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt the electrifying air of ^BG%s^K1's Electro combo%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 sintió el aire electrificante del el combo de Electro de ^BG"
+"%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:467
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Electro orb%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:467
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Electro orb%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 se acercó demasiado a la orbe de Electro de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:468
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with Electro bolts%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:468
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with Electro bolts%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 jugó con rayos de Electro%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:469
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 could not remember where they put their Electro orb%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:469
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 could not remember where they put their Electro orb%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 no pudo recordar donde dejó su orbe de Electro%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:470
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's fireball%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:470
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's fireball%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 se acercó demasiado a la bola de fuego de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:471
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got burnt by ^BG%s^K1's firemine%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:471
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got burnt by ^BG%s^K1's firemine%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue quemado por la mina de fuego de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 should have used a smaller gun%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 should have used a smaller gun%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 debió haber usado un arma más pequeña%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:473
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 forgot about their firemine%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:473
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 forgot about their firemine%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 se olvidó de su mina de fuego%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:474
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by a burst of ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:474
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by a burst of ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 fue golpeado por un estallido de misiles Hagar de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:475
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:475
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^Bg%s%s^K1 fue golpeado por los misiles Hagar de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:476
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with tiny Hagar rockets%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:476
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with tiny Hagar rockets%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 jugó con pequeños misiles Hagar%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:477
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cut down with ^BG%s^K1's HLAC%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:477
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cut down with ^BG%s^K1's HLAC%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue cortado por el HLAC de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:478
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got a little jumpy with their HLAC%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:478
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got a little jumpy with their HLAC%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 se puso un poco acelerado con su HLAC%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:479
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Heavy Machine Gun%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:479
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Heavy Machine Gun%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue baleado por la Ametralladora Pesada de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:480
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was torn to bits by ^BG%s^K1's Heavy Machine Gun%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:480
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was torn to bits by ^BG%s^K1's Heavy Machine Gun%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 fue despedazado a trozos por la Ametralladora Pesada de ^BG%s^K1%s"
+"%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:481
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was caught in ^BG%s^K1's Hook gravity bomb%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:481
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was caught in ^BG%s^K1's Hook gravity bomb%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 fue atrapado en la bomba gravitacional del Gancho de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:482
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:482
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 murió por la gran actuación de ^BG%s^K1 en la @!#%%'n Klein Bottle"
+"%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:483
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:483
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 lastimó sus propios oídos con la @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:484
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:484
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^Bg%s%s^K1 fue baleado por la Ametralladora de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:485
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:485
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue acribillado por la Ametralladora de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:486
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:790
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:486
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:790
@@ -3074,136 +3092,145 @@ msgstr "^BGNo puedes colocar mas de ^F2%s^BG minas a la vez"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:487
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's mine%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:487
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's mine%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^k1 se acercó demasiado a la mina de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:488
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 forgot about their mine%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:488
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 forgot about their mine%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 se olvidó de su mina%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:489
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:489
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 se acercó demasiado a la granada del Mortar de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:490
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:490
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 se comió la granada del Mortero de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:491
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 didn't see their own Mortar grenade%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:491
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 didn't see their own Mortar grenade%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 no vio su propia granada del Mortero%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:492
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their own Mortar%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:492
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their own Mortar%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 se exploto a si mismo con su propio Mortero%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:493
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped with a Rifle by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:493
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped with a Rifle by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue baleado por ^BG%s^K1 con un Rifle%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:494
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died in ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:494
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died in ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 murio en la lluvia de balas de Rifle de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:495
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:495
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 no logró esconderse de la lluvia de balas de Rifle por parte de "
+"^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:496
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:496
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 no pudo esconderse del Rifle de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:497
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:497
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 fue aserrado por la mirad por la Motosierra Propulsada por "
+"Cohetes de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:498
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 almost dodged ^BG%s^K1's Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:498
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 almost dodged ^BG%s^K1's Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 casi esquivó la Motosierra Propulsada por Cohetes de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:499
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was sawn in half by their own Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:499
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was sawn in half by their own Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s^K1 fue aserrado por la mirad por su propia Motosierra Propulsada por "
+"Cohetes%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:500
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:500
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s^K1 se explotó a si mismo con su Motosierra Propulsada por Cohetes%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:501
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Seeker rockets%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:501
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Seeker rockets%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue golpeado por los misiles Seeker de ^Bg%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:502
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was tagged by ^BG%s^K1's Seeker%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:502
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was tagged by ^BG%s^K1's Seeker%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue marcado por el Seeker de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:503
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with tiny Seeker rockets%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:503
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with tiny Seeker rockets%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 jugó con misiles Seeker pequeños%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:504
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shockwave%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:504
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shockwave%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue abatido a tiros por el Shockwave de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:505
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shockwave%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:505
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shockwave%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 cacheteó a ^BG%s^K1 un poco con un Shockwave grande%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:506
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shotgun%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:506
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shotgun%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue baleado por la escopeta de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:507
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shotgun%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:507
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shotgun%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 cacheteó a ^BG%s^K1 un poco con una escopeta grande%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:508
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 is now thinking with portals%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:508
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 is now thinking with portals%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 ahora piensa con portales%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:509
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Tuba%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:509
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Tuba%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 murió por la gran actuación de ^BG%s^K1 en la @!#%%'n Tuba%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:510
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Tuba%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:510
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Tuba%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 lastimó sus propios oidos con la @!#%%'n Tuba%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:511
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been sublimated by ^BG%s^K1's Vaporizer%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:511
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been sublimated by ^BG%s^K1's Vaporizer%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 ha sido sublimado por el Vaporizador de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:512
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Vortex%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:512
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Vortex%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 ha sido vaporizado por el Vortex de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:537
  msgid "^F4You are now alone!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:537
  msgid "^F4You are now alone!"
-msgstr "^F4¡Estas solo ahora!"
+msgstr "^F4¡Estás solo ahora!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:539
  msgid "^BGYou are attacking!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:539
  msgid "^BGYou are attacking!"
@@ -3258,6 +3285,9 @@ msgid ""
  "^BGfor ^F2too many unsuccessful attempts^BG to capture.\n"
  "^BGMake some defensive scores before trying again."
  msgstr ""
  "^BGfor ^F2too many unsuccessful attempts^BG to capture.\n"
  "^BGMake some defensive scores before trying again."
  msgstr ""
+"^BGAhora estas ^F1protegido^BG de la bandera(s)\n"
+"^BGfpor ^F2demasiados intentos fallidos^BG de captura.\n"
+"^BGAnota algún punto defensivo antes de intentarlo otra vez."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:558
  msgid "^BGYou captured the ^TC^TT^BG flag!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:558
  msgid "^BGYou captured the ^TC^TT^BG flag!"
@@ -3305,7 +3335,7 @@ msgstr "^BGSugiriendo a %s^BG que te pase la bandera"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:567
  #, c-format
  msgid "^BGYou passed the ^TC^TT^BG flag to %s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:567
  #, c-format
  msgid "^BGYou passed the ^TC^TT^BG flag to %s"
-msgstr "^BGHaz pasado la bandera ^TC^TT^BG a %s"
+msgstr "^BGHas pasado la bandera ^TC^TT^BG a %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:568
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:568
  #, c-format
@@ -3314,7 +3344,7 @@ msgstr "^BGHas pasado la bandera a %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:569
  msgid "^BGYou got the ^TC^TT^BG flag!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:569
  msgid "^BGYou got the ^TC^TT^BG flag!"
-msgstr "^BGHaz obtenido la bandera ^TC^TT^BG!"
+msgstr "^BGHas obtenido la bandera ^TC^TT^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:570
  msgid "^BGYou got the flag!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:570
  msgid "^BGYou got the flag!"
@@ -3323,12 +3353,12 @@ msgstr "^BGHas obtenido la bandera ^TC^TT^BG!"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:571
  #, c-format
  msgid "^BGYou got your %steam^BG's flag, return it!"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:571
  #, c-format
  msgid "^BGYou got your %steam^BG's flag, return it!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG¡Tienes la bandera %s de tu equipo^BG, devuelvelo a la base!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:572
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %senemy^BG's flag, return it!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:572
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %senemy^BG's flag, return it!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG¡Tienes la bandera %s de tu enemigo^BG, devuelvelo a la base!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:573
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:573
  #, c-format
@@ -3343,32 +3373,32 @@ msgstr "^BGEl %senemigo (^BG%s%s)^BG tiene tu bandera! Recuperala!"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:575
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got the flag! Retrieve it!"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:575
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got the flag! Retrieve it!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG¡El enemigo %s^BG tiene la bandera! ¡Recuperalo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:576
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got the flag! Retrieve it!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:576
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got the flag! Retrieve it!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG¡El enemigo %s (^BG%s%s)^BG tiene la bandera! ¡Recuperalo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:577
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got their flag! Retrieve it!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:577
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got their flag! Retrieve it!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG¡El enemigo %s^BG tiene su bandera! ¡Recuperalo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:578
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got their flag! Retrieve it!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:578
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got their flag! Retrieve it!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG¡El enemigo %s (^BG%s%s)^BG tiene su bandera! ¡Recuperalo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:579
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:579
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG¡Tu compañero %s^BG tiene la bandera ^TC^TT^BG! ¡Protegelos!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:580
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:580
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGTu %scompañero (^BG%s%s)^BG tiene la bandera ^TC^TT^BG! Protegelo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:581
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:581
  #, c-format
@@ -3435,12 +3465,12 @@ msgstr "^K1%sHas sido quemado por ^BG%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:608
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou froze ^BG%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:608
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou froze ^BG%s"
-msgstr ""
+msgstr "^K3%sCongelaste a ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:610
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were frozen by ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:610
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were frozen by ^BG%s"
-msgstr ""
+msgstr "^K1%sFuiste congelado por ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:617
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:617
  #, c-format
@@ -3460,16 +3490,16 @@ msgstr "^K1%sFuiste eliminado mientras escribias por ^BG%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:620
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s^K1 while typing"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:620
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s^K1 while typing"
-msgstr ""
+msgstr "^K1%sFuiste eliminado mientras escribias por ^BG%s^K1"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:626
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG again to toss the nade!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:626
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG again to toss the nade!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG¡Presiona ^F2%s^BG otra vez para tirar la granada!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:627
  msgid "^F2You got a ^K1BONUS GRENADE^F2!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:627
  msgid "^F2You got a ^K1BONUS GRENADE^F2!"
-msgstr ""
+msgstr "^F2Recibiste una ^K1GRANADA DE BONIFICACIÓN^F2!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:629
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:629
  #, c-format
@@ -3535,11 +3565,11 @@ msgstr "^K1No pudiste soportar el calor!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:639
  msgid "^K1You need to watch out for monsters!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:639
  msgid "^K1You need to watch out for monsters!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1Tienes que tener cuidado de los monstruos!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:639
  msgid "^K1You were killed by a monster!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:639
  msgid "^K1You were killed by a monster!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1¡Un monstruo te ha matado!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:640
  msgid "^K1Tastes like chicken!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:640
  msgid "^K1Tastes like chicken!"
@@ -3547,23 +3577,23 @@ msgstr "^K1Sabe a pollo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:640
  msgid "^K1You forgot to put the pin back in!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:640
  msgid "^K1You forgot to put the pin back in!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1¡Se te olvido poner el alfiler en su lugar!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:641
  msgid "^K1Hanging around a napalm explosion is bad!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:641
  msgid "^K1Hanging around a napalm explosion is bad!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1¡Dar vueltas alrededor de una explosion de napalm es malo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:642
  msgid "^K1You felt a little chilly!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:642
  msgid "^K1You felt a little chilly!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1¡Te sentiste un poco fresco!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:642
  msgid "^K1You got a little bit too cold!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:642
  msgid "^K1You got a little bit too cold!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1¡Te volviste un poco muy frío!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:643
  msgid "^K1Your Healing Nade is a bit defective"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:643
  msgid "^K1Your Healing Nade is a bit defective"
-msgstr ""
+msgstr "^K1Tu Granada de Curación está un poco defectuosa"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:644
  msgid "^K1You are respawning for running out of ammo..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:644
  msgid "^K1You are respawning for running out of ammo..."
@@ -3741,7 +3771,7 @@ msgstr "^BG¡El generador esta bajo ataque!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:683
  msgid "^TC^TT^BG team loses the round"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:683
  msgid "^TC^TT^BG team loses the round"
-msgstr ""
+msgstr "El equipo ^TC^TT^BG pierde la ronda"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:687
  msgid "^K1You froze yourself"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:687
  msgid "^K1You froze yourself"
@@ -3754,7 +3784,7 @@ msgstr "^K1Ronda inicio previamente, apareceras congelado"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:690
  #, c-format
  msgid "^K1A %s has arrived!"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:690
  #, c-format
  msgid "^K1A %s has arrived!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1A %s ha llegado!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:694
  msgid "^BGYou got the ^F1Fuel regenerator"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:694
  msgid "^BGYou got the ^F1Fuel regenerator"
@@ -3827,7 +3857,7 @@ msgstr "^BGEstas empezando con la llave ^TC^TT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:718
  msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:718
  msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
-msgstr ""
+msgstr "^BGNo tienes mas vidas, debes esperar hasta la siguiente partida"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:720
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:720
  #, c-format
@@ -3881,12 +3911,12 @@ msgstr "^F2Arma activa: ^F1%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
  #, c-format
  msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
  #, c-format
  msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
-msgstr ""
+msgstr "^BGHas capturado el punto de control %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:734
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:734
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
-msgstr ""
+msgstr "El equipo ^TC^TT^BG capturó el punto de control %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:735
  msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:735
  msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
@@ -3897,16 +3927,20 @@ msgid ""
  "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
  "^F2Capture some control points to unshield it"
  msgstr ""
  "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
  "^F2Capture some control points to unshield it"
  msgstr ""
+"^BGEl generador enemigo no puede ser destruído ahora\n"
+"^F2Captura puntos de control para desprotegerlo"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
  msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
  msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG¡El generador ^TCenemigo^BG ya no está protegido!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
  msgid ""
  "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
  "^BGRe-capture control points to shield it!"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
  msgid ""
  "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
  "^BGRe-capture control points to shield it!"
  msgstr ""
+"^K1¡Tu generador NO esta protegido!\n"
+"^BG¡Recaptura puntos de control para protegerlo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:739
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:739
  #, c-format
@@ -3916,7 +3950,7 @@ msgstr "^BGPresiona ^F2%s^BG para teletransportarse"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:740
  #, c-format
  msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:740
  #, c-format
  msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
-msgstr "^BGTeletransportación deshabilitada para %s"
+msgstr "^BGTeletransportación deshabilitada por %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:742
  msgid ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:742
  msgid ""
@@ -3942,6 +3976,11 @@ msgid ""
  "The more control points your team holds,\n"
  "the faster the enemy generator decays"
  msgstr ""
  "The more control points your team holds,\n"
  "the faster the enemy generator decays"
  msgstr ""
+"^F2Ahora jugando en ^F4OVERTIME^F2!\n"
+"\n"
+"Los generadores están decayendo.\n"
+"Cuanto mas puntos de control tenga tu equipo,\n"
+"mas rápido decaerá el generador enemigo"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:744
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:744
  #, c-format
@@ -3954,11 +3993,11 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:746
  msgid "^K1In^BG-portal created"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:746
  msgid "^K1In^BG-portal created"
-msgstr "^K1In^BG-portal creado"
+msgstr "^K1Portal de entrada^BG creado"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:747
  msgid "^F3Out^BG-portal created"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:747
  msgid "^F3Out^BG-portal created"
-msgstr ""
+msgstr "^F3Portal de salida^BG creado"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:748
  msgid "^F1Portal creation failed"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:748
  msgid "^F1Portal creation failed"
@@ -4010,12 +4049,12 @@ msgstr "^BG¡Sequencia completada!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:767
  msgid "^BGThere are more to go..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:767
  msgid "^BGThere are more to go..."
-msgstr ""
+msgstr "^BGHacen falta mas para continuar..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:768
  #, c-format
  msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:768
  #, c-format
  msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
-msgstr ""
+msgstr "^BGSolo %s^BG mas para continuar..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:770
  msgid "^F2Superweapons have broken down"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:770
  msgid "^F2Superweapons have broken down"
@@ -4055,22 +4094,22 @@ msgstr "^F4Tiempo fuera se acaba en ^COUNT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:782
  msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:782
  msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1¡Imposible unirse dado la sesión del minijuego!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:784
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:784
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "^BGPress ^F2%s^BG para entrar/salir del vehículo"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:785
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:785
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
-msgstr ""
+msgstr "^BGPresiona ^F2%s^BG para entrar en el artillero del vehículo"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:786
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:786
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "^BGPresiona ^F2%s^BG para robar este vehículo"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:787
  msgid ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:787
  msgid ""
@@ -4081,10 +4120,8 @@ msgstr ""
  "^F4¡Detenlos!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:788
  "^F4¡Detenlos!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:788
-msgid ""
-"^F2You have stolen the enemy's vehicle, you are now visible on their radar!"
-msgstr ""
-"^F2¡Has robado un vehículo del enemigo, ahora eres visible en su radar!"
+msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
+msgstr "^F2Intruso detectado, desactivando escudos!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:188
  msgid "Notification dump command only works with cl_cmd and sv_cmd.\n"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:188
  msgid "Notification dump command only works with cl_cmd and sv_cmd.\n"
@@ -4113,11 +4150,11 @@ msgstr "puntos"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:419
  msgid "drop flag"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:419
  msgid "drop flag"
-msgstr ""
+msgstr "tirar bandera"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:420
  msgid "throw nade"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:420
  msgid "throw nade"
-msgstr ""
+msgstr "tirar granada"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:431
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:431
  #, c-format
@@ -4318,19 +4355,19 @@ msgstr ", perdiendo su cadena de %d eliminaciones"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:29
  msgid "TEAM^Red"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:29
  msgid "TEAM^Red"
-msgstr ""
+msgstr "Rojo"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:30
  msgid "TEAM^Blue"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:30
  msgid "TEAM^Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Azul"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:31
  msgid "TEAM^Yellow"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:31
  msgid "TEAM^Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Amarillo"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:32
  msgid "TEAM^Pink"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:32
  msgid "TEAM^Pink"
-msgstr ""
+msgstr "Rosa"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:33
  msgid "Team"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:33
  msgid "Team"
@@ -4342,55 +4379,55 @@ msgstr "Neutro"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:37
  msgid "KEY^Red"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:37
  msgid "KEY^Red"
-msgstr ""
+msgstr "Roja"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:38
  msgid "KEY^Blue"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:38
  msgid "KEY^Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Azul"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:39
  msgid "KEY^Yellow"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:39
  msgid "KEY^Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Amarilla"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:40
  msgid "KEY^Pink"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:40
  msgid "KEY^Pink"
-msgstr ""
+msgstr "Rosa"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:41
  msgid "FLAG^Red"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:41
  msgid "FLAG^Red"
-msgstr ""
+msgstr "Roja"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:42
  msgid "FLAG^Blue"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:42
  msgid "FLAG^Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Azul"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:43
  msgid "FLAG^Yellow"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:43
  msgid "FLAG^Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Amarilla"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:44
  msgid "FLAG^Pink"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:44
  msgid "FLAG^Pink"
-msgstr ""
+msgstr "Rosa"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:45
  msgid "GENERATOR^Red"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:45
  msgid "GENERATOR^Red"
-msgstr ""
+msgstr "Rojo"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:46
  msgid "GENERATOR^Blue"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:46
  msgid "GENERATOR^Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Azul"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:47
  msgid "GENERATOR^Yellow"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:47
  msgid "GENERATOR^Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Amarillo"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:48
  msgid "GENERATOR^Pink"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:48
  msgid "GENERATOR^Pink"
-msgstr ""
+msgstr "Rosa"
  
  #: qcsrc/common/turrets/all.qh:51
  msgid "Turrets dump command only works with sv_cmd.\n"
  
  #: qcsrc/common/turrets/all.qh:51
  msgid "Turrets dump command only works with sv_cmd.\n"
-msgstr ""
+msgstr "La orden \"Turrets dump\" solo funciona con sv_cmd.\n"
  
  #: qcsrc/common/turrets/cl_turrets.qc:129
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/turrets/cl_turrets.qc:129
  #, c-format
@@ -4399,141 +4436,141 @@ msgstr "%s bajo ataque!"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret.qh:11
  msgid "Turret"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret.qh:11
  msgid "Turret"
-msgstr ""
+msgstr "Torreta"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/ewheel.qh:15
  msgid "eWheel Turret"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/ewheel.qh:15
  msgid "eWheel Turret"
-msgstr ""
+msgstr "Torreta eWheel"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/ewheel_weapon.qh:7
  msgid "eWheel"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/ewheel_weapon.qh:7
  msgid "eWheel"
-msgstr ""
+msgstr "eWheel"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/flac.qh:13
  msgid "FLAC Cannon"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/flac.qh:13
  msgid "FLAC Cannon"
-msgstr ""
+msgstr "Cañón FLAC"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/flac_weapon.qh:7
  msgid "FLAC"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/flac_weapon.qh:7
  msgid "FLAC"
-msgstr ""
+msgstr "FLAC"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/fusionreactor.qh:11
  msgid "Fusion Reactor"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/fusionreactor.qh:11
  msgid "Fusion Reactor"
-msgstr ""
+msgstr "Reactor de Fusión"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/hellion.qh:13
  msgid "Hellion Missile Turret"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/hellion.qh:13
  msgid "Hellion Missile Turret"
-msgstr ""
+msgstr "Torreta de Misiles Hellion"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/hellion_weapon.qh:7
  msgid "Hellion"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/hellion_weapon.qh:7
  msgid "Hellion"
-msgstr ""
+msgstr "Hellion"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/hk.qh:15
  msgid "Hunter-Killer Turret"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/hk.qh:15
  msgid "Hunter-Killer Turret"
-msgstr ""
+msgstr "Torreta Hunter-Killer"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/hk_weapon.qh:7
  msgid "Hunter-Killer"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/hk_weapon.qh:7
  msgid "Hunter-Killer"
-msgstr ""
+msgstr "Hunter-Killer"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/machinegun.qh:13
  msgid "Machinegun Turret"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/machinegun.qh:13
  msgid "Machinegun Turret"
-msgstr ""
+msgstr "Torreta Ametralladora"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/machinegun_weapon.qh:7
  msgid "Machinegun"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/machinegun_weapon.qh:7
  msgid "Machinegun"
-msgstr ""
+msgstr "Ametralladora"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/mlrs.qh:13
  msgid "MLRS Turret"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/mlrs.qh:13
  msgid "MLRS Turret"
-msgstr ""
+msgstr "Torreta MLRS"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/mlrs_weapon.qh:7
  msgid "MLRS"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/mlrs_weapon.qh:7
  msgid "MLRS"
-msgstr ""
+msgstr "MLRS"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/phaser.qh:13
  msgid "Phaser Cannon"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/phaser.qh:13
  msgid "Phaser Cannon"
-msgstr ""
+msgstr "Cañón Phaser"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/phaser_weapon.qh:7
  msgid "Phaser"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/phaser_weapon.qh:7
  msgid "Phaser"
-msgstr ""
+msgstr "Phaser"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma.qh:13
  msgid "Plasma Cannon"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma.qh:13
  msgid "Plasma Cannon"
-msgstr ""
+msgstr "Cañón de Plasma"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_dual.qh:7
  msgid "Dual plasma"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_dual.qh:7
  msgid "Dual plasma"
-msgstr ""
+msgstr "Doble plasma"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_dual.qh:19
  msgid "Dual Plasma Cannon"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_dual.qh:19
  msgid "Dual Plasma Cannon"
-msgstr ""
+msgstr "Cañón de Doble Plasma"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_weapon.qh:7
  msgid "Plasma"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_weapon.qh:7
  msgid "Plasma"
-msgstr ""
+msgstr "Plasma"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/tesla.qh:13
  #: qcsrc/common/turrets/turret/tesla_weapon.qh:7
  msgid "Tesla Coil"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/tesla.qh:13
  #: qcsrc/common/turrets/turret/tesla_weapon.qh:7
  msgid "Tesla Coil"
-msgstr ""
+msgstr "Bobina de Tesla"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/walker.qh:15
  msgid "Walker Turret"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/walker.qh:15
  msgid "Walker Turret"
-msgstr ""
+msgstr "Torreta Walker"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/walker_weapon.qh:7
  msgid "Walker"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/walker_weapon.qh:7
  msgid "Walker"
-msgstr ""
+msgstr "Walker"
  
  
-#: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:191
+#: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:192
  #, c-format
  msgid "Press %s"
  msgstr "Presiona %s"
  
  #, c-format
  msgid "Press %s"
  msgstr "Presiona %s"
  
-#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:948
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:950
  msgid "No right gunner!"
  msgid "No right gunner!"
-msgstr "Sin ametralladora derecha!"
+msgstr "¡Sin artillero derecho!"
  
  
-#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:954
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:956
  msgid "No left gunner!"
  msgid "No left gunner!"
-msgstr "Sin ametralladora izquierda!"
+msgstr "¡Sin artillero izquierdo!"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qh:19
  msgid "Bumblebee"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qh:19
  msgid "Bumblebee"
-msgstr ""
+msgstr "Bumblebee"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/racer.qh:19
  msgid "Racer"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/racer.qh:19
  msgid "Racer"
-msgstr ""
+msgstr "Racer"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/racer_weapon.qh:9
  msgid "Racer cannon"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/racer_weapon.qh:9
  msgid "Racer cannon"
-msgstr ""
+msgstr "Cañón racer"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/raptor.qh:19
  msgid "Raptor"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/raptor.qh:19
  msgid "Raptor"
-msgstr ""
+msgstr "Raptor"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/raptor_weapons.qh:9
  msgid "Raptor cannon"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/raptor_weapons.qh:9
  msgid "Raptor cannon"
-msgstr ""
+msgstr "Cañón raptor"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/raptor_weapons.qh:17
  msgid "Raptor bomb"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/raptor_weapons.qh:17
  msgid "Raptor bomb"
-msgstr ""
+msgstr "Bomba raptor"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/raptor_weapons.qh:25
  msgid "Raptor flare"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/raptor_weapons.qh:25
  msgid "Raptor flare"
-msgstr ""
+msgstr "Bengala raptor"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/spiderbot.qh:19
  msgid "Spiderbot"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/spiderbot.qh:19
  msgid "Spiderbot"
-msgstr ""
+msgstr "Robot araña"
  
  #: qcsrc/common/weapons/all.qh:78
  msgid "Weapons dump command only works with sv_cmd.\n"
  
  #: qcsrc/common/weapons/all.qh:78
  msgid "Weapons dump command only works with sv_cmd.\n"
@@ -4541,11 +4578,11 @@ msgstr "Armas sueltas solo funcionan con el comando sv_cmd.\n"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/arc.qc:17
  msgid "Arc"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/arc.qc:17
  msgid "Arc"
-msgstr ""
+msgstr "Arc"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/blaster.qc:17
  msgid "Blaster"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/blaster.qc:17
  msgid "Blaster"
-msgstr ""
+msgstr "Blaster"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/crylink.qc:17
  msgid "Crylink"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/crylink.qc:17
  msgid "Crylink"
@@ -4553,7 +4590,7 @@ msgstr "Crylink"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/devastator.qc:17
  msgid "Devastator"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/devastator.qc:17
  msgid "Devastator"
-msgstr ""
+msgstr "Devastador"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/electro.qc:17
  msgid "Electro"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/electro.qc:17
  msgid "Electro"
@@ -4577,7 +4614,7 @@ msgstr "Grappling Hook"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/machinegun.qc:17
  msgid "MachineGun"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/machinegun.qc:17
  msgid "MachineGun"
-msgstr ""
+msgstr "Ametralladora"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/minelayer.qc:17
  msgid "Mine Layer"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/minelayer.qc:17
  msgid "Mine Layer"
@@ -4601,7 +4638,7 @@ msgstr "T.A.G. Seeker"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/shockwave.qc:17
  msgid "Shockwave"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/shockwave.qc:17
  msgid "Shockwave"
-msgstr ""
+msgstr "Shockwave"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/shotgun.qc:17
  msgid "Shotgun"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/shotgun.qc:17
  msgid "Shotgun"
@@ -4614,11 +4651,11 @@ msgstr "@!#%'n Tuba"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/vaporizer.qc:18
  msgid "Vaporizer"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/vaporizer.qc:18
  msgid "Vaporizer"
-msgstr ""
+msgstr "Vaporizador"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/vortex.qc:18
  msgid "Vortex"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/vortex.qc:18
  msgid "Vortex"
-msgstr ""
+msgstr "Vortex"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:9
  #, c-format
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:9
  #, c-format
@@ -4800,27 +4837,27 @@ msgstr "%d segundos"
  msgid "CI_MUL^%d seconds"
  msgstr "%d segundos"
  
  msgid "CI_MUL^%d seconds"
  msgstr "%d segundos"
  
-#: qcsrc/lib/counting.qh:78
+#: qcsrc/lib/counting.qh:79
  #, c-format
  msgid "%dst"
  msgstr "%dst"
  
  #, c-format
  msgid "%dst"
  msgstr "%dst"
  
-#: qcsrc/lib/counting.qh:79
+#: qcsrc/lib/counting.qh:80
  #, c-format
  msgid "%dnd"
  msgstr "%dnd"
  
  #, c-format
  msgid "%dnd"
  msgstr "%dnd"
  
-#: qcsrc/lib/counting.qh:80
+#: qcsrc/lib/counting.qh:81
  #, c-format
  msgid "%drd"
  msgstr "%drd"
  
  #, c-format
  msgid "%drd"
  msgstr "%drd"
  
-#: qcsrc/lib/counting.qh:81 qcsrc/lib/counting.qh:84
+#: qcsrc/lib/counting.qh:82 qcsrc/lib/counting.qh:85
  #, c-format
  msgid "%dth"
  msgstr "%dth"
  
  #, c-format
  msgid "%dth"
  msgstr "%dth"
  
-#: qcsrc/lib/oo.qh:290
+#: qcsrc/lib/oo.qh:298
  msgid "No description"
  msgstr "Sin descripción"
  
  msgid "No description"
  msgstr "Sin descripción"
  
@@ -4830,16 +4867,18 @@ msgid ""
  "Entity field %s.%s (%s) is not whitelisted. If you believe this is an error, "
  "please file an issue."
  msgstr ""
  "Entity field %s.%s (%s) is not whitelisted. If you believe this is an error, "
  "please file an issue."
  msgstr ""
+"Entity field %s.%s (%s) no está en la lista. Si crees que esto es un error, "
+"por favor registre un problema."
  
  
-#: qcsrc/lib/string.qh:46
+#: qcsrc/lib/string.qh:48
  #, c-format
  msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
  #, c-format
  msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
-msgstr ""
+msgstr "%d días, %02d:%02d:%02d"
  
  
-#: qcsrc/lib/string.qh:47
+#: qcsrc/lib/string.qh:49
  #, c-format
  msgid "%02d:%02d:%02d"
  #, c-format
  msgid "%02d:%02d:%02d"
-msgstr ""
+msgstr "%02d:%02d:%02d"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:48
  msgid "Usage: menu_cmd command..., where possible commands are:\n"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:48
  msgid "Usage: menu_cmd command..., where possible commands are:\n"
@@ -4883,11 +4922,11 @@ msgstr "Nivel %d: %s"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:4
  msgid "Core Team"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:4
  msgid "Core Team"
-msgstr ""
+msgstr "Equipo Principal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:16
  msgid "Extended Team"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:16
  msgid "Extended Team"
-msgstr ""
+msgstr "Equipo Extendido"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:48
  msgid "Website"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:48
  msgid "Website"
@@ -4911,27 +4950,27 @@ msgstr "Diseño de Nivel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:92
  msgid "Music / Sound FX"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:92
  msgid "Music / Sound FX"
-msgstr ""
+msgstr "Música / Sonido FX"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:108
  msgid "Game Code"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:108
  msgid "Game Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código del Juego"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:116
  msgid "Marketing / PR"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:116
  msgid "Marketing / PR"
-msgstr ""
+msgstr "Marketing / PR"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:122
  msgid "Legal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:122
  msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "Legal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:127
  msgid "Game Engine"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:127
  msgid "Game Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Motor del Juego"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:131
  msgid "Engine Additions"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:131
  msgid "Engine Additions"
-msgstr ""
+msgstr "Añadidos del Motor"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:136
  msgid "Compiler"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:136
  msgid "Compiler"
@@ -4941,117 +4980,125 @@ msgstr "Compilador"
  msgid "Other Active Contributors"
  msgstr "Otros contribudores activos"
  
  msgid "Other Active Contributors"
  msgstr "Otros contribudores activos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:148
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:149
  msgid "Translators"
  msgstr "Traductores"
  
  msgid "Translators"
  msgstr "Traductores"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:150
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:151
  msgid "Asturian"
  msgstr "Asturiano"
  
  msgid "Asturian"
  msgstr "Asturiano"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:156
  msgid "Belarusian"
  msgstr "Bieloruso"
  
  msgid "Belarusian"
  msgstr "Bieloruso"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:159
  msgid "Bulgarian"
  msgstr "Búlgaro"
  
  msgid "Bulgarian"
  msgstr "Búlgaro"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:165
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:166
  msgid "Chinese (China)"
  msgstr "Chino (China)"
  
  msgid "Chinese (China)"
  msgstr "Chino (China)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:171
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:172
  msgid "Chinese (Taiwan)"
  msgstr "Chino (Taiwan)"
  
  msgid "Chinese (Taiwan)"
  msgstr "Chino (Taiwan)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:176
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:177
  msgid "Cornish"
  msgid "Cornish"
-msgstr ""
+msgstr "Córnico"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:179
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:180
  msgid "Czech"
  msgstr "Checo"
  
  msgid "Czech"
  msgstr "Checo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:184
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:185
  msgid "Dutch"
  msgstr "Holandés"
  
  msgid "Dutch"
  msgstr "Holandés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:190
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:192
  msgid "English (Australia)"
  msgstr "Inglés (Australia)"
  
  msgid "English (Australia)"
  msgstr "Inglés (Australia)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:195
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:197
  msgid "Finnish"
  msgstr "Finlandés"
  
  msgid "Finnish"
  msgstr "Finlandés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:200
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:202
  msgid "French"
  msgstr "Francés"
  
  msgid "French"
  msgstr "Francés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:208
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:210
  msgid "German"
  msgstr "Alemán"
  
  msgid "German"
  msgstr "Alemán"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:219
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:221
  msgid "Greek"
  msgstr "Griego"
  
  msgid "Greek"
  msgstr "Griego"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:225
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:227
  msgid "Hungarian"
  msgstr "Húngaro"
  
  msgid "Hungarian"
  msgstr "Húngaro"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:229
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:231
+msgid "Irish"
+msgstr "Irlandés"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:234
  msgid "Italian"
  msgstr "Italiano"
  
  msgid "Italian"
  msgstr "Italiano"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:235
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:240
  msgid "Kazakh"
  msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "Kazajo"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:238
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:243
  msgid "Korean"
  msgstr "Coreano"
  
  msgid "Korean"
  msgstr "Coreano"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:242
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:247
  msgid "Polish"
  msgstr "Polaco"
  
  msgid "Polish"
  msgstr "Polaco"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:249
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:255
  msgid "Portuguese"
  msgstr "Portugués"
  
  msgid "Portuguese"
  msgstr "Portugués"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:255
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:261
  msgid "Romanian"
  msgstr "Rumano"
  
  msgid "Romanian"
  msgstr "Rumano"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:262
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:268
  msgid "Russian"
  msgstr "Ruso"
  
  msgid "Russian"
  msgstr "Ruso"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:273
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:279
+msgid "Scottish Gaelic"
+msgstr "Gaélico escocés"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:282
  msgid "Serbian"
  msgstr "Serbio"
  
  msgid "Serbian"
  msgstr "Serbio"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:278
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:288
  msgid "Spanish"
  msgstr "Español"
  
  msgid "Spanish"
  msgstr "Español"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:288
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:299
  msgid "Swedish"
  msgstr "Sueco"
  
  msgid "Swedish"
  msgstr "Sueco"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:292
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:303
  msgid "Ukrainian"
  msgstr "Ukraniano"
  
  msgid "Ukrainian"
  msgstr "Ukraniano"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:299
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:310
  msgid "Past Contributors"
  msgstr "Contribudores en el pasado"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:73
  msgid "forced to be saved to config.cfg"
  msgid "Past Contributors"
  msgstr "Contribudores en el pasado"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:73
  msgid "forced to be saved to config.cfg"
-msgstr ""
+msgstr "forzado a ser guardado en config.cfg"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:79 qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:89
  msgid "will not be saved"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:79 qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:89
  msgid "will not be saved"
@@ -5142,12 +5189,12 @@ msgstr "Mostrar sólo el tipo de la munición actual"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:22
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:44
  msgid "Noncurrent alpha:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:22
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:44
  msgid "Noncurrent alpha:"
-msgstr ""
+msgstr "Alpha no actual:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:48
  msgid "Noncurrent scale:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:48
  msgid "Noncurrent scale:"
-msgstr ""
+msgstr "Escala no actual:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:30
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:24
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:30
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:24
@@ -5209,7 +5256,7 @@ msgstr "Escala de fuente:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qh:6
  msgid "Centerprint Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qh:6
  msgid "Centerprint Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panel de visualización central"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.qc:15
  msgid "Chat entries:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.qc:15
  msgid "Chat entries:"
@@ -5303,11 +5350,11 @@ msgstr "PNL^Deshabilitado"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:17
  msgid "PNL^Enabled spectating"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:17
  msgid "PNL^Enabled spectating"
-msgstr ""
+msgstr "Espectador habilitado"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:18
  msgid "PNL^Enabled even playing in warmup"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:18
  msgid "PNL^Enabled even playing in warmup"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitado incluso cuando se juega en calentamiento"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:29
  msgid "Reduced"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:29
  msgid "Reduced"
@@ -5331,11 +5378,11 @@ msgstr "Tamaño dinámico"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qh:6
  msgid "Items Time Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qh:6
  msgid "Items Time Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panel de Tiempo de Items"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.qh:6
  msgid "Mod Icons Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.qh:6
  msgid "Mod Icons Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panel de Iconos de Mods"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.qc:15
  msgid "Notifications:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.qc:15
  msgid "Notifications:"
@@ -5480,7 +5527,7 @@ msgstr "Panel de teclas presionadas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qh:6
  msgid "Quick Menu Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qh:6
  msgid "Quick Menu Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panel de Menú Rápido"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_racetimer.qh:6
  msgid "Race Timer Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_racetimer.qh:6
  msgid "Race Timer Panel"
@@ -5665,7 +5712,7 @@ msgstr "Tecla asignada"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:58
  msgid "Weapon ID scale:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:58
  msgid "Weapon ID scale:"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño del ID de Arma"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:64
  msgid "Show Accuracy"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:64
  msgid "Show Accuracy"
@@ -5818,15 +5865,15 @@ msgstr "Remover"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:25
  msgid "Move target:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:25
  msgid "Move target:"
-msgstr ""
+msgstr "Desplazar objetivo:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:26
  msgid "Follow"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:26
  msgid "Follow"
-msgstr ""
+msgstr "Seguir"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:27
  msgid "Wander"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:27
  msgid "Wander"
-msgstr ""
+msgstr "Deambular"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:28
  msgid "Spawnpoint"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:28
  msgid "Spawnpoint"
@@ -5834,7 +5881,7 @@ msgstr "Punto de reaparición"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:29
  msgid "No moving"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:29
  msgid "No moving"
-msgstr ""
+msgstr "Sin movimiento"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:31
  msgid "Colors:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:31
  msgid "Colors:"
@@ -5847,7 +5894,7 @@ msgstr "Definir apariencia:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qh:6
  msgid "Monster Tools"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qh:6
  msgid "Monster Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas de Monstruo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:14
  msgid "Servers"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:14
  msgid "Servers"
@@ -5863,7 +5910,7 @@ msgstr "Crear tu propio juego"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:18
  msgid "Media"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:18
  msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Media"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:19
  msgid "Profile"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:19
  msgid "Profile"
@@ -6082,22 +6129,24 @@ msgid ""
  "Click here or Ctrl-F to provide a keyword to narrow down the map list. Ctrl-"
  "Delete to clear; Enter when done."
  msgstr ""
  "Click here or Ctrl-F to provide a keyword to narrow down the map list. Ctrl-"
  "Delete to clear; Enter when done."
  msgstr ""
+"Haz click aqui o presiona Ctrl-F para proveer una palabra clave para reducir "
+"la lista de mapas. Ctrl-Delete para despejar; Enter cuando esté hecho"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:207
  msgid "Add shown"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:207
  msgid "Add shown"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir visibles"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:208
  msgid "Add the maps shown in the list to your selection"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:208
  msgid "Add the maps shown in the list to your selection"
-msgstr ""
+msgstr "Añade los mapas visibles en la lista a tu selección"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:211
  msgid "Remove shown"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:211
  msgid "Remove shown"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar visibles"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:212
  msgid "Remove the maps shown in the list from your selection"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:212
  msgid "Remove the maps shown in the list from your selection"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina los mapas visibles en la lista en tu selección"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:217
  msgid "Add all"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:217
  msgid "Add all"
@@ -6165,7 +6214,7 @@ msgstr "Esquivar"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:63
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:267
  msgid "InstaGib"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:63
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:267
  msgid "InstaGib"
-msgstr ""
+msgstr "InstaGib"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:65
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:216
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:65
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:216
@@ -6238,7 +6287,7 @@ msgstr "Mejoras"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:97
  msgid "Overkill"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:97
  msgid "Overkill"
-msgstr ""
+msgstr "Overkill"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:99
  msgid "No powerups"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:99
  msgid "No powerups"
@@ -6367,11 +6416,11 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:277
  msgid "with blaster"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:277
  msgid "with blaster"
-msgstr ""
+msgstr "con el blaster"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:278
  msgid "Always carry the blaster as an additional weapon in Nix"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:278
  msgid "Always carry the blaster as an additional weapon in Nix"
-msgstr ""
+msgstr "Siempre llevar el blaster como arma adicional en Nix"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qh:9
  msgid "Mutators"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qh:9
  msgid "Mutators"
@@ -6432,7 +6481,7 @@ msgstr "¡Unirse!"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:154
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1061
  msgid "MOD^Default"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:154
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1061
  msgid "MOD^Default"
-msgstr ""
+msgstr "Por defecto"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:161
  #, c-format
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:161
  #, c-format
@@ -6550,7 +6599,7 @@ msgstr "Reproductor de Música"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:48
  msgid "Auto record demos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:48
  msgid "Auto record demos"
-msgstr ""
+msgstr "Grabar automáticamente demos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:57
  msgid "Timedemo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:57
  msgid "Timedemo"
@@ -6580,15 +6629,15 @@ msgstr "Desconectar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:13
  msgid "Timing a demo will disconnect you from the current match."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:13
  msgid "Timing a demo will disconnect you from the current match."
-msgstr ""
+msgstr "Cronometrar un demo te desconectará del juego actual"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:37
  msgid "MUSICPL^Add"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:37
  msgid "MUSICPL^Add"
-msgstr ""
+msgstr "MUSICPL^Añadir"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:40
  msgid "MUSICPL^Add all"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:40
  msgid "MUSICPL^Add all"
-msgstr ""
+msgstr "MUSICPL^Añadir todo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:44
  msgid "Set as menu track"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:44
  msgid "Set as menu track"
@@ -6608,7 +6657,7 @@ msgstr "Orden aleatorio"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:60
  msgid "MUSICPL^Stop"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:60
  msgid "MUSICPL^Stop"
-msgstr "MUSICPL^Parar"
+msgstr "MUSICPL^Detener"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:63
  msgid "MUSICPL^Play"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:63
  msgid "MUSICPL^Play"
@@ -6656,7 +6705,7 @@ msgstr "Siguiente"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.qc:152
  msgid "Slide show"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.qc:152
  msgid "Slide show"
-msgstr ""
+msgstr "Pasar diapositivas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:34
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:21
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:34
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:21
@@ -6677,11 +6726,11 @@ msgstr "Modelo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:96
  msgid "Glowing color"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:96
  msgid "Glowing color"
-msgstr ""
+msgstr "Color brillante"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:106
  msgid "Detail color"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:106
  msgid "Detail color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de detalles"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:121
  msgid "Statistics"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:121
  msgid "Statistics"
@@ -7066,15 +7115,16 @@ msgstr "Sonidos del menú"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:150
  msgid "Play sounds when clicking menu items"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:150
  msgid "Play sounds when clicking menu items"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir sonidos al hacer click en items del menú"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:151
  msgid "Focus sounds"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:151
  msgid "Focus sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Concentrar sonidos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:152
  msgid "Play sounds when hovering over menu items too"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:152
  msgid "Play sounds when hovering over menu items too"
  msgstr ""
+"También reproducir sonidos cuando se mantenga el cursor sobre items del menú"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:156
  msgid "Time announcer:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:156
  msgid "Time announcer:"
@@ -7341,7 +7391,7 @@ msgstr "Ajustado"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:163
  msgid "Decals"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:163
  msgid "Decals"
-msgstr "Símbolos"
+msgstr "Calcomanía"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:164
  msgid "Enable decals (bullet holes and blood) (default: enabled)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:164
  msgid "Enable decals (bullet holes and blood) (default: enabled)"
@@ -7493,7 +7543,7 @@ msgid ""
  "using a powerup (default: disabled)"
  msgstr ""
  "Habilita efectos especiales de postprocesamiento cuando se recibe daño o se "
  "using a powerup (default: disabled)"
  msgstr ""
  "Habilita efectos especiales de postprocesamiento cuando se recibe daño o se "
-"esta bajo el agua o cuando se usa un poder (por defecto: deshabilitado)"
+"esta bajo el agua o se usa un poder (por defecto: deshabilitado)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:232
  msgid "Motion blur strength - 0.4 recommended"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:232
  msgid "Motion blur strength - 0.4 recommended"
@@ -7587,6 +7637,10 @@ msgid ""
  "when there's an obstacle between your gun and the target; Enemies: also "
  "enlarge the crosshair when you would hit an enemy"
  msgstr ""
  "when there's an obstacle between your gun and the target; Enemies: also "
  "enlarge the crosshair when you would hit an enemy"
  msgstr ""
+"Ninguno: no realizar pruebas de éxito para el punto de mira; TrueAim: "
+"difuminar el punto de mira cuando hay un obstáculo entre tu arma y el "
+"objetivo; Enemigos: tambien amplia el punto de mira cuando alcanzarías un "
+"enemigo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:129
  msgid "HTTST^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:129
  msgid "HTTST^Disabled"
@@ -7642,7 +7696,7 @@ msgstr "Puntos de paso"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:63
  msgid "Display waypoint markers for objectives on the map"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:63
  msgid "Display waypoint markers for objectives on the map"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar marcadores de puntos del camino para objetivos en el mapa"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:64
  msgid "Show various gametype specific waypoints"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:64
  msgid "Show various gametype specific waypoints"
@@ -7751,7 +7805,7 @@ msgstr "Información de Eliminación"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:26
  msgid "Display information about killing sprees"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:26
  msgid "Display information about killing sprees"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar informacion sobre rachas de asesinatos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:29
  msgid "Only display sprees if they are achievements"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:29
  msgid "Only display sprees if they are achievements"
@@ -7759,7 +7813,7 @@ msgstr "Solo mostrar rachas de asesinatos si son logros"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:34
  msgid "Show spree information in centerprints"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:34
  msgid "Show spree information in centerprints"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar informacion de rachas en visualización central"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:38
  msgid "Show spree information in death messages"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:38
  msgid "Show spree information in death messages"
@@ -7771,7 +7825,7 @@ msgstr "Racha de asesinatos en mensajes de información:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:46
  msgid "SPREES^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:46
  msgid "SPREES^Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Deshabilitado"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:47
  msgid "Target"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:47
  msgid "Target"
@@ -7783,7 +7837,7 @@ msgstr "Atacante"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:49
  msgid "SPREES^Both"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:49
  msgid "SPREES^Both"
-msgstr ""
+msgstr "Ambos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:55
  msgid "Print on a seperate line"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:55
  msgid "Print on a seperate line"
@@ -7792,12 +7846,14 @@ msgstr "Imprimir en linea separada"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:58
  msgid "Add extra frag information to centerprint when available"
  msgstr ""
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:58
  msgid "Add extra frag information to centerprint when available"
  msgstr ""
+"Añadir información adicional de eliminación a la visualización central "
+"cuando sea posible"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:62
  msgid "Add frag location to death messages when available"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:62
  msgid "Add frag location to death messages when available"
  msgstr ""
-"Añade localización de la eliminación en los mensajes de muertes cuando esté "
-"disponible"
+"Añade localización de la eliminación en los mensajes de muertes cuando sea "
+"posible"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:65
  msgid "Gamemode Settings"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:65
  msgid "Gamemode Settings"
@@ -7819,15 +7875,15 @@ msgstr "Otro"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:78
  msgid "Display console messages in the top left corner"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:78
  msgid "Display console messages in the top left corner"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar mensajes de consola en la esquina superior izquierda"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:80
  msgid "Display all info messages in the chatbox"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:80
  msgid "Display all info messages in the chatbox"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar todos los mensajes de información en el chatbox"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:82
  msgid "Display player statuses in the chatbox"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:82
  msgid "Display player statuses in the chatbox"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar estado de jugador en el chatbox"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:86
  msgid "Powerup notifications"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:86
  msgid "Powerup notifications"
@@ -7835,7 +7891,7 @@ msgstr "Notificacion de poderes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:89
  msgid "Weapon centerprint notifications"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:89
  msgid "Weapon centerprint notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Notificaciones de armas en la visualización central"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:92
  msgid "Weapon info message notifications"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:92
  msgid "Weapon info message notifications"
@@ -7843,11 +7899,11 @@ msgstr "Mensajes de notificaciones de información de arma"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:96
  msgid "Announcers"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:96
  msgid "Announcers"
-msgstr ""
+msgstr "Locutores"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:98
  msgid "Respawn countdown sounds"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:98
  msgid "Respawn countdown sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Sonidos de cuenta atrás de reaparición"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:101
  msgid "Killstreak sounds"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:101
  msgid "Killstreak sounds"
@@ -7863,7 +7919,7 @@ msgstr "Mensajes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:30
  msgid "Items"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:30
  msgid "Items"
-msgstr ""
+msgstr "Items"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:32
  msgid "Use simple 2D images instead of item models"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:32
  msgid "Use simple 2D images instead of item models"
@@ -7871,31 +7927,31 @@ msgstr "Usar simples imágenes 2D en vez de modelos de objeto"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:34
  msgid "Unavailable alpha:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:34
  msgid "Unavailable alpha:"
-msgstr ""
+msgstr "Alpha no disponible:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:37
  msgid "Unavailable color:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:37
  msgid "Unavailable color:"
-msgstr ""
+msgstr "Color no disponible:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:39
  msgid "GHOITEMS^Black"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:39
  msgid "GHOITEMS^Black"
-msgstr ""
+msgstr "Negro"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:40
  msgid "GHOITEMS^Dark"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:40
  msgid "GHOITEMS^Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Oscuro"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:41
  msgid "GHOITEMS^Tinted"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:41
  msgid "GHOITEMS^Tinted"
-msgstr ""
+msgstr "Tintado"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:42
  msgid "GHOITEMS^Normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:42
  msgid "GHOITEMS^Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:43
  msgid "GHOITEMS^Blue"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:43
  msgid "GHOITEMS^Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Azul"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:767
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:767
@@ -7912,7 +7968,7 @@ msgstr "Forzar colors de otros jugadores al mio"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:56
  msgid "In non teamplay modes only"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:56
  msgid "In non teamplay modes only"
-msgstr ""
+msgstr "Sólo no en modos de juego de equipo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:60
  msgid "Body fading:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:60
  msgid "Body fading:"
@@ -7952,7 +8008,7 @@ msgstr "Perspectiva en primera persona"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:30
  msgid "Slide to third person upon death"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:30
  msgid "Slide to third person upon death"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar a tercera persona tras la muerte"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:34
  msgid "Smooth the view when landing from a jump"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:34
  msgid "Smooth the view when landing from a jump"
@@ -7996,7 +8052,7 @@ msgstr "Campo de visión en grados (por defecto: 100)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:76
  msgid "ZOOM^Zoom factor:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:76
  msgid "ZOOM^Zoom factor:"
-msgstr ""
+msgstr "Factor del zoom:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:78
  msgid "How big the zoom factor is when the zoom button is pressed"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:78
  msgid "How big the zoom factor is when the zoom button is pressed"
@@ -8004,7 +8060,7 @@ msgstr "Cuan grande es el factor de zoom cuando la tecla de zoom es presionada"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:81
  msgid "ZOOM^Zoom speed:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:81
  msgid "ZOOM^Zoom speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidad del zoom:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:83
  msgid "How fast the view will be zoomed, disable to zoom instantly"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:83
  msgid "How fast the view will be zoomed, disable to zoom instantly"
@@ -8017,7 +8073,7 @@ msgstr "Instantaneo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:96
  msgid "ZOOM^Zoom sensitivity:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:96
  msgid "ZOOM^Zoom sensitivity:"
-msgstr ""
+msgstr "Sensibilidad del zoom:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:98
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:98
  msgid ""
@@ -8029,15 +8085,15 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:101
  msgid "Velocity zoom"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:101
  msgid "Velocity zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidad del zoom"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:102
  msgid "Forward movement only"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:102
  msgid "Forward movement only"
-msgstr ""
+msgstr "Sólo movimiento frontal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:106
  msgid "VZOOM^Factor"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:106
  msgid "VZOOM^Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Factor"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:113
  msgid "Display reticle 2D overlay while zooming"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:113
  msgid "Display reticle 2D overlay while zooming"
@@ -8058,7 +8114,7 @@ msgstr "Vista"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:34
  msgid "Weapon Priority List (* = mutator weapon)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:34
  msgid "Weapon Priority List (* = mutator weapon)"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de Prioridades de Armas (* = arma mutadora)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:40
  msgid "Up"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:40
  msgid "Up"
@@ -8080,7 +8136,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:53
  msgid "Cycle through only usable weapon selections"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:53
  msgid "Cycle through only usable weapon selections"
-msgstr ""
+msgstr "Ciclar solamente a través de armas usables"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:57
  msgid "Auto switch weapons on pickup"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:57
  msgid "Auto switch weapons on pickup"
@@ -8211,7 +8267,7 @@ msgstr "Jetpack al brincar:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:101
  msgid "JPJUMP^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:101
  msgid "JPJUMP^Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Deshabilitado"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:102
  msgid "Air only"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:102
  msgid "Air only"
@@ -8219,7 +8275,7 @@ msgstr "Solo aire"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:103
  msgid "JPJUMP^All"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:103
  msgid "JPJUMP^All"
-msgstr ""
+msgstr "Todos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:109
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:114
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:109
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:114
@@ -8309,7 +8365,7 @@ msgstr "Cuantos paquetes de entrada mandar a un servidor por cada segundo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:48
  msgid "Server queries/s:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:48
  msgid "Server queries/s:"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitudes del servidor/s"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:52
  msgid "Downloads:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:52
  msgid "Downloads:"
@@ -8396,6 +8452,8 @@ msgid ""
  "Menu tooltips: disabled, standard or advanced (also shows cvar or console "
  "command bound to the menu item)"
  msgstr ""
  "Menu tooltips: disabled, standard or advanced (also shows cvar or console "
  "command bound to the menu item)"
  msgstr ""
+"Tooltips del menú: deshabilitado, estándar o avanzado (también muestra cvar "
+"o comando de consola ligado al item del menú)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:138
  msgid "TLTIP^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:138
  msgid "TLTIP^Disabled"
@@ -8415,7 +8473,7 @@ msgstr "Mostrar fecha y hora actual"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:144
  msgid "Show current date and time of day, useful on screenshots"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:144
  msgid "Show current date and time of day, useful on screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar fecha y hora actual, útil para capturas de pantalla"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:147
  msgid "Enable developer mode"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:147
  msgid "Enable developer mode"
@@ -8440,7 +8498,7 @@ msgstr "Filtro de Cvar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:38
  msgid "Modified cvars only"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:38
  msgid "Modified cvars only"
-msgstr "Solo cvars modificados"
+msgstr "Solo Cvars modificados"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:45
  msgid "Setting:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:45
  msgid "Setting:"
@@ -8895,11 +8953,11 @@ msgstr "Si respondes \"No\" aparecerás como \"Jugador anónimo\""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:86
  msgid "teamplay"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:86
  msgid "teamplay"
-msgstr "juego de equipo"
+msgstr "juego en equipo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:88
  msgid "free for all"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:88
  msgid "free for all"
-msgstr ""
+msgstr "libre para todos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:29
  msgid "Moving"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:29
  msgid "Moving"
@@ -8943,19 +9001,19 @@ msgstr "Ataque"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:44
  msgid "WEAPON^previous"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:44
  msgid "WEAPON^previous"
-msgstr ""
+msgstr "anterior"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:45
  msgid "WEAPON^next"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:45
  msgid "WEAPON^next"
-msgstr ""
+msgstr "siguiente"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:46
  msgid "WEAPON^previously used"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:46
  msgid "WEAPON^previously used"
-msgstr ""
+msgstr "anteriormente usado"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:47
  msgid "WEAPON^best"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:47
  msgid "WEAPON^best"
-msgstr ""
+msgstr "mejor"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:48
  msgid "reload"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:48
  msgid "reload"
@@ -9120,11 +9178,11 @@ msgstr "Tipo"
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1060
  #, c-format
  msgid "AES level %d"
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1060
  #, c-format
  msgid "AES level %d"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel AES %d"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1060
  msgid "ENC^none"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1060
  msgid "ENC^none"
-msgstr ""
+msgstr "Ninguno"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1060
  msgid "encryption:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1060
  msgid "encryption:"
@@ -9133,7 +9191,7 @@ msgstr "cifrado:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1061
  #, c-format
  msgid "mod: %s"
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1061
  #, c-format
  msgid "mod: %s"
-msgstr ""
+msgstr "modo: %s"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1063
  #, c-format
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1063
  #, c-format
@@ -9155,35 +9213,35 @@ msgstr "estadísticas habilitadas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:151
  msgid "SLCAT^Favorites"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:151
  msgid "SLCAT^Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "SLCAT^Favoritos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:152
  msgid "SLCAT^Recommended"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:152
  msgid "SLCAT^Recommended"
-msgstr ""
+msgstr "SLCAT^Recomendado"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:153
  msgid "SLCAT^Normal Servers"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:153
  msgid "SLCAT^Normal Servers"
-msgstr ""
+msgstr "SLCAT^Servidores Normales"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:154
  msgid "SLCAT^Servers"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:154
  msgid "SLCAT^Servers"
-msgstr ""
+msgstr "SLCAT^Servidores"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:155
  msgid "SLCAT^Competitive Mode"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:155
  msgid "SLCAT^Competitive Mode"
-msgstr ""
+msgstr "SLCAT^Modo Competitivo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156
  msgid "SLCAT^Modified Servers"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156
  msgid "SLCAT^Modified Servers"
-msgstr ""
+msgstr "SLCAT^Servidores Modificados"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157
  msgid "SLCAT^Overkill"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157
  msgid "SLCAT^Overkill"
-msgstr ""
+msgstr "SLCAT^Overkill"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
  msgid "SLCAT^InstaGib"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
  msgid "SLCAT^InstaGib"
-msgstr ""
+msgstr "SLCAT^InstaGib"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
@@ -9409,3 +9467,9 @@ msgstr "Color del equipo:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qh:44
  msgid "Enable panel"
  msgstr "Activar panel"
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qh:44
  msgid "Enable panel"
  msgstr "Activar panel"
+
+#~ msgid "QMCMD^Chat"
+#~ msgstr "QMCMD^Chat"
+
+#~ msgid "^BG%s%s^K1 got too close ^BG%s^K1's rocket%s%s"
+#~ msgstr "^BG%s%s^K1 se acercó demasiado al misil de ^BG%s^K1%s%s"