common.nl.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-09-12 09:42+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2013-09-04 16:03+0000\n"
  11 "Last-Translator: MegaTveX <megatvex@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Merlijn Hofstra <mhofstra@gmail.com>\n"
  13 "Language: nl\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
  19 "X-POOTLE-MTIME: 1378310606.0\n"
  20
  21 #: qcsrc/client/Main.qc:21
  22 msgid "ERROR - MENU IS VISIBLE BUT NO MENU WAS DEFINED!"
  23 msgstr ""
  24
  25 #: qcsrc/client/Main.qc:46
  26 msgid ""
  27 "^3Your engine build is outdated\n"
  28 "^3This Server uses a newer QC VM. Please update!\n"
  29 msgstr ""
  30
  31 #: qcsrc/client/Main.qc:56
  32 #, fuzzy, c-format
  33 msgid "^4CSQC Build information: ^1%s\n"
  34 msgstr "^4MQC Versie informatie: ^1%s\n"
  35
  36 #: qcsrc/client/Main.qc:216 qcsrc/client/Main.qc:232
  37 #, c-format
  38 msgid "trying to switch to unsupported team %d\n"
  39 msgstr ""
  40
  41 #: qcsrc/client/Main.qc:835
  42 #, c-format
  43 msgid ""
  44 "Unknown entity type in CSQC_Ent_Update (enttype: %d, edict: %d, classname: "
  45 "%s)\n"
  46 msgstr ""
  47
  48 #: qcsrc/client/Main.qc:1295
  49 #, c-format
  50 msgid "%s (not bound)"
  51 msgstr ""
  52
  53 #: qcsrc/client/Main.qc:1300 qcsrc/client/hud.qc:221
  54 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:157
  55 #, c-format
  56 msgid "%s (%s)"
  57 msgstr "%s (%s)"
  58
  59 #: qcsrc/client/View.qc:1096
  60 msgid "Revival progress"
  61 msgstr ""
  62
  63 #: qcsrc/client/hud.qc:186
  64 #, c-format
  65 msgid " (-%dL)"
  66 msgstr ""
  67
  68 #: qcsrc/client/hud.qc:191
  69 #, c-format
  70 msgid " (+%dL)"
  71 msgstr ""
  72
  73 #: qcsrc/client/hud.qc:210
  74 #, fuzzy
  75 msgid "Start line"
  76 msgstr "Start Multiplayer!"
  77
  78 #: qcsrc/client/hud.qc:212 qcsrc/client/hud.qc:216
  79 msgid "Finish line"
  80 msgstr ""
  81
  82 #: qcsrc/client/hud.qc:214
  83 #, c-format
  84 msgid "Intermediate %d"
  85 msgstr ""
  86
  87 #: qcsrc/client/hud.qc:223
  88 #, fuzzy, c-format
  89 msgid "%s (%s %s)"
  90 msgstr "%s (%s)"
  91
  92 #: qcsrc/client/hud.qc:829
  93 msgid "Out of ammo"
  94 msgstr ""
  95
  96 #: qcsrc/client/hud.qc:833
  97 msgid "Don't have"
  98 msgstr ""
  99
 100 #: qcsrc/client/hud.qc:837
 101 msgid "Unavailable"
 102 msgstr ""
 103
 104 #: qcsrc/client/hud.qc:1704 qcsrc/client/hud.qc:1705 qcsrc/client/hud.qc:2068
 105 #, fuzzy, c-format
 106 msgid "Player %d"
 107 msgstr "Speler:"
 108
 109 #: qcsrc/client/hud.qc:2384
 110 msgid "^1Intermediate 1 (+15.42)"
 111 msgstr ""
 112
 113 #: qcsrc/client/hud.qc:2386 qcsrc/client/hud.qc:2428 qcsrc/client/hud.qc:2469
 114 #, c-format
 115 msgid "^1PENALTY: %.1f (%s)"
 116 msgstr ""
 117
 118 #: qcsrc/client/hud.qc:2471
 119 #, c-format
 120 msgid "^2PENALTY: %.1f (%s)"
 121 msgstr ""
 122
 123 #: qcsrc/client/hud.qc:2501
 124 msgid "^1You must answer before entering hud configure mode\n"
 125 msgstr ""
 126
 127 #: qcsrc/client/hud.qc:2506
 128 msgid "^2Name ^7instead of \"^1Anonymous player^7\" in stats"
 129 msgstr ""
 130
 131 #: qcsrc/client/hud.qc:2586
 132 msgid "A vote has been called for:"
 133 msgstr ""
 134
 135 #: qcsrc/client/hud.qc:2588
 136 msgid "Allow servers to store and display your name?"
 137 msgstr ""
 138
 139 #: qcsrc/client/hud.qc:2592
 140 msgid "^1Configure the HUD"
 141 msgstr ""
 142
 143 #: qcsrc/client/hud.qc:2596
 144 #, fuzzy, c-format
 145 msgid "Yes (%s): %d"
 146 msgstr "%s (%s)"
 147
 148 #: qcsrc/client/hud.qc:2598
 149 #, c-format
 150 msgid "No (%s): %d"
 151 msgstr ""
 152
 153 #: qcsrc/client/hud.qc:3169 qcsrc/client/hud.qc:3172 qcsrc/client/hud.qc:3174
 154 msgid "Personal best"
 155 msgstr ""
 156
 157 #: qcsrc/client/hud.qc:3187 qcsrc/client/hud.qc:3190 qcsrc/client/hud.qc:3192
 158 #, fuzzy
 159 msgid "Server best"
 160 msgstr "Servers"
 161
 162 #: qcsrc/client/hud.qc:3552
 163 msgid "^3Player^7: This is the chat area."
 164 msgstr ""
 165
 166 #: qcsrc/client/hud.qc:3618
 167 #, c-format
 168 msgid "FPS: %.*f"
 169 msgstr ""
 170
 171 #: qcsrc/client/hud.qc:3683
 172 msgid "^1Observing"
 173 msgstr ""
 174
 175 #: qcsrc/client/hud.qc:3686 qcsrc/client/hud.qc:3688
 176 #, fuzzy, c-format
 177 msgid "^1Spectating: ^7%s"
 178 msgstr "^K1Toeschouwen in ^COUNT"
 179
 180 #: qcsrc/client/hud.qc:3693
 181 #, c-format
 182 msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
 183 msgstr ""
 184
 185 #: qcsrc/client/hud.qc:3695
 186 #, c-format
 187 msgid "^1Press ^3%s^1 or ^3%s^1 for next or previous player"
 188 msgstr ""
 189
 190 #: qcsrc/client/hud.qc:3699
 191 #, c-format
 192 msgid "^1Use ^3%s^1 or ^3%s^1 to change the speed"
 193 msgstr ""
 194
 195 #: qcsrc/client/hud.qc:3701
 196 #, c-format
 197 msgid "^1Press ^3%s^1 to observe"
 198 msgstr ""
 199
 200 #: qcsrc/client/hud.qc:3704
 201 #, c-format
 202 msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
 203 msgstr ""
 204
 205 #: qcsrc/client/hud.qc:3708
 206 #, fuzzy
 207 msgid "^1Wait for your turn to join"
 208 msgstr "^BGAan het wachten op %s speler(s) om mee te doen..."
 209
 210 #: qcsrc/client/hud.qc:3714
 211 msgid "^1Match has already begun"
 212 msgstr ""
 213
 214 #: qcsrc/client/hud.qc:3716
 215 #, fuzzy
 216 msgid "^1You have no more lives left"
 217 msgstr "^BG%s^F3 heeft geen levens meer over\n"
 218
 219 #: qcsrc/client/hud.qc:3718 qcsrc/client/hud.qc:3721
 220 #, c-format
 221 msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
 222 msgstr ""
 223
 224 #: qcsrc/client/hud.qc:3729
 225 #, fuzzy, c-format
 226 msgid "^1Game starts in ^3%d^1 seconds"
 227 msgstr "^F4Game begint in ^COUNT"
 228
 229 #: qcsrc/client/hud.qc:3736
 230 msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"
 231 msgstr ""
 232
 233 #: qcsrc/client/hud.qc:3751
 234 #, c-format
 235 msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup"
 236 msgstr ""
 237
 238 #: qcsrc/client/hud.qc:3753
 239 #, c-format
 240 msgid "%sPress ^3%s%s once you are ready"
 241 msgstr ""
 242
 243 #: qcsrc/client/hud.qc:3758
 244 msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
 245 msgstr ""
 246
 247 #: qcsrc/client/hud.qc:3760
 248 #, fuzzy
 249 msgid "^2Waiting for others to ready up..."
 250 msgstr "^BGAan het wachten op %s speler(s) om mee te doen..."
 251
 252 #: qcsrc/client/hud.qc:3766
 253 #, c-format
 254 msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"
 255 msgstr ""
 256
 257 #: qcsrc/client/hud.qc:3787
 258 msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
 259 msgstr ""
 260
 261 #: qcsrc/client/hud.qc:3792
 262 #, c-format
 263 msgid " Press ^3%s%s to adjust"
 264 msgstr ""
 265
 266 #: qcsrc/client/hud.qc:3800
 267 msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
 268 msgstr ""
 269
 270 #: qcsrc/client/hud.qc:3802
 271 msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
 272 msgstr ""
 273
 274 #: qcsrc/client/hud.qc:3804
 275 msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
 276 msgstr ""
 277
 278 #: qcsrc/client/hud.qc:3806
 279 msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
 280 msgstr ""
 281
 282 #: qcsrc/client/hud.qc:3854
 283 #, fuzzy
 284 msgid " qu/s"
 285 msgstr "qu/s"
 286
 287 #: qcsrc/client/hud.qc:3858
 288 msgid " m/s"
 289 msgstr ""
 290
 291 #: qcsrc/client/hud.qc:3862
 292 #, fuzzy
 293 msgid " km/h"
 294 msgstr "km/h"
 295
 296 #: qcsrc/client/hud.qc:3866
 297 msgid " mph"
 298 msgstr ""
 299
 300 #: qcsrc/client/hud.qc:3870
 301 #, fuzzy
 302 msgid " knots"
 303 msgstr "knopen"
 304
 305 #: qcsrc/client/hud.qc:4547
 306 msgid "Automatically fixed wrong/missing panel numbers in _hud_panelorder\n"
 307 msgstr ""
 308
 309 #: qcsrc/client/hud_config.qc:196
 310 #, c-format
 311 msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)\n"
 312 msgstr ""
 313
 314 #: qcsrc/client/hud_config.qc:200
 315 #, c-format
 316 msgid "^1Couldn't write to %s\n"
 317 msgstr ""
 318
 319 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:28
 320 msgid " (1 vote)"
 321 msgstr ""
 322
 323 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:30
 324 #, c-format
 325 msgid " (%d votes)"
 326 msgstr ""
 327
 328 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:118
 329 #, fuzzy
 330 msgid "Don't care"
 331 msgstr "^F2Camp niet!"
 332
 333 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:203
 334 #, fuzzy
 335 msgid "Vote for a map"
 336 msgstr "Gebruik normal maps"
 337
 338 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:209
 339 #, fuzzy, c-format
 340 msgid "%d seconds left"
 341 msgstr "^7%s (^3%d sec resterend)"
 342
 343 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:273
 344 msgid ""
 345 "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!\n"
 346 msgstr ""
 347
 348 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:283
 349 msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index.\n"
 350 msgstr ""
 351
 352 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:292
 353 msgid "Requesting preview...\n"
 354 msgstr ""
 355
 356 #: qcsrc/client/miscfunctions.qc:98
 357 msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
 358 msgstr ""
 359
 360 #: qcsrc/client/miscfunctions.qc:604 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:283
 361 #, c-format
 362 msgid "Received HTTP request data for an invalid id %d.\n"
 363 msgstr "HTTP verzoek ontvangen voor ongeldig id %d.\n"
 364
 365 #: qcsrc/client/movetypes.qc:163
 366 #, c-format
 367 msgid "Can't unstick an entity (edict: %d, classname: %s, origin: %s)\n"
 368 msgstr ""
 369
 370 #: qcsrc/client/movetypes.qc:166
 371 #, c-format
 372 msgid "Sucessfully unstuck an entity (edict: %d, classname: %s, origin: %s)\n"
 373 msgstr ""
 374
 375 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:19
 376 msgid "SCO^bckills"
 377 msgstr ""
 378
 379 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:20
 380 msgid "SCO^bctime"
 381 msgstr ""
 382
 383 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:21
 384 msgid "SCO^caps"
 385 msgstr ""
 386
 387 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:22
 388 msgid "SCO^captime"
 389 msgstr ""
 390
 391 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:23
 392 msgid "SCO^deaths"
 393 msgstr ""
 394
 395 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:24
 396 msgid "SCO^destroyed"
 397 msgstr ""
 398
 399 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:25
 400 msgid "SCO^drops"
 401 msgstr ""
 402
 403 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:26
 404 msgid "SCO^faults"
 405 msgstr ""
 406
 407 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:27
 408 msgid "SCO^fckills"
 409 msgstr ""
 410
 411 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:28
 412 msgid "SCO^goals"
 413 msgstr ""
 414
 415 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:29
 416 msgid "SCO^kckills"
 417 msgstr ""
 418
 419 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:30
 420 msgid "SCO^kdratio"
 421 msgstr ""
 422
 423 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:31
 424 msgid "SCO^k/d"
 425 msgstr ""
 426
 427 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:32
 428 msgid "SCO^kd"
 429 msgstr ""
 430
 431 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:33
 432 msgid "SCO^kdr"
 433 msgstr ""
 434
 435 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:34
 436 msgid "SCO^kills"
 437 msgstr ""
 438
 439 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:35
 440 msgid "SCO^laps"
 441 msgstr ""
 442
 443 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:36
 444 msgid "SCO^lives"
 445 msgstr ""
 446
 447 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:37
 448 msgid "SCO^losses"
 449 msgstr ""
 450
 451 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:38
 452 msgid "SCO^name"
 453 msgstr ""
 454
 455 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:39
 456 msgid "SCO^sum"
 457 msgstr ""
 458
 459 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:40
 460 msgid "SCO^nick"
 461 msgstr ""
 462
 463 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:41
 464 msgid "SCO^objectives"
 465 msgstr ""
 466
 467 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:42
 468 msgid "SCO^pickups"
 469 msgstr ""
 470
 471 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:43
 472 msgid "SCO^ping"
 473 msgstr ""
 474
 475 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:44
 476 msgid "SCO^pl"
 477 msgstr ""
 478
 479 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:45
 480 msgid "SCO^pushes"
 481 msgstr ""
 482
 483 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:46
 484 msgid "SCO^rank"
 485 msgstr ""
 486
 487 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:47
 488 msgid "SCO^returns"
 489 msgstr ""
 490
 491 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:48
 492 msgid "SCO^revivals"
 493 msgstr ""
 494
 495 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:49
 496 #, fuzzy
 497 msgid "SCO^score"
 498 msgstr "Score:"
 499
 500 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:50
 501 msgid "SCO^suicides"
 502 msgstr ""
 503
 504 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:51
 505 msgid "SCO^takes"
 506 msgstr ""
 507
 508 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:52
 509 msgid "SCO^ticks"
 510 msgstr ""
 511
 512 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:251
 513 msgid ""
 514 "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command.\n"
 515 msgstr ""
 516
 517 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:252
 518 msgid "^3|---------------------------------------------------------------|\n"
 519 msgstr ""
 520
 521 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:253
 522 msgid "Usage:\n"
 523 msgstr ""
 524
 525 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:254
 526 msgid "^2scoreboard_columns_set default\n"
 527 msgstr ""
 528
 529 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:255
 530 msgid "^2scoreboard_columns_set ^7field1 field2 ...\n"
 531 msgstr ""
 532
 533 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:256
 534 msgid "The following field names are recognized (case insensitive):\n"
 535 msgstr ""
 536
 537 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:257
 538 msgid ""
 539 "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields.\n"
 540 "\n"
 541 msgstr ""
 542
 543 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:259
 544 msgid "^3name^7 or ^3nick^7             Name of a player\n"
 545 msgstr ""
 546
 547 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:260
 548 msgid "^3ping^7                     Ping time\n"
 549 msgstr ""
 550
 551 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:261
 552 msgid "^3pl^7                       Packet loss\n"
 553 msgstr ""
 554
 555 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:262
 556 msgid "^3kills^7                    Number of kills\n"
 557 msgstr ""
 558
 559 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:263
 560 msgid "^3deaths^7                   Number of deaths\n"
 561 msgstr ""
 562
 563 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:264
 564 msgid "^3suicides^7                 Number of suicides\n"
 565 msgstr ""
 566
 567 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:265
 568 msgid "^3frags^7                    kills - suicides\n"
 569 msgstr ""
 570
 571 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:266
 572 msgid "^3kd^7                       The kill-death ratio\n"
 573 msgstr ""
 574
 575 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:267
 576 msgid "^3sum^7                      frags - deaths\n"
 577 msgstr ""
 578
 579 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:268
 580 msgid ""
 581 "^3caps^7                     How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was "
 582 "captured\n"
 583 msgstr ""
 584
 585 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:269
 586 msgid ""
 587 "^3pickups^7                  How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a "
 588 "ball (Keepaway) was picked up\n"
 589 msgstr ""
 590
 591 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:270
 592 msgid "^3captime^7                  Time of fastest cap (CTF)\n"
 593 msgstr ""
 594
 595 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:271
 596 msgid "^3fckills^7                  Number of flag carrier kills\n"
 597 msgstr ""
 598
 599 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:272
 600 msgid "^3returns^7                  Number of flag returns\n"
 601 msgstr ""
 602
 603 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:273
 604 msgid "^3drops^7                    Number of flag drops\n"
 605 msgstr ""
 606
 607 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:274
 608 msgid "^3lives^7                    Number of lives (LMS)\n"
 609 msgstr ""
 610
 611 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:275
 612 msgid "^3rank^7                     Player rank\n"
 613 msgstr ""
 614
 615 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:276
 616 msgid "^3pushes^7                   Number of players pushed into void\n"
 617 msgstr ""
 618
 619 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:277
 620 msgid ""
 621 "^3destroyed^7                Number of keys destroyed by pushing them into "
 622 "void\n"
 623 msgstr ""
 624
 625 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:278
 626 msgid "^3kckills^7                  Number of keys carrier kills\n"
 627 msgstr ""
 628
 629 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:279
 630 msgid "^3losses^7                   Number of times a key was lost\n"
 631 msgstr ""
 632
 633 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:280
 634 msgid "^3laps^7                     Number of laps finished (race/cts)\n"
 635 msgstr ""
 636
 637 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:281
 638 msgid "^3time^7                     Total time raced (race/cts)\n"
 639 msgstr ""
 640
 641 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:282
 642 msgid "^3fastest^7                  Time of fastest lap (race/cts)\n"
 643 msgstr ""
 644
 645 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:283
 646 msgid "^3ticks^7                    Number of ticks (DOM)\n"
 647 msgstr ""
 648
 649 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:284
 650 msgid "^3takes^7                    Number of domination points taken (DOM)\n"
 651 msgstr ""
 652
 653 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:285
 654 msgid "^3bckills^7                  Number of ball carrier kills\n"
 655 msgstr ""
 656
 657 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:286
 658 msgid ""
 659 "^3bctime^7                   Total amount of time holding the ball in "
 660 "Keepaway\n"
 661 msgstr ""
 662
 663 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:287
 664 msgid ""
 665 "^3score^7                    Total score\n"
 666 "\n"
 667 msgstr ""
 668
 669 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:289
 670 msgid ""
 671 "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
 672 "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
 673 "or in all but these game types. You can also specify 'all' as a\n"
 674 "field to show all fields available for the current game mode.\n"
 675 "\n"
 676 msgstr ""
 677
 678 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:294
 679 msgid ""
 680 "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
 681 "include/exclude ALL teams/noteams game modes.\n"
 682 "\n"
 683 msgstr ""
 684
 685 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:297
 686 msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4\n"
 687 msgstr ""
 688
 689 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:298
 690 msgid ""
 691 "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
 692 "right of the vertical bar aligned to the right.\n"
 693 msgstr ""
 694
 695 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:300
 696 msgid ""
 697 "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
 698 "other gamemodes except DM.\n"
 699 msgstr ""
 700
 701 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:534 qcsrc/client/scoreboard.qc:541
 702 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:121
 703 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:122
 704 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:235
 705 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:240
 706 msgid "N/A"
 707 msgstr "N/A"
 708
 709 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:984
 710 #, c-format
 711 msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
 712 msgstr ""
 713
 714 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1047
 715 #, c-format
 716 msgid "%d%%"
 717 msgstr ""
 718
 719 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1105
 720 #, fuzzy
 721 msgid "Map stats:"
 722 msgstr "Map lijst:"
 723
 724 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1121
 725 msgid "Secrets found:"
 726 msgstr ""
 727
 728 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1148
 729 #, fuzzy
 730 msgid "Rankings"
 731 msgstr "Classificering:"
 732
 733 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1244
 734 #, fuzzy
 735 msgid "Scoreboard"
 736 msgstr "Score:"
 737
 738 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1303
 739 #, c-format
 740 msgid "Speed award: %d ^7(%s^7)"
 741 msgstr ""
 742
 743 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1307
 744 #, c-format
 745 msgid "All-time fastest: %d ^7(%s^7)"
 746 msgstr ""
 747
 748 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1341
 749 #, fuzzy
 750 msgid "Spectators"
 751 msgstr "observeerder"
 752
 753 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1348
 754 #, c-format
 755 msgid "playing on ^2%s^7"
 756 msgstr ""
 757
 758 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1355 qcsrc/client/scoreboard.qc:1360
 759 #, c-format
 760 msgid " for up to ^1%1.0f minutes^7"
 761 msgstr ""
 762
 763 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1364 qcsrc/client/scoreboard.qc:1383
 764 msgid " or"
 765 msgstr ""
 766
 767 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1367 qcsrc/client/scoreboard.qc:1374
 768 #, c-format
 769 msgid " until ^3%s %s^7"
 770 msgstr ""
 771
 772 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1368 qcsrc/client/scoreboard.qc:1375
 773 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1387 qcsrc/client/scoreboard.qc:1394
 774 #, fuzzy
 775 msgid "SCO^points"
 776 msgstr "Wegwijzers"
 777
 778 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1369 qcsrc/client/scoreboard.qc:1376
 779 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1388 qcsrc/client/scoreboard.qc:1395
 780 msgid "SCO^is beaten"
 781 msgstr ""
 782
 783 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1386 qcsrc/client/scoreboard.qc:1393
 784 #, c-format
 785 msgid " until a lead of ^3%s %s^7"
 786 msgstr ""
 787
 788 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1414
 789 #, c-format
 790 msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
 791 msgstr ""
 792
 793 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1424
 794 #, c-format
 795 msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
 796 msgstr ""
 797
 798 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1433
 799 #, c-format
 800 msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
 801 msgstr ""
 802
 803 #: qcsrc/client/target_music.qc:94 qcsrc/client/target_music.qc:183
 804 #, c-format
 805 msgid "Cannot initialize sound %s\n"
 806 msgstr ""
 807
 808 #: qcsrc/client/tturrets.qc:299 qcsrc/client/waypointsprites.qc:591
 809 msgid "Spam"
 810 msgstr ""
 811
 812 #: qcsrc/client/tturrets.qc:308
 813 #, c-format
 814 msgid "%s under attack!"
 815 msgstr ""
 816
 817 #: qcsrc/client/vehicles/vehicles.qc:331 qcsrc/client/vehicles/vehicles.qc:333
 818 msgid "No right gunner!"
 819 msgstr ""
 820
 821 #: qcsrc/client/vehicles/vehicles.qc:353 qcsrc/client/vehicles/vehicles.qc:355
 822 msgid "No left gunner!"
 823 msgstr ""
 824
 825 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:254
 826 msgid "Push"
 827 msgstr ""
 828
 829 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:255
 830 msgid "Destroy"
 831 msgstr ""
 832
 833 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:256
 834 msgid "Defend"
 835 msgstr ""
 836
 837 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:257
 838 #, fuzzy
 839 msgid "Blue base"
 840 msgstr "Blauw"
 841
 842 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:258
 843 msgid "DANGER"
 844 msgstr ""
 845
 846 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:259
 847 msgid "Enemy carrier"
 848 msgstr ""
 849
 850 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:260
 851 msgid "Flag carrier"
 852 msgstr ""
 853
 854 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:261
 855 msgid "Dropped flag"
 856 msgstr ""
 857
 858 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:262
 859 msgid "Help me!"
 860 msgstr ""
 861
 862 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:263
 863 msgid "Here"
 864 msgstr ""
 865
 866 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:264
 867 msgid "Dropped key"
 868 msgstr ""
 869
 870 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:265 qcsrc/client/waypointsprites.qc:267
 871 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:268 qcsrc/client/waypointsprites.qc:269
 872 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:270
 873 msgid "Key carrier"
 874 msgstr ""
 875
 876 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:266
 877 msgid "Run here"
 878 msgstr ""
 879
 880 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:271
 881 msgid "Red base"
 882 msgstr ""
 883
 884 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:272
 885 #, fuzzy
 886 msgid "Waypoint"
 887 msgstr "Wegwijzers"
 888
 889 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:273 qcsrc/client/waypointsprites.qc:274
 890 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:275
 891 msgid "Generator"
 892 msgstr ""
 893
 894 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:276 qcsrc/client/waypointsprites.qc:277
 895 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:278 qcsrc/client/waypointsprites.qc:279
 896 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:280 qcsrc/client/waypointsprites.qc:281
 897 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:282 qcsrc/client/waypointsprites.qc:283
 898 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:307 qcsrc/client/waypointsprites.qc:308
 899 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:309 qcsrc/client/waypointsprites.qc:310
 900 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:311
 901 msgid "Control point"
 902 msgstr ""
 903
 904 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:284
 905 msgid "Checkpoint"
 906 msgstr ""
 907
 908 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:285 qcsrc/client/waypointsprites.qc:287
 909 msgid "Finish"
 910 msgstr ""
 911
 912 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:286 qcsrc/client/waypointsprites.qc:287
 913 msgid "Start"
 914 msgstr ""
 915
 916 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:288 qcsrc/client/waypointsprites.qc:289
 917 msgid "Ball"
 918 msgstr ""
 919
 920 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:290
 921 msgid "Ball carrier"
 922 msgstr ""
 923
 924 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:291 qcsrc/server/w_laser.qc:11
 925 msgid "Laser"
 926 msgstr "Laser"
 927
 928 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:292 qcsrc/server/w_shotgun.qc:11
 929 msgid "Shotgun"
 930 msgstr "Shotgun"
 931
 932 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:293 qcsrc/server/w_uzi.qc:11
 933 msgid "Machine Gun"
 934 msgstr "Machine Gun"
 935
 936 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:294 qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:11
 937 msgid "Mortar"
 938 msgstr "Mortar"
 939
 940 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:295 qcsrc/server/w_electro.qc:11
 941 msgid "Electro"
 942 msgstr "Electro"
 943
 944 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:296 qcsrc/server/w_crylink.qc:11
 945 msgid "Crylink"
 946 msgstr "Crylink"
 947
 948 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:297 qcsrc/server/w_nex.qc:11
 949 msgid "Nex"
 950 msgstr "Nex"
 951
 952 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:298 qcsrc/server/w_hagar.qc:11
 953 msgid "Hagar"
 954 msgstr "Hagar"
 955
 956 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:299 qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:11
 957 msgid "Rocket Launcher"
 958 msgstr "Rocket Launcher"
 959
 960 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:300 qcsrc/server/w_porto.qc:11
 961 msgid "Port-O-Launch"
 962 msgstr "Port-O-Launch"
 963
 964 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:301
 965 #, fuzzy
 966 msgid "Minstanex"
 967 msgstr "MinstaNex"
 968
 969 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:302
 970 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:88
 971 msgid "Hook"
 972 msgstr "Haak"
 973
 974 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:303 qcsrc/server/w_fireball.qc:11
 975 msgid "Fireball"
 976 msgstr "Fireball"
 977
 978 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:304
 979 msgid "HLAC"
 980 msgstr ""
 981
 982 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:305 qcsrc/server/w_rifle.qc:11
 983 msgid "Rifle"
 984 msgstr "Geweer"
 985
 986 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:306 qcsrc/server/w_minelayer.qc:11
 987 msgid "Mine Layer"
 988 msgstr "Mine Layer"
 989
 990 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:312
 991 #, fuzzy
 992 msgid "Invisibility"
 993 msgstr "^F2Onzichtbaarheid is uitgewerkt"
 994
 995 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:313
 996 #, fuzzy
 997 msgid "Extra life"
 998 msgstr "Post tijd:"
 999
1000 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:314
1001 #, fuzzy
1002 msgid "Speed"
1003 msgstr "Snelheid:"
1004
1005 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:315
1006 msgid "Strength"
1007 msgstr ""
1008
1009 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:316
1010 #, fuzzy
1011 msgid "Shield"
1012 msgstr "Spawn shild:"
1013
1014 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:317
1015 msgid "Fuel regen"
1016 msgstr ""
1017
1018 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:318
1019 #, fuzzy
1020 msgid "Jet Pack"
1021 msgstr "Jet pack"
1022
1023 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:319
1024 msgid "Frozen!"
1025 msgstr ""
1026
1027 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:320
1028 msgid "Tagged"
1029 msgstr ""
1030
1031 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:321
1032 msgid "Vehicle"
1033 msgstr ""
1034
1035 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:595
1036 #, c-format
1037 msgid "%s needing help!"
1038 msgstr ""
1039
1040 #: qcsrc/common/command/generic.qc:31
1041 #, c-format
1042 msgid "error: status is %d\n"
1043 msgstr "error: status is %d\n"
1044
1045 #: qcsrc/common/command/generic.qc:159
1046 msgid "error creating curl handle\n"
1047 msgstr "fout bij aanmaken curl handgreep\n"
1048
1049 #: qcsrc/common/command/generic.qc:263
1050 msgid "Notification dump command only works with cl_cmd and sv_cmd.\n"
1051 msgstr "Notificatie dump commando werkt alleen met cl_cmd en sv_cmd.\n"
1052
1053 #: qcsrc/common/command/generic.qc:455
1054 msgid "Notification restart command only works with cl_cmd and sv_cmd.\n"
1055 msgstr "Notificatie herstart commando werkt alleen met cl_cmd en sv_cmd.\n"
1056
1057 #: qcsrc/common/counting.qh:5
1058 #, c-format
1059 msgid "CI_DEC^%s years"
1060 msgstr "CI_DEC^%s jaar"
1061
1062 #: qcsrc/common/counting.qh:7
1063 #, c-format
1064 msgid "CI_ZER^%d years"
1065 msgstr "%d jaar"
1066
1067 #: qcsrc/common/counting.qh:8
1068 #, c-format
1069 msgid "CI_FIR^%d year"
1070 msgstr "%d jaar"
1071
1072 #: qcsrc/common/counting.qh:9
1073 #, c-format
1074 msgid "CI_SEC^%d years"
1075 msgstr "%d jaar"
1076
1077 #: qcsrc/common/counting.qh:10
1078 #, c-format
1079 msgid "CI_THI^%d years"
1080 msgstr "%d jaar"
1081
1082 #: qcsrc/common/counting.qh:11
1083 #, c-format
1084 msgid "CI_MUL^%d years"
1085 msgstr "%d jaar"
1086
1087 #: qcsrc/common/counting.qh:13
1088 #, c-format
1089 msgid "CI_DEC^%s weeks"
1090 msgstr "%s weken"
1091
1092 #: qcsrc/common/counting.qh:15
1093 #, c-format
1094 msgid "CI_ZER^%d weeks"
1095 msgstr "%d weken"
1096
1097 #: qcsrc/common/counting.qh:16
1098 #, c-format
1099 msgid "CI_FIR^%d week"
1100 msgstr "%d weken"
1101
1102 #: qcsrc/common/counting.qh:17
1103 #, c-format
1104 msgid "CI_SEC^%d weeks"
1105 msgstr "%d weken"
1106
1107 #: qcsrc/common/counting.qh:18
1108 #, c-format
1109 msgid "CI_THI^%d weeks"
1110 msgstr "CI_THI^%d weken"
1111
1112 #: qcsrc/common/counting.qh:19
1113 #, c-format
1114 msgid "CI_MUL^%d weeks"
1115 msgstr "CI_MUL^%d weken"
1116
1117 #: qcsrc/common/counting.qh:21
1118 #, c-format
1119 msgid "CI_DEC^%s days"
1120 msgstr "CI_DEC^%s dagen"
1121
1122 #: qcsrc/common/counting.qh:23
1123 #, c-format
1124 msgid "CI_ZER^%d days"
1125 msgstr "CI_ZER^%d dagen"
1126
1127 #: qcsrc/common/counting.qh:24
1128 #, c-format
1129 msgid "CI_FIR^%d day"
1130 msgstr "%d dag"
1131
1132 #: qcsrc/common/counting.qh:25
1133 #, c-format
1134 msgid "CI_SEC^%d days"
1135 msgstr "%d dagen"
1136
1137 #: qcsrc/common/counting.qh:26
1138 #, c-format
1139 msgid "CI_THI^%d days"
1140 msgstr "%d dagen"
1141
1142 #: qcsrc/common/counting.qh:27
1143 #, c-format
1144 msgid "CI_MUL^%d days"
1145 msgstr "%d dagen"
1146
1147 #: qcsrc/common/counting.qh:29
1148 #, c-format
1149 msgid "CI_DEC^%s hours"
1150 msgstr "%s uren"
1151
1152 # Maybe "uur" instead of "uren" depending on context
1153 #: qcsrc/common/counting.qh:31
1154 #, c-format
1155 msgid "CI_ZER^%d hours"
1156 msgstr "%d uren"
1157
1158 #: qcsrc/common/counting.qh:32
1159 #, c-format
1160 msgid "CI_FIR^%d hour"
1161 msgstr "%d uur"
1162
1163 #: qcsrc/common/counting.qh:33
1164 #, c-format
1165 msgid "CI_SEC^%d hours"
1166 msgstr "%d uren"
1167
1168 #: qcsrc/common/counting.qh:34
1169 #, c-format
1170 msgid "CI_THI^%d hours"
1171 msgstr "%d uren"
1172
1173 #: qcsrc/common/counting.qh:35
1174 #, c-format
1175 msgid "CI_MUL^%d hours"
1176 msgstr "%d uren"
1177
1178 #: qcsrc/common/counting.qh:38
1179 #, c-format
1180 msgid "CI_DEC^%s minutes"
1181 msgstr "%s minuten"
1182
1183 #: qcsrc/common/counting.qh:40
1184 #, c-format
1185 msgid "CI_ZER^%d minutes"
1186 msgstr "%d minuten"
1187
1188 #: qcsrc/common/counting.qh:41
1189 #, c-format
1190 msgid "CI_FIR^%d minute"
1191 msgstr "%d minuten"
1192
1193 #: qcsrc/common/counting.qh:42
1194 #, c-format
1195 msgid "CI_SEC^%d minutes"
1196 msgstr "%d minuten"
1197
1198 #: qcsrc/common/counting.qh:43
1199 #, c-format
1200 msgid "CI_THI^%d minutes"
1201 msgstr "%d minuten"
1202
1203 #: qcsrc/common/counting.qh:44
1204 #, c-format
1205 msgid "CI_MUL^%d minutes"
1206 msgstr "%d minuten"
1207
1208 #: qcsrc/common/counting.qh:46
1209 #, c-format
1210 msgid "CI_DEC^%s seconds"
1211 msgstr "%s seconden"
1212
1213 #: qcsrc/common/counting.qh:48
1214 #, c-format
1215 msgid "CI_ZER^%d seconds"
1216 msgstr "%d seconden"
1217
1218 #: qcsrc/common/counting.qh:49
1219 #, c-format
1220 msgid "CI_FIR^%d second"
1221 msgstr "%d seconde"
1222
1223 #: qcsrc/common/counting.qh:50
1224 #, c-format
1225 msgid "CI_SEC^%d seconds"
1226 msgstr "%d seconden"
1227
1228 #: qcsrc/common/counting.qh:51
1229 #, c-format
1230 msgid "CI_THI^%d seconds"
1231 msgstr "%d seconden"
1232
1233 #: qcsrc/common/counting.qh:52
1234 #, c-format
1235 msgid "CI_MUL^%d seconds"
1236 msgstr "CI_MUL^%d seconden"
1237
1238 #: qcsrc/common/counting.qh:68
1239 #, c-format
1240 msgid "%dst"
1241 msgstr "%dst"
1242
1243 #: qcsrc/common/counting.qh:69
1244 #, c-format
1245 msgid "%dnd"
1246 msgstr "%dnd"
1247
1248 #: qcsrc/common/counting.qh:70
1249 #, c-format
1250 msgid "%drd"
1251 msgstr "%drd"
1252
1253 #: qcsrc/common/counting.qh:71 qcsrc/common/counting.qh:74
1254 #, c-format
1255 msgid "%dth"
1256 msgstr "%dth"
1257
1258 #: qcsrc/common/mapinfo.qc:711
1259 #, c-format
1260 msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
1261 msgstr "@!#%'n Tuba Smijten"
1262
1263 #: qcsrc/common/mapinfo.qc:1104 qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:166
1264 #, c-format
1265 msgid "%s: %s"
1266 msgstr "%s: %s"
1267
1268 #: qcsrc/common/mapinfo.qh:36
1269 msgid "Deathmatch"
1270 msgstr "Deathmatch"
1271
1272 #: qcsrc/common/mapinfo.qh:39
1273 msgid "Last Man Standing"
1274 msgstr "Last Man Standing"
1275
1276 #: qcsrc/common/mapinfo.qh:42
1277 msgid "Arena"
1278 msgstr "Arena"
1279
1280 #: qcsrc/common/mapinfo.qh:45
1281 msgid "Race"
1282 msgstr "Race"
1283
1284 #: qcsrc/common/mapinfo.qh:48
1285 msgid "Race CTS"
1286 msgstr "Race CTS"
1287
1288 #: qcsrc/common/mapinfo.qh:51
1289 msgid "Team Deathmatch"
1290 msgstr "Team Deathmatch"
1291
1292 #: qcsrc/common/mapinfo.qh:54
1293 msgid "Capture the Flag"
1294 msgstr "Capture The Flag"
1295
1296 #: qcsrc/common/mapinfo.qh:57
1297 msgid "Clan Arena"
1298 msgstr "Clan Arena"
1299
1300 #: qcsrc/common/mapinfo.qh:60
1301 msgid "Domination"
1302 msgstr "Domination"
1303
1304 #: qcsrc/common/mapinfo.qh:63
1305 msgid "Key Hunt"
1306 msgstr "Key Hunt"
1307
1308 #: qcsrc/common/mapinfo.qh:66
1309 msgid "Assault"
1310 msgstr "Assault"
1311
1312 #: qcsrc/common/mapinfo.qh:69
1313 msgid "Onslaught"
1314 msgstr "Onslaught"
1315
1316 #: qcsrc/common/mapinfo.qh:72
1317 msgid "Nexball"
1318 msgstr "Nexball"
1319
1320 #: qcsrc/common/mapinfo.qh:75
1321 msgid "Freeze Tag"
1322 msgstr "Freeze Tag"
1323
1324 #: qcsrc/common/mapinfo.qh:78
1325 msgid "Keepaway"
1326 msgstr "Keepaway"
1327
1328 #: qcsrc/common/net_notice.qc:89
1329 msgid "^1Server notices:"
1330 msgstr "^1Server aankondigingen:"
1331
1332 #: qcsrc/common/net_notice.qc:95
1333 #, c-format
1334 msgid "^7%s (^3%d sec left)"
1335 msgstr "^7%s (^3%d sec resterend)"
1336
1337 #: qcsrc/common/notifications.qh:248
1338 #, c-format
1339 msgid "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag\n"
1340 msgstr "^BG%s^BG heeft de ^TC^TT^BG vlag verovert\n"
1341
1342 #: qcsrc/common/notifications.qh:249
1343 #, c-format
1344 msgid ""
1345 "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds, breaking ^BG"
1346 "%s^BG's previous record of ^F2%s^BG seconds\n"
1347 msgstr ""
1348 "^BG%s^BG heeft de ^TC^TT^BG vlag verovert in ^F1%s^BG seconden, en heeft "
1349 "daarmee het vorige record van ^BG%s^BG's van ^F2%s^BG seconden verbroken\n"
1350
1351 #: qcsrc/common/notifications.qh:250
1352 #, c-format
1353 msgid "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds\n"
1354 msgstr "^BG%s^BG heeft de ^TC^TT^BG vlag in ^F1%s^BG seconden verovert\n"
1355
1356 #: qcsrc/common/notifications.qh:251
1357 #, c-format
1358 msgid ""
1359 "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F2%s^BG seconds, failing to break "
1360 "^BG%s^BG's previous record of ^F1%s^BG seconds\n"
1361 msgstr ""
1362 "^BG%s^BG heeft de ^TC^TT^BG vlag in ^F2%s^BG seconden verovert, niet in "
1363 "staat het record van ^BG%s^BG te breken, dat nog steeds staat op ^F1%s^BG "
1364 "seconden\n"
1365
1366 #: qcsrc/common/notifications.qh:252
1367 msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was returned to base by its owner\n"
1368 msgstr "^BGDe ^TC^TT^BG vlag is teruggekeerd naar de basis\n"
1369
1370 #: qcsrc/common/notifications.qh:253
1371 msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was destroyed and returned to base\n"
1372 msgstr "^BGDe ^TC^TT^BG vlag is vernietigd en teruggekeerd naar de basis\n"
1373
1374 #: qcsrc/common/notifications.qh:254
1375 msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was dropped in the base and returned itself\n"
1376 msgstr ""
1377 "^BGDe ^TC^TT^BG vlag was in de basis gedropt en is vanzelf teruggekeerd\n"
1378
1379 #: qcsrc/common/notifications.qh:255
1380 msgid ""
1381 "^BGThe ^TC^TT^BG flag fell somewhere it couldn't be reached and returned to "
1382 "base\n"
1383 msgstr ""
1384 "^BGDe ^TC^TT^BG vlag viel ergens waar het niet bereikt kon worden en is "
1385 "teruggekeerd naar de basis\n"
1386
1387 #: qcsrc/common/notifications.qh:256
1388 #, c-format
1389 msgid ""
1390 "^BGThe ^TC^TT^BG flag became impatient after ^F1%.2f^BG seconds and returned "
1391 "itself\n"
1392 msgstr ""
1393 "^BGDe ^TC^TT^BG vlag werd ongeduldig na ^F1%.2f^BG seconden en is vanzelf "
1394 "teruggekeerd\n"
1395
1396 #: qcsrc/common/notifications.qh:257
1397 msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag has returned to the base\n"
1398 msgstr "^BGDe ^TC^TT^BG vlag is teruggekeerd naar de basis\n"
1399
1400 #: qcsrc/common/notifications.qh:258
1401 #, c-format
1402 msgid "^BG%s^BG lost the ^TC^TT^BG flag\n"
1403 msgstr "^BG%s^BG is de ^TC^TT^BG vlag verloren\n"
1404
1405 #: qcsrc/common/notifications.qh:259
1406 #, c-format
1407 msgid "^BG%s^BG got the ^TC^TT^BG flag\n"
1408 msgstr "^BG%s^BG heeft de ^TC^TT^BG vlag\n"
1409
1410 #: qcsrc/common/notifications.qh:260
1411 #, c-format
1412 msgid "^BG%s^BG returned the ^TC^TT^BG flag\n"
1413 msgstr "^BG%s^BG heeft de ^TC^TT^BG vlag terug gebracht\n"
1414
1415 #: qcsrc/common/notifications.qh:261
1416 #, c-format
1417 msgid "^BG%s%s^K1 was unfairly eliminated by ^BG%s^K1%s%s\n"
1418 msgstr "^BG%s%s^K1 was oneerlijk geëlimineerd door ^BG%s^K1%s%s\n"
1419
1420 #: qcsrc/common/notifications.qh:262
1421 #, c-format
1422 msgid "^BG%s%s^K1 was drowned by ^BG%s^K1%s%s\n"
1423 msgstr "^BG%s%s^K1 was verdronken door ^BG%s^K1%s%s\n"
1424
1425 #: qcsrc/common/notifications.qh:263
1426 #, c-format
1427 msgid "^BG%s%s^K1 was grounded by ^BG%s^K1%s%s\n"
1428 msgstr "^BG%s%s^K1 was naar de grond gebracht door ^BG%s^K1%s%s\n"
1429
1430 #: qcsrc/common/notifications.qh:264
1431 #, c-format
1432 msgid "^BG%s%s^K1 felt a little hot from ^BG%s^K1's fire^K1%s%s\n"
1433 msgstr ""
1434 "^BG%s%s^K1 voelde zich een beetje warm door het vuur van ^BG%s^K1 ^K1%s%s\n"
1435
1436 #: qcsrc/common/notifications.qh:264
1437 #, c-format
1438 msgid "^BG%s%s^K1 was burnt up into a crisp by ^BG%s^K1%s%s\n"
1439 msgstr "^BG%s%s^K1 was verbrand door ^BG%s^K1%s%s\n"
1440
1441 #: qcsrc/common/notifications.qh:265
1442 #, c-format
1443 msgid "^BG%s%s^K1 was cooked by ^BG%s^K1%s%s\n"
1444 msgstr "^BG%s%s^K1 was gekookt door ^BG%s^K1%s%s\n"
1445
1446 #: qcsrc/common/notifications.qh:266
1447 #, c-format
1448 msgid "^BG%s%s^K1 was blown up by ^BG%s^K1's Nade%s%s\n"
1449 msgstr ""
1450
1451 #: qcsrc/common/notifications.qh:267
1452 #, c-format
1453 msgid "^BG%s%s^K1 was shot into space by ^BG%s^K1%s%s\n"
1454 msgstr "^BG%s%s^K1 was de ruimte ingeschoten door ^BG%s^K1%s%s\n"
1455
1456 #: qcsrc/common/notifications.qh:268
1457 #, c-format
1458 msgid "^BG%s%s^K1 was slimed by ^BG%s^K1%s%s\n"
1459 msgstr "^BG%s%s^K1 zit onder het slijm door ^BG%s^K1%s%s\n"
1460
1461 #: qcsrc/common/notifications.qh:269
1462 #, c-format
1463 msgid "^BG%s%s^K1 was preserved by ^BG%s^K1%s%s\n"
1464 msgstr "^BG%s%s^K1 was gepreserveerd door ^BG%s^K1%s%s\n"
1465
1466 #: qcsrc/common/notifications.qh:270
1467 #, c-format
1468 msgid "^BG%s%s^K1 tried to occupy ^BG%s^K1's teleport destination space%s%s\n"
1469 msgstr ""
1470 "^BG%s%s^K1 probeerde de teleportatie locatie van ^BG%s^K1 in te nemen%s%s\n"
1471
1472 # telefragged has no dutch equivalent, but ill make it is getelefragged, was telefragged door sure isnt correct :P
1473 #: qcsrc/common/notifications.qh:270
1474 #, c-format
1475 msgid "^BG%s%s^K1 was telefragged by ^BG%s^K1%s%s\n"
1476 msgstr "^BG%s%s^K1 is getelefragged door ^BG%s^K1%s%s\n"
1477
1478 #: qcsrc/common/notifications.qh:271
1479 #, c-format
1480 msgid "^BG%s%s^K1 died in an accident with ^BG%s^K1%s%s\n"
1481 msgstr "^BG%s%s^K1 is overleden in een ongeluk met ^BG%s^K1%s%s\n"
1482
1483 #: qcsrc/common/notifications.qh:272
1484 #, c-format
1485 msgid ""
1486 "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Bumblebee exploded%s%s\n"
1487 msgstr ""
1488 "^BG%s%s^K1 stond net iets te dichtbij toen ^BG%s^K1 zijn Bumblebee "
1489 "explodeerde%s%s\n"
1490
1491 #: qcsrc/common/notifications.qh:273
1492 #, c-format
1493 msgid "^BG%s%s^K1 saw the pretty lights of ^BG%s^K1's Bumblebee gun%s%s\n"
1494 msgstr ""
1495 "^BG%s%s^K1 heeft de mooie lichtjes van de Bumblebee gun van ^BG%s^K1 gezien%s"
1496 "%s\n"
1497
1498 #: qcsrc/common/notifications.qh:274
1499 #, c-format
1500 msgid "^BG%s%s^K1 was crushed by ^BG%s^K1%s%s\n"
1501 msgstr "^BG%s%s^K1 was verplettert ^BG%s^K1%s%s\n"
1502
1503 #: qcsrc/common/notifications.qh:275
1504 #, c-format
1505 msgid "^BG%s%s^K1 was cluster bombed by ^BG%s^K1's Raptor%s%s\n"
1506 msgstr "^BG%s%s^K1 was gebombardeerd door de Raptor van ^BG%s^K1%s%s\n"
1507
1508 #: qcsrc/common/notifications.qh:276
1509 #, c-format
1510 msgid "^BG%s%s^K1 couldn't resist ^BG%s^K1's purple blobs%s%s\n"
1511 msgstr "^BG%s%s^K1 kon de paarse blobs van ^BG%s^K1 niet weerstaan%s%s\n"
1512
1513 #: qcsrc/common/notifications.qh:277
1514 #, c-format
1515 msgid ""
1516 "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Raptor exploded%s%s\n"
1517 msgstr ""
1518 "^BG%s%s^K1 werd in de explosie meegenomen toen de Raptor van ^BG%s^K1 "
1519 "explodeerde%s%s\n"
1520
1521 #: qcsrc/common/notifications.qh:278
1522 #, c-format
1523 msgid ""
1524 "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Spiderbot exploded%s%s\n"
1525 msgstr ""
1526 "^BG%s%s^K1 werd in de explosie meegenomen toen de Spiderbot van ^BG%s^K1 "
1527 "explodeerde%s%s\n"
1528
1529 #: qcsrc/common/notifications.qh:279
1530 #, c-format
1531 msgid "^BG%s%s^K1 got shredded by ^BG%s^K1's Spiderbot%s%s\n"
1532 msgstr "^BG%s%s^K1 werd verscheurd door de Spiderbot van ^BG%s^K1%s%s\n"
1533
1534 #: qcsrc/common/notifications.qh:280
1535 #, c-format
1536 msgid "^BG%s%s^K1 was blasted to bits by ^BG%s^K1's Spiderbot%s%s\n"
1537 msgstr "^BG%s%s^K1 is in stukken geblazen door ^BG%s^K1 zijn Spiderbot%s%s\n"
1538
1539 #: qcsrc/common/notifications.qh:281
1540 #, c-format
1541 msgid "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Racer exploded%s%s\n"
1542 msgstr ""
1543 "^BG%s%s^K1 stond net iets te dichtbij toen ^BG%s^K1 zijn Racer explodeerde%s"
1544 "%s\n"
1545
1546 #: qcsrc/common/notifications.qh:282
1547 #, c-format
1548 msgid "^BG%s%s^K1 was bolted down by ^BG%s^K1's Racer%s%s\n"
1549 msgstr "^BG%s%s^K1 was gebombardeerd door de Racer van ^BG%s^K1%s%s\n"
1550
1551 #: qcsrc/common/notifications.qh:283
1552 #, c-format
1553 msgid "^BG%s%s^K1 couldn't find shelter from ^BG%s^K1's Racer%s%s\n"
1554 msgstr "^BG%s%s^K1 kon zich niet verschuilen voor ^BG%s^K1 zijn Racer%s%s\n"
1555
1556 #: qcsrc/common/notifications.qh:284
1557 #, c-format
1558 msgid "^BG%s%s^K1 was thrown into a world of hurt by ^BG%s^K1%s%s\n"
1559 msgstr "^BG%s%s^K1 is in een wereld van pijn geworpen door ^BG%s^K1%s%s\n"
1560
1561 #: qcsrc/common/notifications.qh:285
1562 #, c-format
1563 msgid "^BG%s^K1 was moved into the %s%s\n"
1564 msgstr "^BG%s^K1 is verplaatst naar de %s%s\n"
1565
1566 #: qcsrc/common/notifications.qh:286
1567 #, c-format
1568 msgid "^BG%s^K1 became enemies with the Lord of Teamplay%s%s\n"
1569 msgstr "^BG%s^K1 werd een vijand van de Heer van het Samenspel%s%s\n"
1570
1571 #: qcsrc/common/notifications.qh:287
1572 #, c-format
1573 msgid "^BG%s^K1 thought they found a nice camping ground%s%s\n"
1574 msgstr "^BG%s^K1 dachten dat ze een goede kampeerplaats hadden gevonden%s%s\n"
1575
1576 #: qcsrc/common/notifications.qh:288
1577 #, c-format
1578 msgid "^BG%s^K1 unfairly eliminated themself%s%s\n"
1579 msgstr "^BG%s^K1 hebben zichzelf oneerlijk geëlimineerd%s%s\n"
1580
1581 #: qcsrc/common/notifications.qh:289
1582 #, c-format
1583 msgid "^BG%s^K1 %s^K1%s%s\n"
1584 msgstr "^BG%s^K1 %s^K1%s%s\n"
1585
1586 #: qcsrc/common/notifications.qh:290
1587 #, c-format
1588 msgid "^BG%s^K1 couldn't catch their breath%s%s\n"
1589 msgstr "^BG%s^K1 kon geen adem halen%s%s\n"
1590
1591 #: qcsrc/common/notifications.qh:290
1592 #, c-format
1593 msgid "^BG%s^K1 was in the water for too long%s%s\n"
1594 msgstr "^BG%s^K1 was te lang in het water%s%s\n"
1595
1596 #: qcsrc/common/notifications.qh:291
1597 #, c-format
1598 msgid "^BG%s^K1 hit the ground with a bit too much force%s%s\n"
1599 msgstr "^BG%s^K1 raakte de grond met te veel kracht%s%s\n"
1600
1601 #: qcsrc/common/notifications.qh:291
1602 #, c-format
1603 msgid "^BG%s^K1 hit the ground with a crunch%s%s\n"
1604 msgstr "^BG%s^K1 raakte de grond met een smak%s%s\n"
1605
1606 #: qcsrc/common/notifications.qh:292
1607 #, c-format
1608 msgid "^BG%s^K1 became a bit too crispy%s%s\n"
1609 msgstr "^BG%s^K1 brandde een beetje aan%s%s\n"
1610
1611 #: qcsrc/common/notifications.qh:292
1612 #, c-format
1613 msgid "^BG%s^K1 felt a little hot%s%s\n"
1614 msgstr "^BG%s^K1 voelde zich een beetje warm%s%s\n"
1615
1616 #: qcsrc/common/notifications.qh:293
1617 #, c-format
1618 msgid "^BG%s^K1 died%s%s\n"
1619 msgstr "^BG%s^K1 is doodgegaan%s%s\n"
1620
1621 #: qcsrc/common/notifications.qh:294
1622 #, c-format
1623 msgid "^BG%s^K1 found a hot place%s%s\n"
1624 msgstr "^BG%s^K1 heeft een warm plekje gevonden%s%s\n"
1625
1626 #: qcsrc/common/notifications.qh:294
1627 #, c-format
1628 msgid "^BG%s^K1 turned into hot slag%s%s\n"
1629 msgstr "^BG%s^K1 is gesmolten%s%s\n"
1630
1631 #: qcsrc/common/notifications.qh:295
1632 #, c-format
1633 msgid "^BG%s^K1 mastered the art of self-nading%s%s\n"
1634 msgstr ""
1635
1636 #: qcsrc/common/notifications.qh:296
1637 #, c-format
1638 msgid "^BG%s^K1 died%s%s. What's the point of living without ammo?\n"
1639 msgstr "^BG%s^K1 ging dood%s%s. Wat is het punt van leven zonder ammunitie?\n"
1640
1641 #: qcsrc/common/notifications.qh:296
1642 #, c-format
1643 msgid "^BG%s^K1 ran out of ammo%s%s\n"
1644 msgstr "^BG%s^K1 was door al zijn munitie heen%s%s\n"
1645
1646 #: qcsrc/common/notifications.qh:297
1647 #, c-format
1648 msgid "^BG%s^K1 rotted away%s%s\n"
1649 msgstr "^BG%s^K1 is weggerot%s%s\n"
1650
1651 #: qcsrc/common/notifications.qh:298
1652 #, c-format
1653 msgid "^BG%s^K1 became a shooting star%s%s\n"
1654 msgstr "^BG%s^K1 is een vallende ster geworden%s%s\n"
1655
1656 #: qcsrc/common/notifications.qh:299
1657 #, c-format
1658 msgid "^BG%s^K1 was slimed%s%s\n"
1659 msgstr "^BG%s^K1 was onder geslijmd%s%s\n"
1660
1661 #: qcsrc/common/notifications.qh:300
1662 #, c-format
1663 msgid "^BG%s^K1 couldn't take it anymore%s%s\n"
1664 msgstr "^BG%s^K1 kon het niet meer aan%s%s\n"
1665
1666 #: qcsrc/common/notifications.qh:301
1667 #, c-format
1668 msgid "^BG%s^K1 is now preserved for centuries to come%s%s\n"
1669 msgstr "^BG%s^K1 is nu gepreserveerd voor de komende eeuwen%s%s\n"
1670
1671 # Depending on context of what comes after "de" could be "het"
1672 #: qcsrc/common/notifications.qh:302
1673 #, c-format
1674 msgid "^BG%s^K1 switched to the %s%s\n"
1675 msgstr "^BG%s^K1 wisselde naar de %s%s\n"
1676
1677 #: qcsrc/common/notifications.qh:303
1678 #, c-format
1679 msgid "^BG%s^K1 died in an accident%s%s\n"
1680 msgstr "^BG%s^K1 is in een ongeluk overleden%s%s\n"
1681
1682 #: qcsrc/common/notifications.qh:304
1683 #, c-format
1684 msgid "^BG%s^K1 ran into a turret%s%s\n"
1685 msgstr "^BG%s^K1 is een turret tegen het lijf gelopen%s%s\n"
1686
1687 #: qcsrc/common/notifications.qh:305
1688 #, c-format
1689 msgid "^BG%s^K1 was blasted away by an eWheel turret%s%s\n"
1690 msgstr "^BG%s^K1 was weggeblazen door een eWheel turret%s%s\n"
1691
1692 #: qcsrc/common/notifications.qh:306
1693 #, c-format
1694 msgid "^BG%s^K1 got caught up in the FLAC turret fire%s%s\n"
1695 msgstr "^BG%s^K1 kwam door de vuurlinie van de FLAC turret%s%s\n"
1696
1697 #: qcsrc/common/notifications.qh:307
1698 #, c-format
1699 msgid "^BG%s^K1 was blasted away by a Hellion turret%s%s\n"
1700 msgstr "^BG%s^K1 was opgeblazen door een Hellion turret%s%s\n"
1701
1702 #: qcsrc/common/notifications.qh:308
1703 #, c-format
1704 msgid "^BG%s^K1 could not hide from the Hunter turret%s%s\n"
1705 msgstr "^BG%s^K1 kon zich niet verstoppen voor de Hunter turret%s%s\n"
1706
1707 #: qcsrc/common/notifications.qh:309
1708 #, c-format
1709 msgid "^BG%s^K1 was riddled full of holes by a Machinegun turret%s%s\n"
1710 msgstr "^BG%s^K1 is totaal lekgeschoten door een Machinegun turret%s%s\n"
1711
1712 #: qcsrc/common/notifications.qh:310
1713 #, c-format
1714 msgid "^BG%s^K1 got turned into smoldering gibs by an MLRS turret%s%s\n"
1715 msgstr ""
1716 "^BG%s^K1 is in een hoop smeulende ledematen veranderd door een MLRS turret%s"
1717 "%s\n"
1718
1719 #: qcsrc/common/notifications.qh:311
1720 #, c-format
1721 msgid "^BG%s^K1 was phased out by a turret%s%s\n"
1722 msgstr "^BG%s^K1 was verdampt door een turret%s%s\n"
1723
1724 #: qcsrc/common/notifications.qh:312
1725 #, c-format
1726 msgid "^BG%s^K1 got served some superheated plasma from a turret%s%s\n"
1727 msgstr "^BG%s^K1 werd superheet plasma voorgeschoteld door een turret%s%s\n"
1728
1729 #: qcsrc/common/notifications.qh:313
1730 #, c-format
1731 msgid "^BG%s^K1 was electrocuted by a Tesla turret%s%s\n"
1732 msgstr ""
1733 "^BG%s^K1 is geëlektrocuteerd door een Tesla turret%s%s\n"
1734 " "
1735
1736 #: qcsrc/common/notifications.qh:314
1737 #, c-format
1738 msgid "^BG%s^K1 got served a lead enrichment by a Walker turret%s%s\n"
1739 msgstr ""
1740 "^BG%s^K1 zijn loodconcentratie is verhoogd door een Walker turret%s%s\n"
1741
1742 #: qcsrc/common/notifications.qh:315
1743 #, c-format
1744 msgid "^BG%s^K1 was impaled by a Walker turret%s%s\n"
1745 msgstr "^BG%s^K1 was gespiest door een Walker turret%s%s\n"
1746
1747 #: qcsrc/common/notifications.qh:316
1748 #, c-format
1749 msgid "^BG%s^K1 was blasted away by a Walker turret%s%s\n"
1750 msgstr "^BG%s^K1 was opgeblazen door een Walker turret%s%s\n"
1751
1752 #: qcsrc/common/notifications.qh:317
1753 #, c-format
1754 msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Bumblebee explosion%s%s\n"
1755 msgstr "^BG%s^K1 stond iets te dicht bij een exploderende Bumblebee%s%s\n"
1756
1757 #: qcsrc/common/notifications.qh:318
1758 #, c-format
1759 msgid "^BG%s^K1 was crushed by a vehicle%s%s\n"
1760 msgstr "^BG%s^K1 was verpletterd door een voertuig%s%s\n"
1761
1762 #: qcsrc/common/notifications.qh:319
1763 #, c-format
1764 msgid "^BG%s^K1 was caught in a Raptor cluster bomb%s%s\n"
1765 msgstr "^BG%s^K1 was door de cluster bom van een Raptor geraakt%s%s\n"
1766
1767 #: qcsrc/common/notifications.qh:320
1768 #, c-format
1769 msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Raptor explosion%s%s\n"
1770 msgstr "^BG%s^K1 was door de explosie van een Raptor geraakt%s%s\n"
1771
1772 #: qcsrc/common/notifications.qh:321
1773 #, c-format
1774 msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Spiderbot explosion%s%s\n"
1775 msgstr "^BG%s^K1 was door de explosie van een Spiderbot geraakt%s%s\n"
1776
1777 #: qcsrc/common/notifications.qh:322
1778 #, c-format
1779 msgid "^BG%s^K1 was blasted to bits by a Spiderbot rocket%s%s\n"
1780 msgstr "^BG%s^K1 was in stukken gereten door de raket van een Spiderbot%s%s\n"
1781
1782 #: qcsrc/common/notifications.qh:323
1783 #, c-format
1784 msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Racer explosion%s%s\n"
1785 msgstr "^BG%s^K1 stond iets te dichtbij een exploderende Racer%s%s\n"
1786
1787 #: qcsrc/common/notifications.qh:324
1788 #, c-format
1789 msgid "^BG%s^K1 couldn't find shelter from a Racer rocket%s%s\n"
1790 msgstr "^BG%s^K1 kon zich niet verstoppen voor een Racer raket%s%s\n"
1791
1792 #: qcsrc/common/notifications.qh:325
1793 #, c-format
1794 msgid "^BG%s^K1 was in the wrong place%s%s\n"
1795 msgstr "^BG%s^K1 was niet bepaald waar hij wezen moest%s%s\n"
1796
1797 # telefragged maybe should be kept untranslated? Is there any Dutch equivalent?
1798 #: qcsrc/common/notifications.qh:326
1799 #, c-format
1800 msgid "^BG%s^K1 was betrayed by ^BG%s^K1%s%s\n"
1801 msgstr "^BG%s^K1 is verraden door ^BG%s^K1%s%s\n"
1802
1803 #: qcsrc/common/notifications.qh:327
1804 #, c-format
1805 msgid "^BG%s^K1 was frozen by ^BG%s\n"
1806 msgstr "^BG%s^K1 is bevroren door ^BG%s\n"
1807
1808 #: qcsrc/common/notifications.qh:328
1809 #, c-format
1810 msgid "^BG%s^K3 was revived by ^BG%s\n"
1811 msgstr "^BG%s^K3 is weer tot leven gewekt door ^BG%s\n"
1812
1813 #: qcsrc/common/notifications.qh:329
1814 #, c-format
1815 msgid "^BG%s^K3 was revived by falling\n"
1816 msgstr ""
1817
1818 #: qcsrc/common/notifications.qh:330
1819 #, c-format
1820 msgid "^BG%s^K3 was automatically revived after %s second(s)\n"
1821 msgstr "^BG%s^K3 is automatisch weer tot leven gewekt na %s seconde(n)\n"
1822
1823 #: qcsrc/common/notifications.qh:331
1824 msgid "^TC^TT^BG team wins the round\n"
1825 msgstr "Team ^TC^TT^BG wint de ronde\n"
1826
1827 #: qcsrc/common/notifications.qh:332
1828 #, c-format
1829 msgid "^BG%s^BG wins the round\n"
1830 msgstr "^BG%s^BG wint de ronde\n"
1831
1832 #: qcsrc/common/notifications.qh:333
1833 msgid "^BGRound tied\n"
1834 msgstr "^BGGelijkspel\n"
1835
1836 #: qcsrc/common/notifications.qh:334
1837 msgid "^BGRound over, there's no winner\n"
1838 msgstr "^BGDe ronde is over, zonder winnaar\n"
1839
1840 #: qcsrc/common/notifications.qh:335
1841 #, c-format
1842 msgid "^BG%s^K1 froze themself\n"
1843 msgstr "^BG%s^K1 heeft zichzelf bevroren\n"
1844
1845 #: qcsrc/common/notifications.qh:336
1846 #, c-format
1847 msgid "^BGGodmode saved you %s units of damage, cheater!\n"
1848 msgstr "^BGGodemode heeft je %s damage bespaard, cheater!\n"
1849
1850 #: qcsrc/common/notifications.qh:337
1851 #, c-format
1852 msgid "^BGYou do not have the ^F1%s\n"
1853 msgstr "^BGJe hebt niet de ^F1%s\n"
1854
1855 #: qcsrc/common/notifications.qh:338
1856 #, c-format
1857 msgid "^BGYou dropped the ^F1%s^BG%s\n"
1858 msgstr "^BGJe hebt de ^F1%s^BG%s laten vallen\n"
1859
1860 #: qcsrc/common/notifications.qh:339
1861 #, c-format
1862 msgid "^BGYou got the ^F1%s\n"
1863 msgstr "^BGJe hebt de ^F1%s\n"
1864
1865 #: qcsrc/common/notifications.qh:340
1866 #, c-format
1867 msgid "^BGYou don't have enough ammo for the ^F1%s\n"
1868 msgstr "^BGJe hebt niet genoeg ammunitie voor de ^F1%s\n"
1869
1870 #: qcsrc/common/notifications.qh:341
1871 #, c-format
1872 msgid "^F1%s %s^BG is unable to fire, but its ^F1%s^BG can\n"
1873 msgstr "^F1%s %s^BG kan niet meer schieten, maar zijn ^F1%s^BG wel\n"
1874
1875 #: qcsrc/common/notifications.qh:342
1876 #, c-format
1877 msgid "^F1%s^BG is ^F4not available^BG on this map\n"
1878 msgstr "^F1%s^BG is ^F4niet beschikbaar^BG op deze map\n"
1879
1880 #: qcsrc/common/notifications.qh:343
1881 #, c-format
1882 msgid "^BG%s^F3 connected%s\n"
1883 msgstr "^BG%s^F3 heeft verbinding gemaakt%s\n"
1884
1885 #: qcsrc/common/notifications.qh:344
1886 #, c-format
1887 msgid "^BG%s^F3 connected and joined the ^TC^TT team\n"
1888 msgstr ""
1889
1890 #: qcsrc/common/notifications.qh:345
1891 #, c-format
1892 msgid "^BG%s^F3 is now playing\n"
1893 msgstr "^BG%s^F3 is nu aan het spelen\n"
1894
1895 #: qcsrc/common/notifications.qh:346
1896 #, c-format
1897 msgid "^BG%s^BG has dropped the ball!\n"
1898 msgstr "^BG%s^BG heeft de bal laten vallen!\n"
1899
1900 #: qcsrc/common/notifications.qh:347
1901 #, c-format
1902 msgid "^BG%s^BG has picked up the ball!\n"
1903 msgstr "^BG%s^BG heeft de bal opgepakt!\n"
1904
1905 #: qcsrc/common/notifications.qh:348
1906 #, c-format
1907 msgid "^BG%s^BG captured the keys for the ^TC^TT team\n"
1908 msgstr "^BG%s^BG heeft de sleutels verzameld voor team ^TC^TT\n"
1909
1910 #: qcsrc/common/notifications.qh:349
1911 #, c-format
1912 msgid "^BG%s^BG dropped the ^TC^TT Key\n"
1913 msgstr "^BG%s^BG heeft de ^TC^TT Sleutel laten vallen\n"
1914
1915 #: qcsrc/common/notifications.qh:350
1916 #, c-format
1917 msgid "^BG%s^BG lost the ^TC^TT Key\n"
1918 msgstr "^BG%s^BG is de ^TC^TT^BG Sleutel verloren\n"
1919
1920 #: qcsrc/common/notifications.qh:351
1921 #, c-format
1922 msgid "^BG%s^BG picked up the ^TC^TT Key\n"
1923 msgstr "^BG%s^BG heeft de ^TC^TT Sleutel opgepakt\n"
1924
1925 # not entirely sure if this is the best translation
1926 #: qcsrc/common/notifications.qh:352
1927 #, c-format
1928 msgid "^BG%s^F3 forfeited\n"
1929 msgstr "^BG%s^F3 is verleden tijd\n"
1930
1931 #: qcsrc/common/notifications.qh:353
1932 #, c-format
1933 msgid "^BG%s^F3 has no more lives left\n"
1934 msgstr "^BG%s^F3 heeft geen levens meer over\n"
1935
1936 #: qcsrc/common/notifications.qh:354
1937 #, c-format
1938 msgid "^BG%s^K1 picked up Invisibility\n"
1939 msgstr "^BG%s^K1 heeft Onzichtbaarheid opgepakt\n"
1940
1941 #: qcsrc/common/notifications.qh:355
1942 #, c-format
1943 msgid "^BG%s^K1 picked up Shield\n"
1944 msgstr "^BG%s^K1 heeft Schild opgepakt\n"
1945
1946 #: qcsrc/common/notifications.qh:356
1947 #, c-format
1948 msgid "^BG%s^K1 picked up Speed\n"
1949 msgstr "^BG%s^K1 heeft Snelheid opgepakt\n"
1950
1951 #: qcsrc/common/notifications.qh:357
1952 #, c-format
1953 msgid "^BG%s^K1 picked up Strength\n"
1954 msgstr "^BG%s^K1 heeft Kracht opgepakt\n"
1955
1956 #: qcsrc/common/notifications.qh:358
1957 #, c-format
1958 msgid "^BG%s^F3 disconnected\n"
1959 msgstr "^BG%s^F3 is gedisconnect\n"
1960
1961 #: qcsrc/common/notifications.qh:359
1962 #, c-format
1963 msgid "^BG%s^F3 was kicked for idling\n"
1964 msgstr "^BG%s^F3 is gekickt voor nietsdoen\n"
1965
1966 #: qcsrc/common/notifications.qh:360
1967 msgid ""
1968 "^F2You were kicked from the server because you are a spectator and "
1969 "spectators aren't allowed at the moment.\n"
1970 msgstr ""
1971 "^F2Je bent van de server gekickt omdat je een toeschouwer bent, en er zijn "
1972 "geen toeschouwers toegestaan op het moment.\n"
1973
1974 # lijkt me helemaal oke dit
1975 #: qcsrc/common/notifications.qh:361
1976 #, c-format
1977 msgid "^BG%s^F3 is now spectating\n"
1978 msgstr "^BG%s^F3 is nu een toeschouwer\n"
1979
1980 #: qcsrc/common/notifications.qh:362
1981 #, c-format
1982 msgid "^BG%s^BG has abandoned the race\n"
1983 msgstr "^BG%s^BG heeft de race verlaten\n"
1984
1985 # nee. zijn is het meest ongeslachtelijke bezittelijk voornaamwoord wat er is. (hoort namelijk ook bij het)
1986 #: qcsrc/common/notifications.qh:363
1987 #, c-format
1988 msgid "^BG%s^BG couldn't break their %s%s^BG place record of %s%s %s\n"
1989 msgstr "^BG%s^BG kon zijn %s%s^BG plaats record van %s%s %s niet verbreken\n"
1990
1991 #: qcsrc/common/notifications.qh:364
1992 #, c-format
1993 msgid "^BG%s^BG couldn't break the %s%s^BG place record of %s%s %s\n"
1994 msgstr "^BG%s^BG kon het %s%s^BG plaats record van %s%s %s niet verbreken\n"
1995
1996 #: qcsrc/common/notifications.qh:365
1997 #, c-format
1998 msgid "^BG%s^BG has finished the race\n"
1999 msgstr "^BG%s^BG heeft de finishlijn gehaald\n"
2000
2001 #: qcsrc/common/notifications.qh:366
2002 #, c-format
2003 msgid "^BG%s^BG broke %s^BG's %s%s^BG place record with %s%s %s\n"
2004 msgstr ""
2005 "^BG%s^BG heeft het record van  %s^BG zijn %s%s^BG plaats verbroken %s%s %s\n"
2006
2007 #: qcsrc/common/notifications.qh:367
2008 #, c-format
2009 msgid "^BG%s^BG improved their %s%s^BG place record with %s%s %s\n"
2010 msgstr ""
2011 "^BG%s^BG heeft het record van zijn %s%s^BG plaats verbroken met %s%s %s\n"
2012
2013 #: qcsrc/common/notifications.qh:368
2014 #, c-format
2015 msgid ""
2016 "^BG%s^BG scored a new record with ^F2%s^BG, but unfortunately lacks a UID "
2017 "and will be lost.\n"
2018 msgstr ""
2019 "^BG%s^BG heeft een nieuw record behaald met ^F2%s^BG, maar heeft jammer "
2020 "genoeg geen UID, dus wordt niet opgeslagen.\n"
2021
2022 #: qcsrc/common/notifications.qh:369
2023 #, c-format
2024 msgid "^BG%s^BG set the %s%s^BG place record with %s%s\n"
2025 msgstr "^BG%s^BG heeft het %s%s^BG plaats record gezet met %s%s\n"
2026
2027 #: qcsrc/common/notifications.qh:370
2028 msgid "^TC^TT ^BGteam scores!\n"
2029 msgstr "^TC^TT ^BGteam maakt een punt!\n"
2030
2031 #: qcsrc/common/notifications.qh:371
2032 #, c-format
2033 msgid ""
2034 "^F2You have to become a player within the next %s, otherwise you will be "
2035 "kicked, because spectating isn't allowed at this time!\n"
2036 msgstr ""
2037 "^F2Je moet een speler worden binnen %s, anders word je gekicked omdat "
2038 "observeren op het moment niet toegestaan is!\n"
2039
2040 #: qcsrc/common/notifications.qh:372
2041 #, c-format
2042 msgid "^BG%s^K1 picked up a Superweapon\n"
2043 msgstr "^BG%s^K1 heeft een Superwapen opgepakt\n"
2044
2045 #: qcsrc/common/notifications.qh:373
2046 #, c-format
2047 msgid ""
2048 "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s (beta)^BG, you have "
2049 "^F2Xonotic %s\n"
2050 msgstr ""
2051 "^F4NOTIFICATIE: ^BGDe server runt op ^F1Xonotic %s (beta)^BG, en jij hebt "
2052 "^F2Xonotic %s\n"
2053
2054 #: qcsrc/common/notifications.qh:374
2055 #, c-format
2056 msgid ""
2057 "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s^BG, you have ^F2Xonotic %s\n"
2058 msgstr ""
2059 "^F4NOTIFICATIE: ^BGDe server runt op ^F1Xonotic %s^BG, en jij hebt "
2060 "^F2Xonotic %s\n"
2061
2062 #: qcsrc/common/notifications.qh:375
2063 #, c-format
2064 msgid ""
2065 "^F4NOTE: ^F1Xonotic %s^BG is out, and you still have ^F2Xonotic %s^BG - get "
2066 "the update from ^F3http://www.xonotic.org/^BG!\n"
2067 msgstr ""
2068 "^F4NOTIFICATIE: ^F1Xonotic %s^BG is uit, en jij hebt nog ^F2Xonotic %s^BG - "
2069 "download de update van ^F3http://www.xonotic.org/^BG!\n"
2070
2071 #: qcsrc/common/notifications.qh:376
2072 #, c-format
2073 msgid "^F3SVQC Build information: ^F4%s\n"
2074 msgstr "^F3SVQC Versie informatie: ^F4%s\n"
2075
2076 #: qcsrc/common/notifications.qh:377
2077 #, c-format
2078 msgid ""
2079 "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Accordeon%s%s\n"
2080 msgstr ""
2081 "^BG%s%s^K1 is overleden aan de pure ellende uit ^BG%s^K1 zijn @!#%% Accordeon"
2082 "%s%s\n"
2083
2084 #: qcsrc/common/notifications.qh:378
2085 #, c-format
2086 msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Accordeon%s%s\n"
2087 msgstr "^BG%s^K1 verwondde de eigen oren met de @!#%%'n Accordeon%s%s\n"
2088
2089 #: qcsrc/common/notifications.qh:379
2090 #, c-format
2091 msgid "^BG%s%s^K1 felt the strong pull of ^BG%s^K1's Crylink%s%s\n"
2092 msgstr "^BG%s%s^K1 voelde de sterke trekkracht van ^BG%s^K1 zijn Crylink%s%s\n"
2093
2094 #: qcsrc/common/notifications.qh:380
2095 #, c-format
2096 msgid "^BG%s^K1 felt the strong pull of their Crylink%s%s\n"
2097 msgstr "^BG%s^K1 voelde de sterke trekkracht van zijn eigen Crylink%s%s\n"
2098
2099 #: qcsrc/common/notifications.qh:381
2100 #, c-format
2101 msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Electro bolt%s%s\n"
2102 msgstr "^BG%s%s^K1 is vernietigd door ^BG%s^K1 zijn Electro bolt%s%s\n"
2103
2104 #: qcsrc/common/notifications.qh:382
2105 #, c-format
2106 msgid "^BG%s%s^K1 felt the electrifying air of ^BG%s^K1's Electro combo%s%s\n"
2107 msgstr ""
2108 "^BG%s%s^K1 is geëlektrocuteerd door de Electro combo van ^BG%s^K1%s%s\n"
2109
2110 #: qcsrc/common/notifications.qh:383
2111 #, c-format
2112 msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Electro plasma%s%s\n"
2113 msgstr ""
2114 "^BG%s%s^K1 kwam te dicht in de buurt van het Electro plasma van ^BG%s^K1 %s"
2115 "%s\n"
2116
2117 #: qcsrc/common/notifications.qh:384
2118 #, c-format
2119 msgid "^BG%s^K1 played with Electro plasma%s%s\n"
2120 msgstr "^BG%s^K1 speelde met Electro plasma%s%s\n"
2121
2122 #: qcsrc/common/notifications.qh:385
2123 #, c-format
2124 msgid "^BG%s^K1 could not remember where they put their Electro plasma%s%s\n"
2125 msgstr ""
2126 "^BG%s^K1kon zich niet herinneren waar hij zijn Electro plasma moest laten%s"
2127 "%s\n"
2128
2129 #: qcsrc/common/notifications.qh:386
2130 #, c-format
2131 msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's fireball%s%s\n"
2132 msgstr ""
2133 "^BG%s%s^K1 kwam te dicht in de buurt van ^BG%s^K1 zijn vuurbal%s%s\n"
2134 "  "
2135
2136 #: qcsrc/common/notifications.qh:387
2137 #, c-format
2138 msgid "^BG%s%s^K1 got burnt by ^BG%s^K1's firemine%s%s\n"
2139 msgstr ""
2140 "^BG%s%s^K1 is verbrand door ^BG%s^K1 zijn vuurmijn%s%s\n"
2141 "  "
2142
2143 #: qcsrc/common/notifications.qh:388
2144 #, c-format
2145 msgid "^BG%s^K1 should have used a smaller gun%s%s\n"
2146 msgstr "^BG%s^K1 had een kleiner wapen moeten gebruiken%s%s\n"
2147
2148 #: qcsrc/common/notifications.qh:389
2149 #, c-format
2150 msgid "^BG%s^K1 forgot about their firemine%s%s\n"
2151 msgstr "^BG%s^K1 was de firemine vergeten%s%s\n"
2152
2153 #: qcsrc/common/notifications.qh:390
2154 #, c-format
2155 msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by a burst of ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s\n"
2156 msgstr ""
2157 "^BG%s%s^K1 is flink toegetakeld door een groep Hagar raketten van ^BG%s^K1 %s"
2158 "%s\n"
2159
2160 #: qcsrc/common/notifications.qh:391
2161 #, c-format
2162 msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s\n"
2163 msgstr ""
2164 "^BG%s%s^K1 is flink toegetakeld door ^BG%s^K1 zijn Hagar raketten%s%s\n"
2165
2166 #: qcsrc/common/notifications.qh:392
2167 #, c-format
2168 msgid "^BG%s^K1 played with tiny Hagar rockets%s%s\n"
2169 msgstr "^BG%s^K1 speelde met kleine Hagar raketten%s%s\n"
2170
2171 #: qcsrc/common/notifications.qh:393
2172 #, c-format
2173 msgid "^BG%s%s^K1 was cut down with ^BG%s^K1's HLAC%s%s\n"
2174 msgstr "^BG%s%s^K1 is neergemaaid door ^BG%s^K1 zijn HLAC%s%s\n"
2175
2176 #: qcsrc/common/notifications.qh:394
2177 #, c-format
2178 msgid "^BG%s^K1 got a little jumpy with their HLAC%s%s\n"
2179 msgstr "^BG%s^K1 sprong net iets te onvoorzichtig om met zijn HLAC%s%s\n"
2180
2181 #: qcsrc/common/notifications.qh:395
2182 #, c-format
2183 msgid "^BG%s%s^K1 was caught in ^BG%s^K1's Hook gravity bomb%s%s\n"
2184 msgstr ""
2185 "^BG%s%s^K1 werd in het zwaartekrachtbom van ^BG%s^K1 zijn Hook getrokken%s"
2186 "%s\n"
2187
2188 #: qcsrc/common/notifications.qh:396
2189 #, c-format
2190 msgid ""
2191 "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Klein Bottle%s%s\n"
2192 msgstr ""
2193 "^BG%s%s^K1 is gestorven door ^BG%s^K1 zijn prachtige spel op de @!#%%'n "
2194 "Kleinfles%s%s\n"
2195 "  "
2196
2197 #: qcsrc/common/notifications.qh:397
2198 #, c-format
2199 msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Klein Bottle%s%s\n"
2200 msgstr "^BG%s^K1 heeft zijn eigen oren bezeerd met de @!#%%'n Kleinfles%s%s\n"
2201
2202 #: qcsrc/common/notifications.qh:398
2203 #, c-format
2204 msgid "^BG%s%s^K1 was shot to death by ^BG%s^K1's Laser%s%s\n"
2205 msgstr "^BG%s%s^K1 is doodgeschoten door ^BG%s^K1 zijn Laser%s%s\n"
2206
2207 #: qcsrc/common/notifications.qh:399
2208 #, c-format
2209 msgid "^BG%s^K1 shot themself to hell with their Laser%s%s\n"
2210 msgstr "^BG%s^K1 heeft zichzelf naar de hel geschoten met zijn Laser%s%s\n"
2211
2212 #: qcsrc/common/notifications.qh:400
2213 #, c-format
2214 msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's mine%s%s\n"
2215 msgstr "^BG%s%s^K1 kwam te dicht bij ^BG%s^K1 zijn mijn%s%s\n"
2216
2217 #: qcsrc/common/notifications.qh:401
2218 #, c-format
2219 msgid "^BG%s^K1 forgot about their mine%s%s\n"
2220 msgstr "^BG%s^K1 was vergeten waar hij zijn mijnen had geplaatst%s%s\n"
2221
2222 #: qcsrc/common/notifications.qh:402
2223 #, c-format
2224 msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Minstanex%s%s\n"
2225 msgstr "^BG%s%s^K1 is spontaan verdampt door ^BG%s^K1 zijn Minstanex%s%s\n"
2226
2227 #: qcsrc/common/notifications.qh:403
2228 #, c-format
2229 msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s\n"
2230 msgstr ""
2231 "^BG%s%s^K1 kwam te dicht in de buurt van ^BG%s^K1 zijn Mortar granaat%s%s\n"
2232
2233 #: qcsrc/common/notifications.qh:404
2234 #, c-format
2235 msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s\n"
2236 msgstr "^BG%s%s^K1 at ^BG%s^K1 zijn Mortar granaat%s%s\n"
2237
2238 #: qcsrc/common/notifications.qh:405
2239 #, c-format
2240 msgid "^BG%s^K1 didn't see their own Mortar grenade%s%s\n"
2241 msgstr "^BG%s^K1 zag zijn eigen Mortar granaat niet%s%s\n"
2242
2243 #: qcsrc/common/notifications.qh:406
2244 #, c-format
2245 msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their own Mortar%s%s\n"
2246 msgstr "^BG%s^K1 heeft zichzelf opgeblazen met zijn Mortar%s%s\n"
2247
2248 #: qcsrc/common/notifications.qh:407
2249 #, c-format
2250 msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Nex%s%s\n"
2251 msgstr "^BG%s%s^K1 was verdampt door ^BG%s^K1's Nex%s%s\n"
2252
2253 #: qcsrc/common/notifications.qh:408
2254 #, c-format
2255 msgid "^BG%s%s^K1 was sniped with a Rifle by ^BG%s^K1%s%s\n"
2256 msgstr "^BG%s%s^K1 was geraakt door de Rifle van ^BG%s^K1%s%s\n"
2257
2258 #: qcsrc/common/notifications.qh:409
2259 #, c-format
2260 msgid "^BG%s%s^K1 died in ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s\n"
2261 msgstr ""
2262 "^BG%s%s^K1 ging dood in een regen van kogels uit de Rifle van ^BG%s^K1%s%s\n"
2263
2264 #: qcsrc/common/notifications.qh:410
2265 #, c-format
2266 msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s\n"
2267 msgstr ""
2268 "^BG%s%s^K1 kon zich niet verstoppen voor de regen van kogels uit de Rifle "
2269 "van ^BG%s^K1%s%s\n"
2270
2271 #: qcsrc/common/notifications.qh:411
2272 #, c-format
2273 msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle%s%s\n"
2274 msgstr "^BG%s%s^K1 kon zich niet verstoppen voor de Rifle van ^BG%s^K1%s%s\n"
2275
2276 #: qcsrc/common/notifications.qh:412
2277 #, c-format
2278 msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's rocket%s%s\n"
2279 msgstr "^BG%s%s^K1 at de raket van ^BG%s^K1%s%s\n"
2280
2281 #: qcsrc/common/notifications.qh:413
2282 #, c-format
2283 msgid "^BG%s%s^K1 got too close ^BG%s^K1's rocket%s%s\n"
2284 msgstr "^BG%s%s^K1 kwam te dicht in de buurt van de raket van ^BG%s^K1%s%s\n"
2285
2286 #: qcsrc/common/notifications.qh:414
2287 #, c-format
2288 msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their Rocketlauncher%s%s\n"
2289 msgstr "^BG%s^K1 heeft zichzelf opgeblazen met zijn Rocketlauncher%s%s\n"
2290
2291 #: qcsrc/common/notifications.qh:415
2292 #, c-format
2293 msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Seeker rockets%s%s\n"
2294 msgstr ""
2295 "^BG%s%s^K1 is zwaar toegetakeld door ^BG%s^K1 zijn Seeker raketten%s%s\n"
2296
2297 #: qcsrc/common/notifications.qh:416
2298 #, c-format
2299 msgid "^BG%s%s^K1 was tagged by ^BG%s^K1's Seeker%s%s\n"
2300 msgstr "^BG%s%s^K1 is getagd door ^BG%s^K1 zijn Seeker%s%s\n"
2301
2302 #: qcsrc/common/notifications.qh:417
2303 #, c-format
2304 msgid "^BG%s^K1 played with tiny Seeker rockets%s%s\n"
2305 msgstr ""
2306 "^BG%s^K1 zat te spelen met kleine Seeker raketten%s%s\n"
2307 "  "
2308
2309 #: qcsrc/common/notifications.qh:418
2310 #, c-format
2311 msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shotgun%s%s\n"
2312 msgstr "^BG%s%s^K1 is neergeschoten door ^BG%s^K1 met zijn Shotgun%s%s\n"
2313
2314 #: qcsrc/common/notifications.qh:419
2315 #, c-format
2316 msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shotgun%s%s\n"
2317 msgstr ""
2318 "^BG%s%s^K1 heeft ^BG%s^K1 flink om de oren geslagen met een grote Shotgun%s"
2319 "%s\n"
2320
2321 #: qcsrc/common/notifications.qh:420
2322 #, c-format
2323 msgid "^BG%s^K1 is now thinking with portals%s%s\n"
2324 msgstr "^BG%s^K1 denkt nu met portalen%s%s\n"
2325
2326 #: qcsrc/common/notifications.qh:421
2327 #, c-format
2328 msgid "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Tuba%s%s\n"
2329 msgstr ""
2330 "^BG%s%s^K1 is overleden aan ^BG%s^K1 zijn prachtige spel op de @!#%%'n Tuba%s"
2331 "%s\n"
2332
2333 #: qcsrc/common/notifications.qh:422
2334 #, c-format
2335 msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Tuba%s%s\n"
2336 msgstr "^BG%s^K1 verwondde de eigen oren met de @!#%%'n Tuba%s%s\n"
2337
2338 #: qcsrc/common/notifications.qh:423
2339 #, c-format
2340 msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s\n"
2341 msgstr ""
2342 "^BG%s%s^K1 is van een afstand neergeschoten door ^BG%s^K1 zijn Machine Gun%s"
2343 "%s\n"
2344
2345 #: qcsrc/common/notifications.qh:424
2346 #, c-format
2347 msgid "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s\n"
2348 msgstr "^BG%s%s^K1 is totaal lekgeschoten door ^BG%s^K1 zijn Machine Gun%s%s\n"
2349
2350 #: qcsrc/common/notifications.qh:436
2351 msgid "^BGYou are attacking!"
2352 msgstr "^BGJij bent nu aan het aanvallen!"
2353
2354 #: qcsrc/common/notifications.qh:437
2355 msgid "^BGYou are defending!"
2356 msgstr "^BGJe bent nu aan het verdedigen!"
2357
2358 #: qcsrc/common/notifications.qh:438
2359 msgid "^F4Begin!"
2360 msgstr "^F4Begin!"
2361
2362 #: qcsrc/common/notifications.qh:439
2363 msgid "^F4Game starts in ^COUNT"
2364 msgstr "^F4Game begint in ^COUNT"
2365
2366 #: qcsrc/common/notifications.qh:440
2367 msgid "^F4Round starts in ^COUNT"
2368 msgstr "^F4Ronde start in ^COUNT"
2369
2370 #: qcsrc/common/notifications.qh:441
2371 msgid "^F4Round cannot start"
2372 msgstr "^F4De ronde kan niet beginnen"
2373
2374 #: qcsrc/common/notifications.qh:442
2375 msgid "^BGRound tied"
2376 msgstr "^BGRonde geëindigd in een gelijkspel"
2377
2378 #: qcsrc/common/notifications.qh:443
2379 msgid "^BGRound over, there's no winner"
2380 msgstr "^BGDe ronde is voorbij, er is geen winnaar"
2381
2382 #: qcsrc/common/notifications.qh:444
2383 msgid "^F2Don't camp!"
2384 msgstr "^F2Camp niet!"
2385
2386 #: qcsrc/common/notifications.qh:445
2387 msgid ""
2388 "^BGYou are now free.\n"
2389 "^BGFeel free to ^F2try to capture^BG the flag again\n"
2390 "^BGif you think you will succeed."
2391 msgstr ""
2392 "^BGJe bent nu vrij.\n"
2393 "^BGJe kan de vlag weer ^F2proberen^BG te veroveren\n"
2394 "^BGals je denkt dat je dat kan."
2395
2396 #: qcsrc/common/notifications.qh:446
2397 msgid ""
2398 "^BGYou are now ^F1shielded^BG from the flag\n"
2399 "^BGfor ^F2too many unsuccessful attempts^BG to capture.\n"
2400 "^BGMake some defensive scores before trying again."
2401 msgstr ""
2402 "^BGVanaf nu kan je de vlag niet meer oppakken\n"
2403 "^BGje hebt dit te vaak geprobeerd zonder succes.\n"
2404 "^BGScoor wat punten in de verdiging voordat je het nog een keer probeert."
2405
2406 #: qcsrc/common/notifications.qh:447
2407 msgid "^BGYou captured the ^TC^TT^BG flag!"
2408 msgstr "^BGJe hebt de ^TC^TT^BG vlag veroverd!"
2409
2410 #: qcsrc/common/notifications.qh:448
2411 #, c-format
2412 msgid "^BGToo many flag throws! Throwing disabled for %s."
2413 msgstr "^BGJe hebt de vlag te vaak gegooid! Je kan niet meer gooien voor %s."
2414
2415 #: qcsrc/common/notifications.qh:449
2416 #, c-format
2417 msgid "^BG%s^BG passed the ^TC^TT^BG flag to %s"
2418 msgstr "^BG%s^BG heeft de ^TC^TT^BG vlag gepasst naar %s"
2419
2420 #: qcsrc/common/notifications.qh:450
2421 #, c-format
2422 msgid "^BGYou received the ^TC^TT^BG flag from %s"
2423 msgstr "^BGJe hebt de ^TC^TT^BG vlag ontvangen van %s"
2424
2425 #: qcsrc/common/notifications.qh:451
2426 #, c-format
2427 msgid "^BG%s^BG requests you to pass the flag%s"
2428 msgstr "^BG%s^BG vraagt je de vlag door te geven%s"
2429
2430 #: qcsrc/common/notifications.qh:452
2431 #, c-format
2432 msgid "^BGRequesting %s^BG to pass you the flag"
2433 msgstr "^BGVraagt nu %s^BG om je de vlag te geven"
2434
2435 #: qcsrc/common/notifications.qh:453
2436 #, c-format
2437 msgid "^BGYou passed the ^TC^TT^BG flag to %s"
2438 msgstr "^BGJe gaf de ^TC^TT^BG vlag aan %s"
2439
2440 #: qcsrc/common/notifications.qh:454
2441 msgid "^BGYou got the ^TC^TT^BG flag!"
2442 msgstr "^BGJe hebt de ^TC^TT^BG vlag!"
2443
2444 #: qcsrc/common/notifications.qh:455
2445 #, c-format
2446 msgid "^BGThe %senemy^BG got your flag! Retrieve it!"
2447 msgstr "^BGDe %svijand^BG heeft je vlag! Breng het terug!"
2448
2449 #: qcsrc/common/notifications.qh:456
2450 #, c-format
2451 msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got your flag! Retrieve it!"
2452 msgstr "^BGDe %svijand (^BG%s%s)^BG heeft je vlag! Breng het terug!"
2453
2454 #: qcsrc/common/notifications.qh:457
2455 #, c-format
2456 msgid "^BGYour %steam mate^BG got the flag! Protect them!"
2457 msgstr "^BGJe %steamgenoot^BG heeft de vlag! Bescherm ze!"
2458
2459 #: qcsrc/common/notifications.qh:458
2460 #, c-format
2461 msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the flag! Protect them!"
2462 msgstr "^BGJe %steamgenoot (^BG%s%s)^BG heeft de vlag! Bescherm ze!"
2463
2464 #: qcsrc/common/notifications.qh:459
2465 msgid "^BGYou returned the ^TC^TT^BG flag!"
2466 msgstr "^BGJe hebt de ^TC^TT^BG vlag terug gebracht!"
2467
2468 #: qcsrc/common/notifications.qh:460
2469 msgid "^BGStalemate! Enemies can now see you on radar!"
2470 msgstr "^BGPatstelling! Vijanden kunnen je nu zien op de radar!"
2471
2472 #: qcsrc/common/notifications.qh:461
2473 msgid "^BGStalemate! Flag carriers can now be seen by enemies on radar!"
2474 msgstr ""
2475 "^BGPatstelling! Vlagdragers kunnen nu worden gezien door hun vijanden op de "
2476 "radar!"
2477
2478 #: qcsrc/common/notifications.qh:462
2479 #, c-format
2480 msgid "^K3%sYou fragged ^BG%s"
2481 msgstr "^K3%sJij hebt ^BG%s gedood"
2482
2483 #: qcsrc/common/notifications.qh:462
2484 #, c-format
2485 msgid "^K3%sYou scored against ^BG%s"
2486 msgstr "^K3%sJe hebt gescoord tegen ^BG%s"
2487
2488 #: qcsrc/common/notifications.qh:463
2489 #, c-format
2490 msgid "^K1%sYou were fragged by ^BG%s"
2491 msgstr "^K1%sJe bent gedood door ^BG%s"
2492
2493 #: qcsrc/common/notifications.qh:463
2494 #, c-format
2495 msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s"
2496 msgstr "^K1%sEr is tegen je gescoord door ^BG%s"
2497
2498 #: qcsrc/common/notifications.qh:464
2499 #, c-format
2500 msgid "^K1%sYou were fragged by ^BG%s^BG%s"
2501 msgstr "^K1%sJe bent gedood door ^BG%s^BG%s"
2502
2503 #: qcsrc/common/notifications.qh:464
2504 #, c-format
2505 msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s^BG%s"
2506 msgstr "^K1%sEr is tegen je gescoord door ^BG%s^BG%s"
2507
2508 #: qcsrc/common/notifications.qh:465
2509 #, c-format
2510 msgid "^K3%sYou fragged ^BG%s^BG%s"
2511 msgstr "^K3%sJe hebt ^BG%s^BG%s gedood"
2512
2513 #: qcsrc/common/notifications.qh:465
2514 #, c-format
2515 msgid "^K3%sYou scored against ^BG%s^BG%s"
2516 msgstr "^K3%sJe hebt tegen ^BG%s^BG%s gescoord"
2517
2518 #: qcsrc/common/notifications.qh:466
2519 #, c-format
2520 msgid "^K1%sYou scored against ^BG%s^K1 while they were typing"
2521 msgstr "^K1%sJe hebt tegen ^BG%s^K1 gescoord terwijl deze aan het typen was"
2522
2523 #: qcsrc/common/notifications.qh:466
2524 #, c-format
2525 msgid "^K1%sYou typefragged ^BG%s"
2526 msgstr "^K1%sJe hebt ^BG%s gedood terwijl hij aan het typen was"
2527
2528 #: qcsrc/common/notifications.qh:467
2529 #, c-format
2530 msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s^K1 while typing!"
2531 msgstr ""
2532 "^K1%sEr is tegen je gescoord terwijl je aan het typen was door ^BG%s^K1!"
2533
2534 #: qcsrc/common/notifications.qh:467
2535 #, c-format
2536 msgid "^K1%sYou were typefragged by ^BG%s"
2537 msgstr "^K1%sJe bent gedood terwijl je aan het typen was door ^BG%s"
2538
2539 #: qcsrc/common/notifications.qh:468
2540 #, c-format
2541 msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s^K1 while typing^BG%s"
2542 msgstr ""
2543 "^K1%sEr werd door ^BG%s^K1 tegen je gescoord terwijl je aan het typen was^BG"
2544 "%s"
2545
2546 #: qcsrc/common/notifications.qh:468
2547 #, c-format
2548 msgid "^K1%sYou were typefragged by ^BG%s^BG%s"
2549 msgstr "^K1%sJe bent gedood terwijl je aan het typen was door ^BG%s^BG%s"
2550
2551 #: qcsrc/common/notifications.qh:469
2552 #, c-format
2553 msgid "^K1%sYou scored against ^BG%s^K1 while they were typing^BG%s"
2554 msgstr "^K1%sJij scoorde tegen ^BG%s^K1 terwijl hij aan het typen was^BG%s"
2555
2556 #: qcsrc/common/notifications.qh:469
2557 #, c-format
2558 msgid "^K1%sYou typefragged ^BG%s^BG%s"
2559 msgstr "^K1%sJe hebt ^BG%s^BG%s gedood terwijl hij aan het typen was"
2560
2561 #: qcsrc/common/notifications.qh:470
2562 msgid "^BGPress ^F2DROPWEAPON^BG again to toss the nade!"
2563 msgstr ""
2564
2565 #: qcsrc/common/notifications.qh:471
2566 #, c-format
2567 msgid ""
2568 "^BGYou have been moved into a different team\n"
2569 "You are now on: %s"
2570 msgstr ""
2571 "^BGJe bent verplaatst naar een ander team\n"
2572 "Je bent nu in: %s"
2573
2574 #: qcsrc/common/notifications.qh:472
2575 msgid "^K1Don't go against your team mates!"
2576 msgstr "^K1Ga niet tegen je teammates!"
2577
2578 #: qcsrc/common/notifications.qh:472
2579 msgid "^K1Don't shoot your team mates!"
2580 msgstr "^K1Schiet niet op je teamgenoten!"
2581
2582 #: qcsrc/common/notifications.qh:473
2583 msgid "^K1Die camper!"
2584 msgstr "^K1Val dood, camper!"
2585
2586 #: qcsrc/common/notifications.qh:473
2587 msgid "^K1Reconsider your tactics, camper!"
2588 msgstr "^K1Heroverweeg je tactieken, camper!"
2589
2590 #: qcsrc/common/notifications.qh:474
2591 msgid "^K1You unfairly eliminated yourself!"
2592 msgstr "^K1Je hebt jezelf onterecht geëlimineerd!"
2593
2594 #: qcsrc/common/notifications.qh:475
2595 #, c-format
2596 msgid "^K1You were %s"
2597 msgstr "^K1Je was %s"
2598
2599 #: qcsrc/common/notifications.qh:476
2600 msgid "^K1You couldn't catch your breath!"
2601 msgstr "^K1Je kon geen adem halen!"
2602
2603 #: qcsrc/common/notifications.qh:477
2604 msgid "^K1You hit the ground with a crunch!"
2605 msgstr "^K1Je raakte de grond met gekraak!"
2606
2607 #: qcsrc/common/notifications.qh:478
2608 msgid "^K1You felt a little too hot!"
2609 msgstr "^K1Je voelde je een beetje te heet!"
2610
2611 #: qcsrc/common/notifications.qh:478
2612 msgid "^K1You got a little bit too crispy!"
2613 msgstr "^K1Je werd een beetje te knapperig!"
2614
2615 #: qcsrc/common/notifications.qh:479
2616 msgid "^K1You killed your own dumb self!"
2617 msgstr "^K1Je hebt jezelf gedood!"
2618
2619 #: qcsrc/common/notifications.qh:479
2620 msgid "^K1You need to be more careful!"
2621 msgstr "^K1Je moet voorzichtiger zijn!"
2622
2623 #: qcsrc/common/notifications.qh:480
2624 msgid "^K1You couldn't stand the heat!"
2625 msgstr "^K1Je kon de hitte niet verdragen!"
2626
2627 #: qcsrc/common/notifications.qh:481
2628 msgid "^K1Tastes like chicken!"
2629 msgstr ""
2630
2631 #: qcsrc/common/notifications.qh:481
2632 msgid "^K1You forgot to put the pin back in!"
2633 msgstr ""
2634
2635 #: qcsrc/common/notifications.qh:482
2636 msgid "^K1You are respawning for running out of ammo..."
2637 msgstr "^K1Je respawnt omdat je geen munitie meer had..."
2638
2639 #: qcsrc/common/notifications.qh:482
2640 msgid "^K1You were killed for running out of ammo..."
2641 msgstr "^K1Je bent gedood omdat je geen munitie meer had..."
2642
2643 #: qcsrc/common/notifications.qh:483
2644 msgid "^K1You grew too old without taking your medicine"
2645 msgstr "^K1Je bent te oud geworden zonder je medicijnen te nemen"
2646
2647 # not sure how to translate health: leven/levenspunten(?)/gezondheid
2648 #: qcsrc/common/notifications.qh:483
2649 msgid "^K1You need to preserve your health"
2650 msgstr "^K1Je moet je levenspunten behouden"
2651
2652 #: qcsrc/common/notifications.qh:484
2653 msgid "^K1You became a shooting star!"
2654 msgstr "^K1Je bent een vallende ster geworden!"
2655
2656 #: qcsrc/common/notifications.qh:485
2657 msgid "^K1You melted away in slime!"
2658 msgstr "^K1Je bent gesmolten in slijm!"
2659
2660 #: qcsrc/common/notifications.qh:486
2661 msgid "^K1You committed suicide!"
2662 msgstr "^K1Je hebt zelfmoord gepleegd!"
2663
2664 #: qcsrc/common/notifications.qh:486
2665 msgid "^K1You ended it all!"
2666 msgstr "^K1Je hebt het allemaal beëindigd!   "
2667
2668 #: qcsrc/common/notifications.qh:487
2669 msgid "^K1You got stuck in a swamp!"
2670 msgstr "^K1Je bent vast komen te zitten in een moeras!"
2671
2672 # if this effects teams, which i assume, its in, if not, it should be translated as op
2673 #: qcsrc/common/notifications.qh:488
2674 #, c-format
2675 msgid "^BGYou are now on: %s"
2676 msgstr "^BGJe bent nu in: %s"
2677
2678 #: qcsrc/common/notifications.qh:489
2679 msgid "^K1You died in an accident!"
2680 msgstr "^K1Je bent omgekomen bij een ongeluk!"
2681
2682 #: qcsrc/common/notifications.qh:490
2683 msgid "^K1You had an unfortunate run in with a turret!"
2684 msgstr "^K1Je hebt een ongelukkige botsing gehad met een turret!"
2685
2686 #: qcsrc/common/notifications.qh:490
2687 msgid "^K1You were fragged by a turret!"
2688 msgstr "^K1Je bent gedood door een turret!"
2689
2690 #: qcsrc/common/notifications.qh:491
2691 msgid "^K1You had an unfortunate run in with an eWheel turret!"
2692 msgstr "^K1Je had een onfortuinlijke botsing met een eWheel turret!"
2693
2694 #: qcsrc/common/notifications.qh:491
2695 msgid "^K1You were fragged by an eWheel turret!"
2696 msgstr "^K1Je bent gedood door een eWheel turret!"
2697
2698 #: qcsrc/common/notifications.qh:492
2699 msgid "^K1You had an unfortunate run in with a Walker turret!"
2700 msgstr "^K1Je had een onfortuinlijke botsing met een Walker turret!"
2701
2702 #: qcsrc/common/notifications.qh:492
2703 msgid "^K1You were fragged by a Walker turret!"
2704 msgstr "^K1Je werd gedood door een Walker turret!"
2705
2706 #: qcsrc/common/notifications.qh:493
2707 msgid "^K1You got caught in the blast of a Bumblebee explosion!"
2708 msgstr "^K1Je bent terecht gekomen in de explosie van een Bumblebee!"
2709
2710 #: qcsrc/common/notifications.qh:494
2711 msgid "^K1You were crushed by a vehicle!"
2712 msgstr "^K1Je bent platgewalst door een voertuig!"
2713
2714 #: qcsrc/common/notifications.qh:495
2715 msgid "^K1You were caught in a Raptor cluster bomb!"
2716 msgstr "^K1Je bent opgeblazen door een clusterbom van een Raptor!"
2717
2718 #: qcsrc/common/notifications.qh:496
2719 msgid "^K1You got caught in the blast of a Raptor explosion!"
2720 msgstr "^K1Je bent opgeblazen in de explosie van een Raptor!"
2721
2722 #: qcsrc/common/notifications.qh:497
2723 msgid "^K1You got caught in the blast of a Spiderbot explosion!"
2724 msgstr "^K1Je bent opgeblazen in de explosie van een Spiderbot!"
2725
2726 #: qcsrc/common/notifications.qh:498
2727 msgid "^K1You were blasted to bits by a Spiderbot rocket!"
2728 msgstr "^K1Je bent in stukken geblazen door een Spiderbot raket!"
2729
2730 #: qcsrc/common/notifications.qh:499
2731 msgid "^K1You got caught in the blast of a Racer explosion!"
2732 msgstr "^K1Je bent opgeblazen in de explosie van een Racer!"
2733
2734 #: qcsrc/common/notifications.qh:500
2735 msgid "^K1You couldn't find shelter from a Racer rocket!"
2736 msgstr "^K1Je kon je niet verstoppen voor een Racer raket!"
2737
2738 #: qcsrc/common/notifications.qh:501
2739 msgid "^K1Watch your step!"
2740 msgstr "^K1Kijk uit waar je loopt!"
2741
2742 #: qcsrc/common/notifications.qh:502
2743 #, c-format
2744 msgid "^K1Moron! You fragged ^BG%s^K1, a team mate!"
2745 msgstr "^K1Idioot! Je hebt ^BG%s^K1 gedood, een teamgenoot!"
2746
2747 #: qcsrc/common/notifications.qh:502
2748 #, c-format
2749 msgid "^K1Moron! You went against ^BG%s^K1, a team mate!"
2750 msgstr "^K1Idioot! Je ging tegen ^BG%s^K1, een teamgenoot!"
2751
2752 #: qcsrc/common/notifications.qh:503
2753 #, c-format
2754 msgid "^K1You were fragged by ^BG%s^K1, a team mate"
2755 msgstr "^K1Je bent gedood door ^BG%s^K1, een teamgenoot"
2756
2757 #: qcsrc/common/notifications.qh:503
2758 #, c-format
2759 msgid "^K1You were scored against by ^BG%s^K1, a team mate"
2760 msgstr "^K1Er is tegen je gescoord door ^BG%s^K1, een teamgenoot"
2761
2762 #: qcsrc/common/notifications.qh:504
2763 msgid ""
2764 "^K1Stop idling!\n"
2765 "^BGDisconnecting in ^COUNT..."
2766 msgstr ""
2767 "^K1Stop met nietsdoen!\n"
2768 "^BGJe verlaat de server automatisch in ^COUNT"
2769
2770 #: qcsrc/common/notifications.qh:505
2771 msgid "^F2You picked up some extra lives"
2772 msgstr "^F2Je hebt wat extra levens opgepakt"
2773
2774 #: qcsrc/common/notifications.qh:506
2775 #, c-format
2776 msgid "^K3You froze ^BG%s"
2777 msgstr "^K3Je hebt ^BG%s bevroren"
2778
2779 #: qcsrc/common/notifications.qh:507
2780 #, c-format
2781 msgid "^K1You were frozen by ^BG%s"
2782 msgstr "^K1Je bent bevroren door ^BG%s"
2783
2784 #: qcsrc/common/notifications.qh:508
2785 #, c-format
2786 msgid "^K3You revived ^BG%s"
2787 msgstr "^K3Je hebt ^BG%s weer tot leven gewekt"
2788
2789 #: qcsrc/common/notifications.qh:509
2790 msgid "^K3You revived yourself"
2791 msgstr ""
2792
2793 #: qcsrc/common/notifications.qh:510
2794 #, c-format
2795 msgid "^K3You were revived by ^BG%s"
2796 msgstr "^K3Je bent weer tot leven gewekt door ^BG%s"
2797
2798 #: qcsrc/common/notifications.qh:511
2799 #, c-format
2800 msgid "^K3You were automatically revived after %s second(s)"
2801 msgstr "^K3Je bent automatisch weer tot leven gewekt na %s seconde(n)"
2802
2803 #: qcsrc/common/notifications.qh:512
2804 msgid "^TC^TT^BG team wins the round"
2805 msgstr "^TC^TT^BG team wint de ronde"
2806
2807 #: qcsrc/common/notifications.qh:513
2808 #, c-format
2809 msgid "^BG%s^BG wins the round"
2810 msgstr "^BG%s^BG wint deze ronde"
2811
2812 #: qcsrc/common/notifications.qh:514
2813 msgid "^K1You froze yourself"
2814 msgstr "^K1Je hebt jezelf bevroren"
2815
2816 #: qcsrc/common/notifications.qh:515
2817 msgid "^K1Round already started, you spawn as frozen"
2818 msgstr "^K1De ronde is al begonnen, je spawnt bevroren"
2819
2820 #: qcsrc/common/notifications.qh:516
2821 #, c-format
2822 msgid "^BGYou do not have the ^F1%s"
2823 msgstr "^BGJe hebt de ^F1%s niet"
2824
2825 #: qcsrc/common/notifications.qh:517
2826 #, c-format
2827 msgid "^BGYou dropped the ^F1%s^BG%s"
2828 msgstr "^BG Je hebt de ^F1%s^BG%s laten vallen"
2829
2830 #: qcsrc/common/notifications.qh:518
2831 #, c-format
2832 msgid "^BGYou got the ^F1%s"
2833 msgstr "^BGJe hebt de ^F1%s"
2834
2835 #: qcsrc/common/notifications.qh:519
2836 #, c-format
2837 msgid "^BGYou don't have enough ammo for the ^F1%s"
2838 msgstr "^BGJe hebt niet genoeg ammo voor de ^F1%s"
2839
2840 #: qcsrc/common/notifications.qh:520
2841 #, c-format
2842 msgid "^F1%s %s^BG is unable to fire, but its ^F1%s^BG can"
2843 msgstr "^F1%s %s^BG kan niet meer schieten, maar zijn ^F1%s^BG kan dit wel"
2844
2845 #: qcsrc/common/notifications.qh:521
2846 #, c-format
2847 msgid "^F1%s^BG is ^F4not available^BG on this map"
2848 msgstr "^F1%s^BG is ^F4niet beschikbaar^BG op deze map"
2849
2850 #: qcsrc/common/notifications.qh:522
2851 msgid ""
2852 "^K1No spawnpoints available!\n"
2853 "Hope your team can fix it..."
2854 msgstr ""
2855 "^K1Geen spawnpunten beschikbaar!\n"
2856 "Hopelijk kan je team dit oplossen..."
2857
2858 #: qcsrc/common/notifications.qh:523
2859 msgid ""
2860 "^K1You may not join the game at this time.\n"
2861 "The player limit reached maximum capacity."
2862 msgstr ""
2863 "^K1Je mag niet aan het spel deelnemen op dit moment.\n"
2864 "De speler limiet is bereikt."
2865
2866 #: qcsrc/common/notifications.qh:524
2867 #, c-format
2868 msgid "^BG%s^BG has dropped the ball!"
2869 msgstr "^BG%s^BG heeft de bal laten vallen!"
2870
2871 #: qcsrc/common/notifications.qh:525
2872 #, c-format
2873 msgid "^BG%s^BG has picked up the ball!"
2874 msgstr "^BG%s^BG heeft de bal opgepakt!"
2875
2876 #: qcsrc/common/notifications.qh:526
2877 msgid "^BGKilling people while you don't have the ball gives no points!"
2878 msgstr "^BGSpelers doden die de bal niet hebben levert geen punten op!"
2879
2880 #: qcsrc/common/notifications.qh:527
2881 msgid ""
2882 "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
2883 "Help the key carriers to meet!"
2884 msgstr ""
2885 "^BGAlle sleutels zijn in handen van jouw team!\n"
2886 "Help de dragers elkaar te ontmoeten!"
2887
2888 #: qcsrc/common/notifications.qh:528
2889 msgid ""
2890 "^BGAll keys are in ^TC^TT team^BG's hands!\n"
2891 "Interfere ^F4NOW^BG!"
2892 msgstr ""
2893 "^BGAlle sleutels zijn in handen van team ^TC^TT ^BG!\n"
2894 "Grijp ^F4NU^BG in!"
2895
2896 #: qcsrc/common/notifications.qh:529
2897 msgid ""
2898 "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
2899 "Meet the other key carriers ^F4NOW^BG!"
2900 msgstr ""
2901 "^BGAlle sleutels zijn in het bezit van jouw team!\n"
2902 "Ontmoet de andere sleuteldragers ^F4NU^BG!"
2903
2904 #: qcsrc/common/notifications.qh:530
2905 msgid "^F4Round will start in ^COUNT"
2906 msgstr "^F4De ronde start over ^COUNT"
2907
2908 #: qcsrc/common/notifications.qh:531
2909 msgid "^BGScanning frequency range..."
2910 msgstr "^BGFrequentiebereik aan het scannen..."
2911
2912 #: qcsrc/common/notifications.qh:532
2913 msgid "^BGYou are starting with the ^TC^TT Key"
2914 msgstr "^BGJe begint met de ^TC^TT sleutel"
2915
2916 #: qcsrc/common/notifications.qh:533 qcsrc/common/notifications.qh:534
2917 #, c-format
2918 msgid ""
2919 "^BGWaiting for players to join...\n"
2920 "Need active players for: %s"
2921 msgstr ""
2922 "^BGAan het wachten voor spelers...\n"
2923 "Actieve spelers nodig voor: %s"
2924
2925 #: qcsrc/common/notifications.qh:535
2926 #, c-format
2927 msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
2928 msgstr "^BGAan het wachten op %s speler(s) om mee te doen..."
2929
2930 #: qcsrc/common/notifications.qh:536
2931 msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
2932 msgstr "^F4^COUNT^BG over om wat ammo te vinden!"
2933
2934 #: qcsrc/common/notifications.qh:537
2935 msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
2936 msgstr "^BGPak wat munitie, of je bent dood in ^F4^COUNT^BG!"
2937
2938 #: qcsrc/common/notifications.qh:537
2939 msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
2940 msgstr "^BGPak wat munitie op! ^F4^COUNT^BG over!"
2941
2942 #: qcsrc/common/notifications.qh:538
2943 #, c-format
2944 msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
2945 msgstr "^F2Resterende extra levens: ^K1%s"
2946
2947 #: qcsrc/common/notifications.qh:539
2948 msgid "^BGSecondary fire inflicts no damage!"
2949 msgstr "^BGSecundaire vuurmodus doet geen damage!"
2950
2951 #: qcsrc/common/notifications.qh:540
2952 #, c-format
2953 msgid "^BG%s"
2954 msgstr "^BG%s"
2955
2956 #: qcsrc/common/notifications.qh:541
2957 #, c-format
2958 msgid ""
2959 "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
2960 "Next weapon: ^F1%s"
2961 msgstr ""
2962 "^F2^COUNT^BG tot de wapens veranderen...\n"
2963 "Volgend wapen: ^F1%s"
2964
2965 #: qcsrc/common/notifications.qh:542
2966 #, c-format
2967 msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"
2968 msgstr "^F2Actief wapen: ^F1%s"
2969
2970 #: qcsrc/common/notifications.qh:543
2971 msgid "^BGPress ^F2DROPWEAPON^BG again to toss the grenade!"
2972 msgstr ""
2973
2974 # Puur verlenging klinkt beter. Vandaar de hele eerste zin in het rood.
2975 #: qcsrc/common/notifications.qh:544
2976 msgid ""
2977 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
2978 "Keep fragging until we have a winner!"
2979 msgstr ""
2980 "^F4VERLENGING!^F2\n"
2981 "Blijf spelen tot we een winnaar hebben!"
2982
2983 #: qcsrc/common/notifications.qh:544
2984 msgid ""
2985 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
2986 "Keep scoring until we have a winner!"
2987 msgstr ""
2988 "^F4VERLENING^F2!\n"
2989 "Blijf scoren tot we een winnaar hebben!"
2990
2991 #: qcsrc/common/notifications.qh:545
2992 #, c-format
2993 msgid ""
2994 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
2995 "^BGAdded ^F4%s^BG to the game!"
2996 msgstr ""
2997 "^F4VERLENGING^F2!\n"
2998 "^BG^F4%s^BG toegevoegd aan het spel!"
2999
3000 #: qcsrc/common/notifications.qh:546
3001 msgid "^F2Invisibility has worn off"
3002 msgstr "^F2Onzichtbaarheid is uitgewerkt"
3003
3004 #: qcsrc/common/notifications.qh:547
3005 msgid "^F2Shield has worn off"
3006 msgstr "^F2Schild is uitgewerkt"
3007
3008 #: qcsrc/common/notifications.qh:548
3009 msgid "^F2Speed has worn off"
3010 msgstr "^F2Snelheid is uitgewerkt"
3011
3012 #: qcsrc/common/notifications.qh:549
3013 msgid "^F2Strength has worn off"
3014 msgstr "^F2Kracht is uitgewerkt"
3015
3016 #: qcsrc/common/notifications.qh:550
3017 msgid "^F2You are invisible"
3018 msgstr "^F2Je bent onzichtbaar"
3019
3020 #: qcsrc/common/notifications.qh:551
3021 msgid "^F2Shield surrounds you"
3022 msgstr "^F2Een schild omringt je"
3023
3024 #: qcsrc/common/notifications.qh:552
3025 msgid "^F2You are on speed"
3026 msgstr "^F2Je bent op snelheid"
3027
3028 #: qcsrc/common/notifications.qh:553
3029 msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
3030 msgstr "^F2Kracht doordringt je wapens met verwoestende kracht"
3031
3032 #: qcsrc/common/notifications.qh:554
3033 msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
3034 msgstr "^F2De race is voorbij, maak je ronde af!"
3035
3036 #: qcsrc/common/notifications.qh:555
3037 msgid "^F2Superweapons have broken down"
3038 msgstr "^F2Superwapens zijn afgebroken"
3039
3040 #: qcsrc/common/notifications.qh:556
3041 msgid "^F2Superweapons have been lost"
3042 msgstr "^F2De superwapens zijn kwijtgeraakt"
3043
3044 #: qcsrc/common/notifications.qh:557
3045 msgid "^F2You now have a superweapon"
3046 msgstr "^F2Je hebt nu een superwapen"
3047
3048 #: qcsrc/common/notifications.qh:558
3049 msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
3050 msgstr "^K1Verandering naar ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
3051
3052 #: qcsrc/common/notifications.qh:559
3053 msgid "^K1Changing team in ^COUNT"
3054 msgstr "^K1Verandering van team in ^COUNT"
3055
3056 #: qcsrc/common/notifications.qh:560
3057 msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
3058 msgstr "^K1Toeschouwen in ^COUNT"
3059
3060 #: qcsrc/common/notifications.qh:561
3061 msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
3062 msgstr "^K1Zelfmoord in ^COUNT"
3063
3064 #: qcsrc/common/notifications.qh:562
3065 msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
3066 msgstr "^F4Timeout begint in ^COUNT"
3067
3068 #: qcsrc/common/notifications.qh:563
3069 msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
3070 msgstr "^F4Timeout eindigt in ^COUNT"
3071
3072 #: qcsrc/common/notifications.qh:797 qcsrc/common/notifications.qh:798
3073 #, c-format
3074 msgid " (near %s)"
3075 msgstr "(dichtbij %s)"
3076
3077 #: qcsrc/common/notifications.qh:805 qcsrc/common/notifications.qh:806
3078 msgid "primary"
3079 msgstr "primaire"
3080
3081 #: qcsrc/common/notifications.qh:805 qcsrc/common/notifications.qh:806
3082 msgid "secondary"
3083 msgstr "secundaire"
3084
3085 #: qcsrc/common/notifications.qh:816
3086 #, c-format
3087 msgid " ^F1(Press %s)"
3088 msgstr "^F1(Druk %s)"
3089
3090 #: qcsrc/common/notifications.qh:825
3091 #, c-format
3092 msgid " with %s"
3093 msgstr "met %s"
3094
3095 #: qcsrc/common/notifications.qh:834
3096 #, c-format
3097 msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
3098 msgstr "%s^K1 heeft een DRIEDUBBELE KILL gemaakt! %s^BG"
3099
3100 #: qcsrc/common/notifications.qh:834
3101 #, c-format
3102 msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
3103 msgstr "%s^K1 heeft DRIE KEER OP RIJ GESCOORD! %s^BG"
3104
3105 #: qcsrc/common/notifications.qh:834
3106 msgid "TRIPLE FRAG! "
3107 msgstr "DRIEDUBBELE KILL!"
3108
3109 #: qcsrc/common/notifications.qh:835
3110 #, c-format
3111 msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
3112 msgstr "%s^K1 heeft VIJF KEER OP RIJ GESCOORD! %s^BG"
3113
3114 #: qcsrc/common/notifications.qh:835
3115 #, c-format
3116 msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
3117 msgstr "%s^K1 heeft RAGE vrijgespeeld! %s^BG"
3118
3119 #: qcsrc/common/notifications.qh:835
3120 msgid "RAGE! "
3121 msgstr "RAGE!"
3122
3123 #: qcsrc/common/notifications.qh:836
3124 #, c-format
3125 msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
3126 msgstr "%s^K1 heeft TIEN KEER OP RIJ GESCOORD! %s^BG"
3127
3128 #: qcsrc/common/notifications.qh:836
3129 #, c-format
3130 msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
3131 msgstr "%s^K1 is een BLOEDBAD begonnen! %s^BG"
3132
3133 #: qcsrc/common/notifications.qh:836
3134 msgid "MASSACRE! "
3135 msgstr "BLOEDBAD!"
3136
3137 #: qcsrc/common/notifications.qh:837
3138 #, c-format
3139 msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
3140 msgstr "%s^K1 heeft MAYHEM uitgevoerd! %s^BG"
3141
3142 #: qcsrc/common/notifications.qh:837
3143 #, c-format
3144 msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
3145 msgstr "%s^K1 heeft VIJTIEN KEER OP RIJ GESCOORD! %s^BG"
3146
3147 #: qcsrc/common/notifications.qh:837
3148 msgid "MAYHEM! "
3149 msgstr "MAYHEM!"
3150
3151 #: qcsrc/common/notifications.qh:838
3152 #, c-format
3153 msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
3154 msgstr "%s^K1 is een BERSERKER! %s^BG"
3155
3156 #: qcsrc/common/notifications.qh:838
3157 #, c-format
3158 msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
3159 msgstr "%s^K1 heeft TWINTIG KEER OP RIJ GESCOORD! %s^BG"
3160
3161 #: qcsrc/common/notifications.qh:838
3162 msgid "BERSERKER! "
3163 msgstr "BERSERKER!"
3164
3165 #: qcsrc/common/notifications.qh:839
3166 #, c-format
3167 msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
3168 msgstr "%s^K1 veroorzaakt CARNAGE! %s^BG"
3169
3170 #: qcsrc/common/notifications.qh:839
3171 #, c-format
3172 msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
3173 msgstr "%s^K1 heeft VIJFENTWINTIG KEER OP RIJ GESCOORD! %s^BG"
3174
3175 #: qcsrc/common/notifications.qh:839
3176 msgid "CARNAGE! "
3177 msgstr "CARNAGE!"
3178
3179 #: qcsrc/common/notifications.qh:840
3180 #, c-format
3181 msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
3182 msgstr "%s^K1 heeft DERTIG KEER OP RIJ GESCOORD! %s^BG"
3183
3184 #: qcsrc/common/notifications.qh:840
3185 #, c-format
3186 msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
3187 msgstr "%s^K1 laat de ARMAGEDDON los! %s^BG"
3188
3189 #: qcsrc/common/notifications.qh:840
3190 msgid "ARMAGEDDON! "
3191 msgstr "ARMAGEDDON!"
3192
3193 #: qcsrc/common/notifications.qh:846
3194 #, c-format
3195 msgid "%s(^F1Bot^BG)"
3196 msgstr "%s(^F1Bot^BG)"
3197
3198 #: qcsrc/common/notifications.qh:848
3199 #, c-format
3200 msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
3201 msgstr "%s(Ping ^F1%d^BG)"
3202
3203 #: qcsrc/common/notifications.qh:854
3204 #, c-format
3205 msgid ""
3206 "\n"
3207 "(Health ^1%d^BG / Armor ^2%d^BG)%s"
3208 msgstr ""
3209 "\n"
3210 "(LevenS ^1%d^BG / Pantser ^2%d^BG)%s"
3211
3212 #: qcsrc/common/notifications.qh:856
3213 #, c-format
3214 msgid ""
3215 "\n"
3216 "(^F4Dead^BG)%s"
3217 msgstr ""
3218 "\n"
3219 "(^F4Dood^BG)%s"
3220
3221 #: qcsrc/common/notifications.qh:893 qcsrc/common/notifications.qh:906
3222 #, c-format
3223 msgid "%d score spree! "
3224 msgstr "%d score reeks!"
3225
3226 #: qcsrc/common/notifications.qh:905
3227 #, c-format
3228 msgid "%d frag spree! "
3229 msgstr "%d frag reeks!"
3230
3231 #: qcsrc/common/notifications.qh:918
3232 msgid "First blood! "
3233 msgstr "Eerste bloed!"
3234
3235 #: qcsrc/common/notifications.qh:918
3236 msgid "First score! "
3237 msgstr "Eerste score! "
3238
3239 #: qcsrc/common/notifications.qh:922
3240 msgid "First casualty! "
3241 msgstr "Eerste ongeval! "
3242
3243 #: qcsrc/common/notifications.qh:922
3244 msgid "First victim! "
3245 msgstr "Eerste slachtoffer!"
3246
3247 #: qcsrc/common/notifications.qh:963
3248 #, c-format
3249 msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
3250 msgstr "%s^K1 heeft %d frags op een rij! %s^BG"
3251
3252 #: qcsrc/common/notifications.qh:964
3253 #, c-format
3254 msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
3255 msgstr "%s^K1 heeft %d keer op een rij gescoord! %s^BG"
3256
3257 #: qcsrc/common/notifications.qh:982
3258 #, c-format
3259 msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
3260 msgstr "%s^K1 heeft het eerste bloed vergoten! %s^BG"
3261
3262 #: qcsrc/common/notifications.qh:983
3263 #, c-format
3264 msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
3265 msgstr "%s^K1 heeft het eerst gescoord! %s^BG"
3266
3267 #: qcsrc/common/notifications.qh:999
3268 #, c-format
3269 msgid ", ending their %d frag spree"
3270 msgstr ", een einde makend aan zijn %d frag reeks"
3271
3272 #: qcsrc/common/notifications.qh:1000
3273 #, c-format
3274 msgid ", ending their %d score spree"
3275 msgstr ", een einde maken aan zijn %d score reeks"
3276
3277 #: qcsrc/common/notifications.qh:1014
3278 #, c-format
3279 msgid ", losing their %d frag spree"
3280 msgstr ", zijn %d frag reeks verliezend"
3281
3282 #: qcsrc/common/notifications.qh:1015
3283 #, c-format
3284 msgid ", losing their %d score spree"
3285 msgstr ", zijn %d score reeks verliezend"
3286
3287 #: qcsrc/common/teams.qh:26
3288 msgid "Red"
3289 msgstr "Rood"
3290
3291 #: qcsrc/common/teams.qh:27
3292 msgid "Blue"
3293 msgstr "Blauw"
3294
3295 #: qcsrc/common/teams.qh:28
3296 msgid "Yellow"
3297 msgstr "Geel"
3298
3299 #: qcsrc/common/teams.qh:29
3300 msgid "Pink"
3301 msgstr "Roze"
3302
3303 #: qcsrc/common/teams.qh:30
3304 msgid "Team"
3305 msgstr "Team"
3306
3307 #: qcsrc/common/teams.qh:31
3308 msgid "Neutral"
3309 msgstr "Neutraal"
3310
3311 #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:35
3312 msgid "Usage: menu_cmd command..., where possible commands are:\n"
3313 msgstr "Gebruik: menu_cmd command..., waar mogelijke opdrachten zijn:\n"
3314
3315 #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:36
3316 msgid "  sync - reloads all cvars on the current menu page\n"
3317 msgstr "  sync - alle cvars op de huidige menupagina worden opnieuw geladen\n"
3318
3319 #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:37
3320 msgid "  directmenu ITEM - select a menu item as main item\n"
3321 msgstr "directmenu ITEM - selecteer een deel van het menu als hoofddeel\n"
3322
3323 #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:62
3324 msgid "Available options:\n"
3325 msgstr "Beschikbare opties:\n"
3326
3327 #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:113
3328 msgid "Invalid command. For a list of supported commands, try menu_cmd help.\n"
3329 msgstr ""
3330 "Ongeldige opdracht. Voor een lijst met ondersteunde opdrachten, probeer "
3331 "menu_cmd help.\n"
3332
3333 #: qcsrc/menu/item/label.c:82
3334 #, c-format
3335 msgid "NOTE: label text %s too wide for label, condensed by factor %f\n"
3336 msgstr ""
3337 "ATTENTIE: label tekst %s is te wijd, dus wordt verkleind met factor %f \n"
3338
3339 #: qcsrc/menu/item/listbox.c:302
3340 #, c-format
3341 msgid "Item %d"
3342 msgstr "Item %d"
3343
3344 #: qcsrc/menu/item/slider.c:64
3345 #, c-format
3346 msgid "%d (%s)"
3347 msgstr "%d (%s)"
3348
3349 #: qcsrc/menu/item/textslider.c:29 qcsrc/menu/item/textslider.c:31
3350 msgid "custom"
3351 msgstr "aangepast"
3352
3353 #: qcsrc/menu/menu.qc:56
3354 #, c-format
3355 msgid "^4MQC Build information: ^1%s\n"
3356 msgstr "^4MQC Versie informatie: ^1%s\n"
3357
3358 #: qcsrc/menu/xonotic/campaign.c:286
3359 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:123
3360 msgid "???"
3361 msgstr "???"
3362
3363 #: qcsrc/menu/xonotic/campaign.c:287
3364 #, c-format
3365 msgid "Level %d: %s"
3366 msgstr "Level %d: %s"
3367
3368 #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:85
3369 msgid "will be saved to config.cfg"
3370 msgstr "wordt in config.cfg opgeslagen"
3371
3372 #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:87
3373 msgid "will not be saved"
3374 msgstr "wordt niet opgeslagen"
3375
3376 #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:89
3377 msgid "private"
3378 msgstr "privé"
3379
3380 #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:91
3381 msgid "engine setting"
3382 msgstr "engine instelling"
3383
3384 #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:93
3385 msgid "read only"
3386 msgstr "alleen lezen"
3387
3388 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.c:5
3389 msgid "Credits"
3390 msgstr "Aftiteling"
3391
3392 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.c:21
3393 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:82
3394 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:271
3395 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_crosshair.c:91
3396 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_hud.c:99
3397 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_model.c:47
3398 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_view.c:113
3399 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:74
3400 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:89
3401 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:77
3402 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.c:21
3403 msgid "OK"
3404 msgstr "OK"
3405
3406 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:4
3407 msgid "Welcome"
3408 msgstr "Welkom"
3409
3410 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:40
3411 msgid ""
3412 "Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "
3413 "player name to get started.  You can change these options later through the "
3414 "menu system."
3415 msgstr ""
3416 "Welkom bij Xonotic, selecteer de gewenste taal en stel je naam in bij het "
3417 "speler menu. Deze instellingen kun je later wijzigen in het menu systeem"
3418
3419 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:46
3420 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:37
3421 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:39
3422 msgid "Name:"
3423 msgstr "Naam:"
3424
3425 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:68
3426 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.c:65
3427 msgid "Text language:"
3428 msgstr "Taal van de tekst:"
3429
3430 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:77
3431 msgid "Allow player statistics to use your nickname at stats.xonotic.org?"
3432 msgstr ""
3433 "Sta toe dat speler statistieken uw nickname gebruiken op stats.xonotic.org?"
3434
3435 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:81
3436 msgid "ALWU2N^Yes"
3437 msgstr "ALWU2N^Ja"
3438
3439 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:82
3440 msgid "ALWU2N^No"
3441 msgstr "ALWU2N^Nee"
3442
3443 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:83
3444 msgid "ALWU2N^Undecided"
3445 msgstr "ALWU2N^Geen idee"
3446
3447 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:87
3448 msgid "Save settings"
3449 msgstr "Instellingen opslaan"
3450
3451 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:4
3452 msgid "Ammo Panel"
3453 msgstr "Ammunitie Paneel"
3454
3455 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:22
3456 msgid "Ammunition display:"
3457 msgstr "Ammunitie venster:"
3458
3459 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:25
3460 msgid "Show only current ammo type"
3461 msgstr "Laat alleen huidig ammunitietype zien"
3462
3463 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:28
3464 msgid "Align icon:"
3465 msgstr "Icoon uitlijning:"
3466
3467 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:29
3468 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:36
3469 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:28
3470 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:40
3471 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:28
3472 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:40
3473 msgid "Left"
3474 msgstr "Links"
3475
3476 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:30
3477 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:38
3478 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:30
3479 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:41
3480 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:30
3481 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:41
3482 msgid "Right"
3483 msgstr "Rechts"
3484
3485 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:4
3486 msgid "Centerprint"
3487 msgstr "Centerprint"
3488
3489 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:23
3490 msgid "Message duration:"
3491 msgstr "Bericht lengte:"
3492
3493 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:27
3494 msgid "Fade time:"
3495 msgstr "Vervaagtijd:"
3496
3497 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:31
3498 msgid "Flip messages order"
3499 msgstr "Berichtvolgorde omdraaien"
3500
3501 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:33
3502 msgid "Text alignment:"
3503 msgstr "Text positie:"
3504
3505 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:37
3506 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:51
3507 msgid "Center"
3508 msgstr "Gecentreerd"
3509
3510 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:41
3511 msgid "Font scale:"
3512 msgstr "Lettertype schaal:"
3513
3514 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:4
3515 msgid "Chat Panel"
3516 msgstr "Chat Paneel"
3517
3518 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:22
3519 msgid "Chat entries:"
3520 msgstr "Chat posts:"
3521
3522 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:25
3523 msgid "Chat size:"
3524 msgstr "Chat grootte:"
3525
3526 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:29
3527 msgid "Chat lifetime:"
3528 msgstr "Chat tijd:"
3529
3530 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:33
3531 msgid "Chat beep sound"
3532 msgstr "Chat geluid"
3533
3534 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:4
3535 msgid "Engine Info Panel"
3536 msgstr "Engine Informatie Paneel"
3537
3538 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:22
3539 msgid "Engine info:"
3540 msgstr "Engine informatie:"
3541
3542 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:25
3543 msgid "Use an averaging algorithm for fps"
3544 msgstr "Gebruik een middelend algoritme voor fps"
3545
3546 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:4
3547 msgid "Health/Armor Panel"
3548 msgstr "Health/Armor Paneel"
3549
3550 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:22
3551 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:22
3552 msgid "Enable status bar"
3553 msgstr "Activeer status balk"
3554
3555 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:24
3556 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:24
3557 msgid "Status bar alignment:"
3558 msgstr "Statusbalk positie:"
3559
3560 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:32
3561 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:42
3562 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:32
3563 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:42
3564 msgid "Inward"
3565 msgstr "Binnenkant"
3566
3567 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:34
3568 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:43
3569 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:34
3570 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:43
3571 msgid "Outward"
3572 msgstr "Buitenkant"
3573
3574 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:37
3575 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:37
3576 msgid "Icon alignment:"
3577 msgstr "Icoon positie:"
3578
3579 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:45
3580 msgid "Flip health and armor positions"
3581 msgstr "Keer health en armor posities om"
3582
3583 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:4
3584 msgid "Info Messages Panel"
3585 msgstr "Informatieberichten Paneel"
3586
3587 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:22
3588 msgid "Info messages:"
3589 msgstr "Info berichten:"
3590
3591 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:25
3592 msgid "Flip align"
3593 msgstr "Anders uitlijnen"
3594
3595 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.c:4
3596 msgid "Mod Icons Panel"
3597 msgstr "Speliconen Paneel"
3598
3599 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:4
3600 msgid "Notification Panel"
3601 msgstr "Notificatie Paneel"
3602
3603 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:22
3604 msgid "Notifications:"
3605 msgstr "Notificaties:"
3606
3607 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:25
3608 msgid "Also print notifications to the console"
3609 msgstr "Notificaties ook in de console printen"
3610
3611 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:28
3612 msgid "Flip notify order"
3613 msgstr "Notificatievolgorde omdraaien"
3614
3615 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:31
3616 msgid "Entry lifetime:"
3617 msgstr "Post tijd:"
3618
3619 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:35
3620 msgid "Entry fadetime:"
3621 msgstr "Post vervaagtijd:"
3622
3623 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:4
3624 msgid "Physics Panel"
3625 msgstr "Physics Paneel"
3626
3627 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:22
3628 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:21
3629 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:21
3630 msgid "Panel disabled"
3631 msgstr "Paneel uitgeschakeld"
3632
3633 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:23
3634 msgid "Panel enabled"
3635 msgstr "Paneel ingeschakeld"
3636
3637 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:24
3638 msgid "Panel enabled even observing"
3639 msgstr "Paneel activeren tijdens observeren"
3640
3641 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:25
3642 msgid "Panel enabled only in Race/CTS"
3643 msgstr "Paneel alleen actief in Race/CTS"
3644
3645 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:31
3646 msgid "Status bar"
3647 msgstr "Status balk"
3648
3649 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:33
3650 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:49
3651 msgid "Left align"
3652 msgstr "Links uitlijnen"
3653
3654 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:34
3655 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:53
3656 msgid "Right align"
3657 msgstr "Rechts uitlijnen"
3658
3659 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:35
3660 msgid "Inward align"
3661 msgstr "Binnenkant"
3662
3663 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:36
3664 msgid "Outward align"
3665 msgstr "Buitenkant"
3666
3667 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:40
3668 msgid "Flip speed/acceleration positions"
3669 msgstr "Keer snelheid/acceleratie posities om"
3670
3671 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:44
3672 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:29
3673 msgid "Speed:"
3674 msgstr "Snelheid:"
3675
3676 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:45
3677 msgid "Include vertical speed"
3678 msgstr "Inclusief verticale snelheid"
3679
3680 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:56
3681 msgid "Speed unit:"
3682 msgstr "Snelheid eenheid:"
3683
3684 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:58
3685 msgid "qu/s"
3686 msgstr "qu/s"
3687
3688 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:59
3689 msgid "m/s"
3690 msgstr "m/s"
3691
3692 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:60
3693 msgid "km/h"
3694 msgstr "km/h"
3695
3696 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:61
3697 msgid "mph"
3698 msgstr "mph"
3699
3700 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:62
3701 msgid "knots"
3702 msgstr "knopen"
3703
3704 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:64
3705 msgid "Show"
3706 msgstr "Toon"
3707
3708 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:67
3709 msgid "Top speed"
3710 msgstr "Top snelheid"
3711
3712 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:73
3713 msgid "Acceleration:"
3714 msgstr "Acceleratie:"
3715
3716 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:74
3717 msgid "Include vertical acceleration"
3718 msgstr "Inclusief verticale versnelling"
3719
3720 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:4
3721 msgid "Powerups Panel"
3722 msgstr "Powerups paneel"
3723
3724 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:45
3725 msgid "Flip strength and shield positions"
3726 msgstr "Keer kracht en schild posities om"
3727
3728 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:4
3729 msgid "Pressed Keys Panel"
3730 msgstr "Ingedrukte Toetsen Paneel"
3731
3732 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:22
3733 msgid "Panel enabled when spectating"
3734 msgstr "Paneel activeren tijdens observeren"
3735
3736 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:23
3737 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:23
3738 msgid "Panel always enabled"
3739 msgstr "Paneel altijd actief"
3740
3741 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:30
3742 msgid "Forced aspect:"
3743 msgstr "Aspect ratio:"
3744
3745 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_racetimer.c:4
3746 msgid "Race Timer Panel"
3747 msgstr "Race Tijd Paneel"
3748
3749 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:4
3750 msgid "Radar Panel"
3751 msgstr "Radar Paneel"
3752
3753 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:22
3754 msgid "Panel enabled in teamgames"
3755 msgstr "Paneel actief in teammodus"
3756
3757 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:29
3758 msgid "Radar:"
3759 msgstr "Radar:"
3760
3761 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:32
3762 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:43
3763 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:82
3764 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_hud.c:69
3765 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:708
3766 msgid "Alpha:"
3767 msgstr "Alpha:"
3768
3769 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:36
3770 msgid "Rotation:"
3771 msgstr "Rotatie:"
3772
3773 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:38
3774 msgid "Forward"
3775 msgstr "Voorwaarts"
3776
3777 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:39
3778 msgid "West"
3779 msgstr "West"
3780
3781 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:40
3782 msgid "South"
3783 msgstr "Zuid"
3784
3785 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:41
3786 msgid "East"
3787 msgstr "Oost"
3788
3789 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:42
3790 msgid "North"
3791 msgstr "Noord"
3792
3793 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:46
3794 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_hud.c:63
3795 msgid "Scale:"
3796 msgstr "Schaal:"
3797
3798 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:50
3799 msgid "Zoom mode:"
3800 msgstr "Zoom modus:"
3801
3802 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:52
3803 msgid "Zoomed in"
3804 msgstr "Ingezoomd"
3805
3806 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:53
3807 msgid "Zoomed out"
3808 msgstr "Uitgezoomd"
3809
3810 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:54
3811 msgid "Always zoomed"
3812 msgstr "Altijd ingezoomd"
3813
3814 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:55
3815 msgid "Never zoomed"
3816 msgstr "Altijd uitgezoomd"
3817
3818 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:4
3819 msgid "Score Panel"
3820 msgstr "Score Paneel"
3821
3822 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:22
3823 msgid "Score:"
3824 msgstr "Score:"
3825
3826 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:25
3827 msgid "Rankings:"
3828 msgstr "Classificering:"
3829
3830 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:26
3831 msgid "Off"
3832 msgstr "Uit"
3833
3834 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:27
3835 msgid "And me"
3836 msgstr "En ik"
3837
3838 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:28
3839 msgid "Pure"
3840 msgstr "Puur"
3841
3842 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:4
3843 msgid "Timer Panel"
3844 msgstr "Tijd Paneel"
3845
3846 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:22
3847 msgid "Timer:"
3848 msgstr "Timer:"
3849
3850 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:25
3851 msgid "Show elapsed time"
3852 msgstr "Laat verstreken tijd zien"
3853
3854 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.c:4
3855 msgid "Vote Panel"
3856 msgstr "Stem Paneel"
3857
3858 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.c:22
3859 msgid "Alpha after voting:"
3860 msgstr "Alpha na stemmen:"
3861
3862 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:4
3863 msgid "Weapons Panel"
3864 msgstr "Wapenpaneel"
3865
3866 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:24
3867 msgid "Fade out after:"
3868 msgstr "Vervagen na:"
3869
3870 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:26
3871 msgid "Never"
3872 msgstr "Nooit"
3873
3874 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:28
3875 #, c-format
3876 msgid "%ds"
3877 msgstr "%ds"
3878
3879 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:32
3880 msgid "Fade effect:"
3881 msgstr "Vervagingseffect:"
3882
3883 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:35
3884 msgid "EF^None"
3885 msgstr "EF^Geen"
3886
3887 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:36
3888 msgid "Alpha"
3889 msgstr "Alpha"
3890
3891 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:37
3892 msgid "Slide"
3893 msgstr "Schuiven"
3894
3895 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:38
3896 msgid "EF^Both"
3897 msgstr "EF^Beiden"
3898
3899 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:42
3900 msgid "Weapon icons:"
3901 msgstr "Wapeniconen:"
3902
3903 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:45
3904 msgid "Show only owned weapons"
3905 msgstr "Laat alleen wapens in bezit zien"
3906
3907 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:48
3908 msgid "Show weapon ID as:"
3909 msgstr "Toon wapen-ID als:"
3910
3911 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:49
3912 msgid "SHOWAS^None"
3913 msgstr "SHOWAS^Geen"
3914
3915 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:50
3916 msgid "Number"
3917 msgstr "Nummer"
3918
3919 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:51
3920 msgid "Bind"
3921 msgstr "Binden"
3922
3923 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:54
3924 msgid "Show Accuracy"
3925 msgstr "Nauwkeurigheid tonen"
3926
3927 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:55
3928 msgid "Show Ammo"
3929 msgstr "Ammunitie tonen"
3930
3931 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:58
3932 msgid "Ammo bar color:"
3933 msgstr "Ammunitie balk kleur:"
3934
3935 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:64
3936 msgid "Ammo bar alpha:"
3937 msgstr "Ammunitie alpha:"
3938
3939 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:4
3940 msgid "Panel HUD Setup"
3941 msgstr "Paneel HUD Instellingen"
3942
3943 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:21
3944 msgid "Panel background defaults:"
3945 msgstr "Paneel achtergrond standaards:"
3946
3947 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:23 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:683
3948 msgid "Background:"
3949 msgstr "Achtergrond:"
3950
3951 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:25
3952 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:37
3953 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:52
3954 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:91 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:686
3955 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:702 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:719
3956 msgid "Disable"
3957 msgstr "Uitschakelen"
3958
3959 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:30
3960 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:77 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:691
3961 msgid "Color:"
3962 msgstr "Kleur:"
3963
3964 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:35 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:699
3965 msgid "Border size:"
3966 msgstr "Grootte rand:"
3967
3968 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:50
3969 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:89
3970 msgid "Team color:"
3971 msgstr "Teamkleur:"
3972
3973 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:58 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:725
3974 msgid "Test team color in configure mode"
3975 msgstr "Test teamkleur in aanpassingsmodus"
3976
3977 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:61 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:728
3978 msgid "Padding:"
3979 msgstr "Opvulling:"
3980
3981 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:68
3982 msgid "HUD Dock:"
3983 msgstr "HUD Werf:"
3984
3985 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:70
3986 msgid "DOCK^Disabled"
3987 msgstr "DOCK^Uitgeschakeld"
3988
3989 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:71
3990 msgid "DOCK^Small"
3991 msgstr "DOCK^Klein"
3992
3993 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:72
3994 msgid "DOCK^Medium"
3995 msgstr "DOCK^Gemiddeld"
3996
3997 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:73
3998 msgid "DOCK^Large"
3999 msgstr "DOCK^Groot"
4000
4001 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:96
4002 msgid "Grid settings:"
4003 msgstr "Raster instellingen:"
4004
4005 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:99
4006 msgid "Snap panels to grid"
4007 msgstr "Lijn panelen uit met grid"
4008
4009 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:102
4010 msgid "Grid size:"
4011 msgstr "Raster grootte:"
4012
4013 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:103
4014 msgid "X:"
4015 msgstr "X:"
4016
4017 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:109
4018 msgid "Y:"
4019 msgstr "Y:"
4020
4021 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:117
4022 msgid "Exit setup"
4023 msgstr "Beëindig setup"
4024
4025 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:4
4026 msgid "Multiplayer"
4027 msgstr "Multiplayer"
4028
4029 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:18
4030 msgid "Servers"
4031 msgstr "Servers"
4032
4033 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:19
4034 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:5
4035 msgid "Create"
4036 msgstr "Maak aan"
4037
4038 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:20
4039 msgid "Demos"
4040 msgstr "Demo’s"
4041
4042 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:21
4043 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:5
4044 msgid "Player Setup"
4045 msgstr "Speler Instellingen"
4046
4047 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:34
4048 msgid "Game type:"
4049 msgstr "Speltype:"
4050
4051 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:48
4052 msgid "Time limit:"
4053 msgstr "Tijdslimiet:"
4054
4055 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:52
4056 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:60
4057 msgid "Use map specified default"
4058 msgstr "Gebruik map specificaties"
4059
4060 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:55
4061 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:154
4062 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:155
4063 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:159
4064 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:160
4065 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:161
4066 msgid "Point limit:"
4067 msgstr "Punten limiet:"
4068
4069 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:63
4070 msgid "Player slots:"
4071 msgstr "Aantal spelers:"
4072
4073 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:66
4074 msgid "Number of bots:"
4075 msgstr "Aantal bots:"
4076
4077 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:69
4078 msgid "Bot skill:"
4079 msgstr "Bot vaardigheid:"
4080
4081 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:72
4082 msgid "Botlike"
4083 msgstr "Botlike"
4084
4085 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:73
4086 msgid "Beginner"
4087 msgstr "Beginner"
4088
4089 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:74
4090 msgid "You will win"
4091 msgstr "Je zal winnen"
4092
4093 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:75
4094 msgid "You can win"
4095 msgstr "Je kan winnen"
4096
4097 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:76
4098 msgid "You might win"
4099 msgstr "Je zou kunnen winnen"
4100
4101 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:77
4102 msgid "Advanced"
4103 msgstr "Geavanceerd"
4104
4105 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:78
4106 msgid "Expert"
4107 msgstr "Expert"
4108
4109 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:79
4110 msgid "Pro"
4111 msgstr "Pro"
4112
4113 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:80
4114 msgid "Assassin"
4115 msgstr "Sluipmoordenaar"
4116
4117 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:81
4118 msgid "Unhuman"
4119 msgstr "Onmenselijk"
4120
4121 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:82
4122 msgid "Godlike"
4123 msgstr "Goddelijk"
4124
4125 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:87
4126 msgid "Mutators..."
4127 msgstr "Mutaties..."
4128
4129 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:96
4130 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:146
4131 msgid "Advanced settings..."
4132 msgstr "Geavanceerde instellingen..."
4133
4134 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:103
4135 msgid "Map list:"
4136 msgstr "Map lijst:"
4137
4138 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:109
4139 msgid "Select all"
4140 msgstr "Selecteer alles"
4141
4142 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:112
4143 msgid "Select none"
4144 msgstr "Selecteer niets"
4145
4146 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:118
4147 msgid "Start Multiplayer!"
4148 msgstr "Start Multiplayer!"
4149
4150 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:153
4151 msgid "Capture limit:"
4152 msgstr "Vlaggen limiet:"
4153
4154 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:156
4155 msgid "Lives:"
4156 msgstr "Levens:"
4157
4158 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:157
4159 msgid "Laps:"
4160 msgstr "Rondes:"
4161
4162 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:158
4163 msgid "Goals:"
4164 msgstr "Goals:"
4165
4166 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:162
4167 msgid "Frag limit:"
4168 msgstr "Frag limiet:"
4169
4170 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:6
4171 msgid "Advanced server settings"
4172 msgstr "Geavanceerde server instellingen"
4173
4174 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:25
4175 msgid "Game settings:"
4176 msgstr "Game instellingen:"
4177
4178 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:28
4179 msgid "Allow spectating"
4180 msgstr "Observeren toestaan"
4181
4182 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:31
4183 msgid "Spawn shield:"
4184 msgstr "Spawn shild:"
4185
4186 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:36
4187 msgid "Game speed:"
4188 msgstr "Snelheid:"
4189
4190 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:40
4191 msgid "Teamplay settings:"
4192 msgstr "Team modus instellingen:"
4193
4194 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:43
4195 msgid "Friendly fire scale:"
4196 msgstr "Friendly fire schaal:"
4197
4198 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:47
4199 msgid "Virtual friendly fire (effect only)"
4200 msgstr "Virtuele friendly fire (alleen effect)"
4201
4202 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:50
4203 msgid "Friendly fire penalty:"
4204 msgstr "Friendly fire straf"
4205
4206 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:54
4207 msgid "Virtual penalty (effect only)"
4208 msgstr "Virtuele straf (alleen effect)"
4209
4210 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:57
4211 msgid "Teams:"
4212 msgstr "Teams:"
4213
4214 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:66
4215 msgid "Map voting:"
4216 msgstr "Map stemmen:"
4217
4218 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:68
4219 msgid "No voting"
4220 msgstr "Geen stemmen"
4221
4222 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:69
4223 msgid "2 choices"
4224 msgstr "2 keuzes"
4225
4226 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:70
4227 msgid "3 choices"
4228 msgstr "3 keuzes"
4229
4230 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:71
4231 msgid "4 choices"
4232 msgstr "4 keuzes"
4233
4234 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:72
4235 msgid "5 choices"
4236 msgstr "5 keuzes"
4237
4238 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:73
4239 msgid "6 choices"
4240 msgstr "6 keuzes"
4241
4242 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:74
4243 msgid "7 choices"
4244 msgstr "7 keuzes"
4245
4246 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:75
4247 msgid "8 choices"
4248 msgstr "8 keuzes"
4249
4250 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:76
4251 msgid "9 choices"
4252 msgstr "9 keuzes"
4253
4254 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:79
4255 msgid "Simple majority wins vcall"
4256 msgstr "Simple meerderheid wint vcall"
4257
4258 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:5
4259 msgid "Map Information"
4260 msgstr "Map informatie"
4261
4262 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:49
4263 msgid "Full item placement"
4264 msgstr "Volledige item distributie"
4265
4266 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:49
4267 msgid "MinstaGib only"
4268 msgstr "Alleen MinstaGib"
4269
4270 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:81
4271 msgid "Title:"
4272 msgstr "Titel:"
4273
4274 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:87
4275 msgid "Author:"
4276 msgstr "Auteur:"
4277
4278 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:93
4279 msgid "Features:"
4280 msgstr "Bevat:"
4281
4282 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:98
4283 msgid "Game types:"
4284 msgstr "Game modus:"
4285
4286 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:121
4287 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:328
4288 msgid "Close"
4289 msgstr "Dichtdoen"
4290
4291 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:124
4292 msgid "MAP^Play"
4293 msgstr "MAP^Speel"
4294
4295 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:7
4296 msgid "Mutators"
4297 msgstr "Mutaties"
4298
4299 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:33
4300 msgid "All Weapons Arena"
4301 msgstr "Alle Wapens Arena"
4302
4303 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:35
4304 msgid "Most Weapons Arena"
4305 msgstr "Meeste Wapens Arena"
4306
4307 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:56
4308 #, c-format
4309 msgid "%s Arena"
4310 msgstr "%s Arena"
4311
4312 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:68
4313 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:162
4314 msgid "Dodging"
4315 msgstr "Ontwijken"
4316
4317 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:70
4318 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:254
4319 msgid "MinstaGib"
4320 msgstr "MinstaGib"
4321
4322 # Translate this mutator name?
4323 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:72
4324 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:208
4325 msgid "New Toys"
4326 msgstr "Nieuw Speelgoed"
4327
4328 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:74
4329 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:258
4330 msgid "NIX"
4331 msgstr "NIX"
4332
4333 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:76
4334 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:212
4335 msgid "Rocket Flying"
4336 msgstr "Raket Vliegen"
4337
4338 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:78
4339 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:204
4340 msgid "Invincible Projectiles"
4341 msgstr "Onoverwinnelijke Projectielen"
4342
4343 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:82
4344 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:266
4345 msgid "No start weapons"
4346 msgstr "Geen start wapens"
4347
4348 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:84
4349 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:189
4350 msgid "Low gravity"
4351 msgstr "Lage zwaartekracht"
4352
4353 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:86
4354 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:168
4355 msgid "Cloaked"
4356 msgstr "Onzichtbaarheid"
4357
4358 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:90
4359 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:171
4360 msgid "Midair"
4361 msgstr "In de lucht"
4362
4363 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:92
4364 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:174
4365 msgid "Vampire"
4366 msgstr "Vampier"
4367
4368 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:94
4369 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:216
4370 msgid "Piñata"
4371 msgstr "Piñata"
4372
4373 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:96
4374 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:220
4375 msgid "Weapons stay"
4376 msgstr "Wapens blijven"
4377
4378 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:98
4379 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:179
4380 msgid "Blood loss"
4381 msgstr "Bloedverlies"
4382
4383 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:100
4384 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:201
4385 msgid "Jet pack"
4386 msgstr "Jet pack"
4387
4388 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:102
4389 msgid "No powerups"
4390 msgstr "Geen powerups"
4391
4392 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:104
4393 msgid "Powerups"
4394 msgstr "Powerups"
4395
4396 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:106
4397 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:165
4398 msgid "Touch explode"
4399 msgstr "Touch explode"
4400
4401 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:108
4402 msgid "MUT^None"
4403 msgstr "MUT^Geen"
4404
4405 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:159
4406 msgid "Gameplay mutators:"
4407 msgstr "Gameplay mutaties:"
4408
4409 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:195
4410 msgid "Weapon & item mutators:"
4411 msgstr "Wapen & item mutaties:"
4412
4413 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:198
4414 msgid "Grappling hook"
4415 msgstr "Grappling hook"
4416
4417 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:225
4418 msgid "Regular (no arena)"
4419 msgstr "Normaal (geen arena)"
4420
4421 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:227
4422 msgid "Weapon arenas:"
4423 msgstr "Wapen arena’s:"
4424
4425 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:244
4426 msgid "Most weapons"
4427 msgstr "Meeste wapens"
4428
4429 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:248
4430 msgid "All weapons"
4431 msgstr "Alle wapens"
4432
4433 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:251
4434 msgid "Special arenas:"
4435 msgstr "Speciale arenas:"
4436
4437 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:262
4438 msgid "with laser"
4439 msgstr "met lazer"
4440
4441 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:4
4442 msgid "Demo"
4443 msgstr "Demo"
4444
4445 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:26
4446 msgid "Automatically record demos while playing"
4447 msgstr "Demo’s opnemen tijdens het spelen"
4448
4449 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:29
4450 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:28
4451 msgid "Filter:"
4452 msgstr "Filter:"
4453
4454 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:40
4455 msgid "Timedemo"
4456 msgstr "Benchmark demo"
4457
4458 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:43
4459 msgid "DEMO^Play"
4460 msgstr "DEMO^Speel"
4461
4462 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:4
4463 msgid "Join"
4464 msgstr "Meedoen"
4465
4466 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:33
4467 msgid "SRVS^Empty"
4468 msgstr "SRVS^Leeg"
4469
4470 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:37
4471 msgid "SRVS^Full"
4472 msgstr "SRVS^Vol"
4473
4474 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:41
4475 msgid "Pause"
4476 msgstr "Pauze"
4477
4478 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:53
4479 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:255
4480 msgid "Address:"
4481 msgstr "Adres:"
4482
4483 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:64
4484 msgid "Info..."
4485 msgstr "Info..."
4486
4487 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:69
4488 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:335
4489 msgid "Join!"
4490 msgstr "Meedoen!"
4491
4492 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:5
4493 msgid "Server Information"
4494 msgstr "Server Informatie"
4495
4496 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:174
4497 #, c-format
4498 msgid "%d/%d"
4499 msgstr "%d/%d"
4500
4501 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:186
4502 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:685 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:701
4503 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:710 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:718
4504 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:730
4505 msgid "Default"
4506 msgstr "Standaard"
4507
4508 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:193
4509 #, c-format
4510 msgid "%d modified"
4511 msgstr "%d aangepaste instellingen"
4512
4513 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:193
4514 msgid "Official"
4515 msgstr "Officiële"
4516
4517 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:201
4518 msgid "N/A (auth library missing, can't connect)"
4519 msgstr "N/A (auth bibliotheek niet gevonden, kan geen verbinding maken)"
4520
4521 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:203
4522 msgid "N/A (auth library missing)"
4523 msgstr "N/A (auth bibliotheek ontbreekt)"
4524
4525 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:209
4526 msgid "Not supported (can't connect)"
4527 msgstr "Niet ondersteund (kan geen verbinding maken)"
4528
4529 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:211
4530 msgid "Not supported (won't encrypt)"
4531 msgstr "Niet ondersteund (zal niet versleutelen)"
4532
4533 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:215
4534 msgid "Supported (will encrypt)"
4535 msgstr "Ondersteund (zal versleutelen)"
4536
4537 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:217
4538 msgid "Supported (won't encrypt)"
4539 msgstr "Ondersteund (zal niet versleutelen)"
4540
4541 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:221
4542 msgid "Requested (will encrypt)"
4543 msgstr "Verzocht (zal versleutelen)"
4544
4545 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:223
4546 msgid "Requested (won't encrypt)"
4547 msgstr "Verzocht (zal niet versleutelen)"
4548
4549 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:227
4550 msgid "Required (can't connect)"
4551 msgstr "Verplicht (kan geen verbinding maken)"
4552
4553 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:229
4554 msgid "Required (will encrypt)"
4555 msgstr "Verplicht (zal versleutelen)"
4556
4557 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:249
4558 msgid "Hostname:"
4559 msgstr "Server naam:"
4560
4561 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:263
4562 msgid "Gametype:"
4563 msgstr "Gametype:"
4564
4565 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:268
4566 msgid "Map:"
4567 msgstr "Map:"
4568
4569 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:273
4570 msgid "Mod:"
4571 msgstr "Mod:"
4572
4573 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:278
4574 msgid "Version:"
4575 msgstr "Versie:"
4576
4577 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:283
4578 msgid "Settings:"
4579 msgstr "Instellingen:"
4580
4581 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:290
4582 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:322
4583 msgid "Players:"
4584 msgstr "Spelers:"
4585
4586 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:295
4587 msgid "Bots:"
4588 msgstr "Bots:"
4589
4590 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:300
4591 msgid "Free slots:"
4592 msgstr "Vrije slots:"
4593
4594 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:306
4595 msgid "Encryption:"
4596 msgstr "Versleuteling:"
4597
4598 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:311
4599 msgid "ID:"
4600 msgstr "ID:"
4601
4602 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:316
4603 msgid "Key:"
4604 msgstr "Sleutel:"
4605
4606 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:61
4607 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:19
4608 msgid "Model:"
4609 msgstr "Personage:"
4610
4611 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:73
4612 msgid "Glowing color:"
4613 msgstr "Gloed kleur:"
4614
4615 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:82
4616 msgid "Detail color:"
4617 msgstr "Detail kleur:"
4618
4619 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:93
4620 msgid "No crosshair"
4621 msgstr "Geen crosshair:"
4622
4623 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:95
4624 msgid "Per weapon crosshair"
4625 msgstr "Per wapen crosshair"
4626
4627 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:98
4628 msgid "Custom crosshair"
4629 msgstr "Custom crosshair"
4630
4631 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:117
4632 msgid "Crosshair size:"
4633 msgstr "Richtkruis grootte:"
4634
4635 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:122
4636 msgid "Crosshair alpha:"
4637 msgstr "Richtkruis alpha:"
4638
4639 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:128
4640 msgid "Crosshair color:"
4641 msgstr "Richtkruis kleur:"
4642
4643 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:130
4644 msgid "Per weapon"
4645 msgstr "Per wapen"
4646
4647 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:132
4648 msgid "By health"
4649 msgstr "Op gezondheid"
4650
4651 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:136
4652 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_crosshair.c:47
4653 msgid "Custom"
4654 msgstr "Aangepast"
4655
4656 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:144
4657 msgid "Other crosshair settings"
4658 msgstr "Andere crosshair instellingen"
4659
4660 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:152
4661 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_model.c:6
4662 msgid "Model settings"
4663 msgstr "Model instellingen"
4664
4665 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:158
4666 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_view.c:6
4667 msgid "View settings"
4668 msgstr "Weergave instellingen"
4669
4670 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:164
4671 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:6
4672 msgid "Weapon settings"
4673 msgstr "Wapen instellingen"
4674
4675 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:174
4676 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_hud.c:6
4677 msgid "HUD settings"
4678 msgstr "HUD instellingen"
4679
4680 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:180
4681 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:164
4682 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:200
4683 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:90
4684 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.c:88
4685 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:143
4686 msgid "Apply immediately"
4687 msgstr "Meteen toepassen"
4688
4689 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_crosshair.c:6
4690 msgid "Crosshair settings"
4691 msgstr "Crosshair instellingen"
4692
4693 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_crosshair.c:28
4694 msgid "Enable center crosshair dot"
4695 msgstr "Punt in het midden van de crosshair"
4696
4697 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_crosshair.c:31
4698 msgid "Dot size:"
4699 msgstr "Punt grootte"
4700
4701 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_crosshair.c:36
4702 msgid "Dot alpha:"
4703 msgstr "Punt alpha:"
4704
4705 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_crosshair.c:41
4706 msgid "Dot color:"
4707 msgstr "Punt kleur:"
4708
4709 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_crosshair.c:43
4710 msgid "Use normal crosshair color"
4711 msgstr "Gebruik normale crosshair kleur:"
4712
4713 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_crosshair.c:54
4714 msgid "Crosshair animations:"
4715 msgstr "Crosshair animaties:"
4716
4717 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_crosshair.c:57
4718 msgid "Smooth effects of crosshairs"
4719 msgstr "Glad effect van crosshairs"
4720
4721 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_crosshair.c:61
4722 msgid "Use rings to indicate weapon status"
4723 msgstr "Gebruiken ringen om wapen status weer te geven"
4724
4725 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_crosshair.c:67
4726 msgid "Hit testing:"
4727 msgstr "Treffer test:"
4728
4729 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_crosshair.c:69
4730 msgid "HTTST^Disabled"
4731 msgstr "HTTST^Uitgeschakeld"
4732
4733 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_crosshair.c:70
4734 msgid "HTTST^TrueAim"
4735 msgstr "HTTST^Echt mikken"
4736
4737 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_crosshair.c:71
4738 msgid "HTTST^Enemies"
4739 msgstr "HTTST^Tegenstanders"
4740
4741 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_crosshair.c:76
4742 msgid "Blur crosshair if the shot is obstructed"
4743 msgstr "Blur crosshair als het schot wordt geblokkeerd"
4744
4745 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_crosshair.c:81
4746 msgid "Animate when hitting an enemy"
4747 msgstr "Animeer wanneer een vijand wordt geraakt"
4748
4749 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_crosshair.c:85
4750 msgid "Animate when picking up an item"
4751 msgstr "Animeer wanneer een item wordt opgepakt"
4752
4753 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_hud.c:40
4754 msgid "Damage:"
4755 msgstr "Schade:"
4756
4757 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_hud.c:43
4758 msgid "Overlay:"
4759 msgstr "Overlay:"
4760
4761 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_hud.c:47
4762 msgid "Factor:"
4763 msgstr "Factor:"
4764
4765 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_hud.c:53
4766 msgid "Fade rate:"
4767 msgstr "Vervaagsnelheid:"
4768
4769 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_hud.c:60
4770 msgid "Waypoints"
4771 msgstr "Wegwijzers"
4772
4773 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_hud.c:75
4774 msgid "Edge offset:"
4775 msgstr "Rand afstand:"
4776
4777 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_hud.c:83
4778 msgid "Show names above players"
4779 msgstr "Laat namen boven spelers zien"
4780
4781 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_hud.c:86
4782 msgid "Only when near crosshair"
4783 msgstr "Alleen wanneer in de buurt van crosshair"
4784
4785 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_hud.c:89
4786 msgid "Display health and armor"
4787 msgstr "Geef health en armor weer"
4788
4789 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_hud.c:93
4790 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_hudconfirm.c:4
4791 msgid "Enter HUD editor"
4792 msgstr "Ga naar HUD editor"
4793
4794 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_hudconfirm.c:28
4795 msgid "In order for the HUD editor to show, you must first be in game."
4796 msgstr "Om de HUD editor te tonen, moet je je in de game bevinden."
4797
4798 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_hudconfirm.c:30
4799 msgid "Do you wish to start a local game to set up the HUD?"
4800 msgstr "Wil je een lokale game starten om de HUD in te stellen?"
4801
4802 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_hudconfirm.c:33
4803 msgid "HDCNFRM^Yes"
4804 msgstr "HDCNFRM^Ja"
4805
4806 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_hudconfirm.c:36
4807 msgid "HDCNFRM^No"
4808 msgstr "HDCNFRM^Nee"
4809
4810 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_model.c:28
4811 msgid "Body fading:"
4812 msgstr "Lichaam vervaging:"
4813
4814 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_model.c:31
4815 msgid "Gibs:"
4816 msgstr "Gibs:"
4817
4818 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_model.c:33
4819 msgid "GIBS^None"
4820 msgstr "GIBS^Geen"
4821
4822 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_model.c:34
4823 msgid "GIBS^Few"
4824 msgstr "GIBS^Weinig"
4825
4826 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_model.c:35
4827 msgid "GIBS^Many"
4828 msgstr "GIBS^Veel"
4829
4830 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_model.c:36
4831 msgid "GIBS^Lots"
4832 msgstr "GIBS^Erg veel"
4833
4834 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_model.c:41
4835 msgid "Force player models to mine"
4836 msgstr "Forceer modellen naar de mijne:"
4837
4838 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_model.c:43
4839 msgid "Force player colors to mine"
4840 msgstr "Forceer speler kleuren naar de mijne"
4841
4842 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_view.c:28
4843 msgid "Field of view:"
4844 msgstr "Kijkhoek (FoV):"
4845
4846 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_view.c:31
4847 msgid "Zoom:"
4848 msgstr "Zoom:"
4849
4850 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_view.c:33
4851 msgid "RETICLE^Fullscreen"
4852 msgstr "RETICLE^Volledig scherm"
4853
4854 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_view.c:34
4855 msgid "RETICLE^With reticle"
4856 msgstr "RETICLE^Met vizier"
4857
4858 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_view.c:38
4859 msgid "ZOOM^Factor:"
4860 msgstr "ZOOM^Factor:"
4861
4862 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_view.c:42
4863 msgid "ZOOM^Speed:"
4864 msgstr "ZOOM^Snelheid:"
4865
4866 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_view.c:52
4867 msgid "ZOOM^Instant"
4868 msgstr "ZOOM^Direct"
4869
4870 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_view.c:56
4871 msgid "ZOOM^Sensitivity:"
4872 msgstr "Gevoeligheid:"
4873
4874 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_view.c:59
4875 msgid "Velocity zoom:"
4876 msgstr "Snelheid zoom:"
4877
4878 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_view.c:61
4879 msgid "VZOOM^Disabled"
4880 msgstr "VZOOM^Uitgeschakeld"
4881
4882 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_view.c:62
4883 msgid "VZOOM^Forward only"
4884 msgstr "VZOOM^Alleen voorwaarts"
4885
4886 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_view.c:63
4887 msgid "VZOOM^All directions"
4888 msgstr "VZOOM^Alle richtingen"
4889
4890 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_view.c:67
4891 msgid "VZOOM^Speed"
4892 msgstr "VZOOM^Snelheid"
4893
4894 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_view.c:72
4895 msgid "Allow passing through walls while spectating"
4896 msgstr "Sta toe om muren te doorkruisen bij het toekijken"
4897
4898 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_view.c:75
4899 msgid "1st person perspective"
4900 msgstr "1e persoon perspectief"
4901
4902 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_view.c:79
4903 msgid "Smooth the view when landing from a jump"
4904 msgstr "Vloeiende beweging bij het landen van een sprong"
4905
4906 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_view.c:83
4907 msgid "Smooth the view while crouching"
4908 msgstr "Vloeiende beweging bij het hurken"
4909
4910 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_view.c:87
4911 msgid "View waving while idle"
4912 msgstr "Bewegend beeld bij idle"
4913
4914 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_view.c:91
4915 msgid "View bobbing while walking around"
4916 msgstr "Beeld verplaatsing bij het rondlopen"
4917
4918 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_view.c:96
4919 msgid "3rd person perspective"
4920 msgstr "3e persoon perspectief"
4921
4922 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_view.c:100
4923 msgid "Back distance"
4924 msgstr "Achteraf afstand"
4925
4926 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_view.c:106
4927 msgid "Up distance"
4928 msgstr "Bovenaf afstand"
4929
4930 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:29
4931 msgid "Weapon priority list:"
4932 msgstr "Wapen prioriteit lijst:"
4933
4934 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:33
4935 msgid "Up"
4936 msgstr "Omhoog"
4937
4938 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:36
4939 msgid "Down"
4940 msgstr "Omlaag"
4941
4942 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:41
4943 msgid "Use priority list for weapon cycling"
4944 msgstr "Gebruik de prioriteit lijst voor het wisselen van wapens "
4945
4946 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:43
4947 msgid "Auto switch weapons on pickup"
4948 msgstr "Automatisch wapens wisselen bij oppakken"
4949
4950 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:46
4951 msgid "Draw 1st person weapon model"
4952 msgstr "Geef 1e persoon wapen model weer"
4953
4954 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:58
4955 msgid "Gun model swaying"
4956 msgstr "Wapen bewegingen"
4957
4958 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:63
4959 msgid "Gun model bobbing"
4960 msgstr "Wapen model beweging"
4961
4962 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:4
4963 msgid "Quit"
4964 msgstr "Afsluiten"
4965
4966 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:18
4967 msgid "Are you sure you want to quit?"
4968 msgstr "Weet je zeker dat je wil afsluiten?"
4969
4970 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:21
4971 msgid "Yes"
4972 msgstr "Ja"
4973
4974 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:22
4975 msgid "No"
4976 msgstr "Nee"
4977
4978 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:4
4979 msgid "Sandbox Tools"
4980 msgstr "Zandbak benodigdheden"
4981
4982 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:24
4983 msgid "Spawn"
4984 msgstr "Spawn"
4985
4986 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:25
4987 msgid "Remove *"
4988 msgstr "Verwijder *"
4989
4990 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:27
4991 msgid "Copy *"
4992 msgstr "Kopieer *"
4993
4994 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:28
4995 msgid "Paste"
4996 msgstr "Plak"
4997
4998 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:30
4999 msgid "Bone:"
5000 msgstr "Bot:"
5001
5002 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:35
5003 msgid "Set * as child"
5004 msgstr "Zet * als kind"
5005
5006 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:36
5007 msgid "Attach to *"
5008 msgstr "Maak vast aan *"
5009
5010 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:38
5011 msgid "Detach from *"
5012 msgstr "Maak los van *"
5013
5014 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:41
5015 msgid "Visual object properties for *:"
5016 msgstr "Visuele object eigenschappen voor *:"
5017
5018 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:43
5019 msgid "Set skin:"
5020 msgstr "Skin:"
5021
5022 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:45
5023 msgid "Set alpha:"
5024 msgstr "Alpha:"
5025
5026 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:48
5027 msgid "Set color main:"
5028 msgstr "Hoofdkleur:"
5029
5030 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:50
5031 msgid "Set color glow:"
5032 msgstr "Glow voor kleur:"
5033
5034 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:54
5035 msgid "Set frame:"
5036 msgstr "Zet frame:"
5037
5038 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:58
5039 msgid "Physical object properties for *:"
5040 msgstr "Fysieke object eigenschappen voor *:"
5041
5042 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:60
5043 msgid "Set material:"
5044 msgstr "Zet materiaal:"
5045
5046 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:66
5047 msgid "Set solidity:"
5048 msgstr "Vastheid:"
5049
5050 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:67
5051 msgid "Non-solid"
5052 msgstr "Niet vast"
5053
5054 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:68
5055 msgid "Solid"
5056 msgstr "Vast"
5057
5058 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:69
5059 msgid "Set physics:"
5060 msgstr "Zet physics:"
5061
5062 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:70
5063 msgid "Static"
5064 msgstr "Statisch"
5065
5066 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:71
5067 msgid "Movable"
5068 msgstr "Verplaatsbaar"
5069
5070 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:72
5071 msgid "Physical"
5072 msgstr "Fysiek"
5073
5074 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:74
5075 msgid "Set scale:"
5076 msgstr "Schaal:"
5077
5078 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:76
5079 msgid "Set force:"
5080 msgstr "Zet kracht:"
5081
5082 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:80
5083 msgid "Claim *"
5084 msgstr "Claim *"
5085
5086 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:82
5087 msgid "* object info"
5088 msgstr "* object info"
5089
5090 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:83
5091 msgid "* mesh info"
5092 msgstr "* mesh info"
5093
5094 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:84
5095 msgid "* attachment info"
5096 msgstr "* bijlage info"
5097
5098 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:85
5099 msgid "Show help"
5100 msgstr "Laat help zien"
5101
5102 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.c:86
5103 msgid "* is the object you are facing"
5104 msgstr "* is het object waar je naar kijkt"
5105
5106 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:4
5107 msgid "Settings"
5108 msgstr "Instellingen"
5109
5110 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:18
5111 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:4
5112 msgid "Input"
5113 msgstr "Input"
5114
5115 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:19
5116 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:4
5117 msgid "Video"
5118 msgstr "Video"
5119
5120 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:20
5121 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:4
5122 msgid "Effects"
5123 msgstr "Effecten"
5124
5125 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:21
5126 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:4
5127 msgid "Audio"
5128 msgstr "Geluid"
5129
5130 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:22
5131 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.c:4
5132 msgid "User"
5133 msgstr "User"
5134
5135 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:23
5136 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:4
5137 msgid "Misc"
5138 msgstr "Misc"
5139
5140 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:27
5141 msgid "Master:"
5142 msgstr "Volume:"
5143
5144 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:33
5145 msgid "Music:"
5146 msgstr "Muziek:"
5147
5148 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:41
5149 msgid "VOL^Ambient:"
5150 msgstr "VOL^Achtergrond:"
5151
5152 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:48
5153 msgid "Info:"
5154 msgstr "Info:"
5155
5156 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:55
5157 msgid "Items:"
5158 msgstr "Items:"
5159
5160 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:62
5161 msgid "Pain:"
5162 msgstr "Pijn:"
5163
5164 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:69
5165 msgid "Player:"
5166 msgstr "Speler:"
5167
5168 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:76
5169 msgid "Shots:"
5170 msgstr "Schoten:"
5171
5172 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:83
5173 msgid "Voice:"
5174 msgstr "Spraak:"
5175
5176 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:91
5177 msgid "Weapons:"
5178 msgstr "Wapens:"
5179
5180 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:97
5181 msgid "New style sound attenuation"
5182 msgstr "Nieuwe stijl geluid versterking"
5183
5184 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:99
5185 msgid "Mute sounds when not active"
5186 msgstr "Stop geluiden wanneer niet actief"
5187
5188 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:102
5189 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:156
5190 msgid "Frequency:"
5191 msgstr "Frequentie:"
5192
5193 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:104
5194 msgid "8 kHz"
5195 msgstr "8 kHz"
5196
5197 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:105
5198 msgid "11.025 kHz"
5199 msgstr "11.025 kHz"
5200
5201 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:106
5202 msgid "16 kHz"
5203 msgstr "16 kHz"
5204
5205 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:107
5206 msgid "22.05 kHz"
5207 msgstr "22.05 kHz"
5208
5209 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:108
5210 msgid "24 kHz"
5211 msgstr "24 kHz"
5212
5213 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:109
5214 msgid "32 kHz"
5215 msgstr "32 kHz"
5216
5217 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:110
5218 msgid "44.1 kHz"
5219 msgstr "44.1 kHz"
5220
5221 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:111
5222 msgid "48 kHz"
5223 msgstr "48 kHz"
5224
5225 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:114
5226 msgid "Channels:"
5227 msgstr "Kanalen:"
5228
5229 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:116
5230 msgid "Mono"
5231 msgstr "Mono"
5232
5233 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:117
5234 msgid "Stereo"
5235 msgstr "Stereo"
5236
5237 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:118
5238 msgid "2.1"
5239 msgstr "2.1"
5240
5241 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:119
5242 msgid "4"
5243 msgstr "4"
5244
5245 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:120
5246 msgid "5"
5247 msgstr "5"
5248
5249 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:121
5250 msgid "5.1"
5251 msgstr "5.1"
5252
5253 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:122
5254 msgid "6.1"
5255 msgstr "6.1"
5256
5257 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:123
5258 msgid "7.1"
5259 msgstr "7.1"
5260
5261 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:126
5262 msgid "Swap Stereo"
5263 msgstr "Stereo omwisselen"
5264
5265 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:128
5266 msgid "Headphone friendly mode"
5267 msgstr "Koptelefoon modus"
5268
5269 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:132
5270 msgid "Hit indication sound"
5271 msgstr "Tref indicator geluid"
5272
5273 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:134
5274 msgid "Chat message sound"
5275 msgstr "Chat bericht geluid"
5276
5277 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:136
5278 msgid "Menu sounds"
5279 msgstr "Menu geluiden"
5280
5281 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:139
5282 msgid "Time announcer:"
5283 msgstr "Tijd notificatie:"
5284
5285 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:141
5286 msgid "WRN^Disabled"
5287 msgstr "Uitgeschakeld"
5288
5289 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:142
5290 msgid "1 minute"
5291 msgstr "1 minuut"
5292
5293 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:143
5294 msgid "5 minutes"
5295 msgstr "5 minuten"
5296
5297 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:144
5298 msgid "WRN^Both"
5299 msgstr "WRN^Beiden"
5300
5301 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:151
5302 msgid "Automatic taunts"
5303 msgstr "Automatisch honen"
5304
5305 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:161
5306 msgid "Debug info about sounds"
5307 msgstr "Debug info over geluiden"
5308
5309 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:38
5310 msgid "Quality preset:"
5311 msgstr "Kwaliteit voorinstellingen:"
5312
5313 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:41
5314 msgid "PRE^OMG!"
5315 msgstr "PRE^"
5316
5317 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:42
5318 msgid "PRE^Low"
5319 msgstr "PRE^Laag"
5320
5321 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:43
5322 msgid "PRE^Medium"
5323 msgstr "PRE^Middel"
5324
5325 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:44
5326 msgid "PRE^Normal"
5327 msgstr "PRE^Normaal"
5328
5329 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:45
5330 msgid "PRE^High"
5331 msgstr "PRE^Hoog"
5332
5333 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:46
5334 msgid "PRE^Ultra"
5335 msgstr "PRE^Ultra"
5336
5337 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:48
5338 msgid "PRE^Ultimate"
5339 msgstr "PRE^Uitstekend"
5340
5341 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:52
5342 msgid "Geometry detail:"
5343 msgstr "Geometrie detail:"
5344
5345 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:54
5346 msgid "DET^Lowest"
5347 msgstr "DET^Laagste"
5348
5349 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:55
5350 msgid "DET^Low"
5351 msgstr "DET^Laag"
5352
5353 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:56
5354 msgid "DET^Normal"
5355 msgstr "DET^Normaal"
5356
5357 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:57
5358 msgid "DET^Good"
5359 msgstr "DET^Goed"
5360
5361 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:58
5362 msgid "DET^Best"
5363 msgstr "DET^Beste"
5364
5365 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:59
5366 msgid "DET^Insane"
5367 msgstr "DET^Geweldig"
5368
5369 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:62
5370 msgid "Player detail:"
5371 msgstr "Speler detail:"
5372
5373 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:65
5374 msgid "Texture resolution:"
5375 msgstr "Textuur resolutie:"
5376
5377 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:69
5378 msgid "RES^Leet"
5379 msgstr "RES^"
5380
5381 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:70
5382 msgid "RES^Lowest"
5383 msgstr "RES^Laagste"
5384
5385 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:71
5386 msgid "RES^Very low"
5387 msgstr "Zeer Laag"
5388
5389 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:72
5390 msgid "RES^Low"
5391 msgstr "RES^Laag"
5392
5393 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:73
5394 msgid "RES^Normal"
5395 msgstr "RES^Normaal"
5396
5397 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:74
5398 msgid "RES^Good"
5399 msgstr "RES^Goed"
5400
5401 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:75
5402 msgid "RES^Best"
5403 msgstr "RES^Beste"
5404
5405 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:87
5406 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:91
5407 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:95
5408 msgid "Avoid lossy texture compression"
5409 msgstr "Voorkom textuur compressie met kwaliteitsverlies"
5410
5411 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:105
5412 msgid "Show surfaces"
5413 msgstr "Laat oppervlaktes zien"
5414
5415 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:108
5416 msgid "Use lightmaps"
5417 msgstr "Gebuik "
5418
5419 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:109
5420 msgid "Deluxe mapping"
5421 msgstr "Deluxe mapping"
5422
5423 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:111
5424 msgid "Gloss"
5425 msgstr "Glans"
5426
5427 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:114
5428 msgid "Offset mapping"
5429 msgstr "Offset mapping"
5430
5431 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:116
5432 msgid "Relief mapping"
5433 msgstr "Relief mapping"
5434
5435 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:119
5436 msgid "Reflections:"
5437 msgstr "Reflecties"
5438
5439 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:122
5440 msgid "Blurred"
5441 msgstr "Vervaagd"
5442
5443 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:123
5444 msgid "REFL^Good"
5445 msgstr "REFL^Goed"
5446
5447 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:124
5448 msgid "Sharp"
5449 msgstr "Scherp"
5450
5451 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:129
5452 msgid "Particles quality:"
5453 msgstr "Deeltjes kwaliteit:"
5454
5455 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:132
5456 msgid "Particles distance:"
5457 msgstr "Deeltjes afstand:"
5458
5459 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:135
5460 msgid "Damage effects:"
5461 msgstr "Schade effects:"
5462
5463 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:137
5464 msgid "DMGPRTCLS^Disabled"
5465 msgstr "Uitgeschakeld"
5466
5467 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:138
5468 msgid "DMGPRTCLS^Skeletal"
5469 msgstr "Skelet"
5470
5471 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:139
5472 msgid "DMGPRTCLS^All"
5473 msgstr "Alle"
5474
5475 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:142
5476 msgid "Particle effects for spawnpoints"
5477 msgstr "Deeltjes effecten voor spawnpunten"
5478
5479 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:146
5480 msgid "No dynamic lighting"
5481 msgstr "Geen dynamische verlichting"
5482
5483 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:148
5484 msgid "Fake corona lighting"
5485 msgstr "Nep corona verlichting"
5486
5487 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:151
5488 msgid "Realtime dynamic lighting"
5489 msgstr "Real-time dynamische verlichting"
5490
5491 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:153
5492 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:157
5493 msgid "Shadows"
5494 msgstr "Schaduwen"
5495
5496 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:156
5497 msgid "Realtime world lighting"
5498 msgstr "Real-time wereld verlichting"
5499
5500 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:161
5501 msgid "Use normal maps"
5502 msgstr "Gebruik normal maps"
5503
5504 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:163
5505 msgid "Soft shadows"
5506 msgstr "Zachte schaduwen"
5507
5508 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:167
5509 msgid "Fade corona according to visibility"
5510 msgstr "Vervaag corona op basis van zichtbaarheid"
5511
5512 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:171
5513 msgid "Bloom"
5514 msgstr "Bloom"
5515
5516 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:172
5517 msgid "Extra postprocessing effects"
5518 msgstr "Extra naprocessing effecten"
5519
5520 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:177
5521 msgid "Motion blur:"
5522 msgstr "Bewegingsonscherpte:"
5523
5524 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:183
5525 msgid "Decals"
5526 msgstr "Decals"
5527
5528 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:184
5529 msgid "Decals on models"
5530 msgstr "Decals op modellen"
5531
5532 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:188
5533 msgid "Distance:"
5534 msgstr "Afstand:"
5535
5536 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:194
5537 msgid "Time:"
5538 msgstr "Tijd:"
5539
5540 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:26
5541 msgid "Key bindings:"
5542 msgstr "Toetsen:"
5543
5544 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:30
5545 msgid "Change key..."
5546 msgstr "Verander toets..."
5547
5548 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:34
5549 msgid "Edit..."
5550 msgstr "Aanpassen..."
5551
5552 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:40
5553 msgid "Clear"
5554 msgstr "Legen"
5555
5556 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:46
5557 msgid "Pressing \"enter console\" key also closes it"
5558 msgstr "\"console activeren\" sluit deze ook weer"
5559
5560 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:48
5561 msgid "Automatically repeat jumping if holding jump"
5562 msgstr "Automatisch blijven springen bij het vasthouden van de jump toets"
5563
5564 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:52
5565 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:54
5566 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:57
5567 msgid "Use joystick input"
5568 msgstr "Gebruik joystick input"
5569
5570 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:62
5571 msgid "Mouse:"
5572 msgstr "Muis:"
5573
5574 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:65
5575 msgid "Sensitivity:"
5576 msgstr "Gevoeligheid:"
5577
5578 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:69
5579 msgid "Smooth aiming"
5580 msgstr "Vloeiend mikken"
5581
5582 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:72
5583 msgid "Invert aiming"
5584 msgstr "Inverteer muis"
5585
5586 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:76
5587 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:78
5588 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:81
5589 msgid "Disable system mouse acceleration"
5590 msgstr "Schakel systeem muis acceleratie uit"
5591
5592 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:86
5593 msgid "Enable built in mouse acceleration"
5594 msgstr "Gebruik ingebouwde muis acceleratie"
5595
5596 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:5
5597 msgid "User defined key bind"
5598 msgstr "Keybind van gebruiker"
5599
5600 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:42
5601 msgid "Command when pressed:"
5602 msgstr "Opdracht bij drukken:"
5603
5604 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:45
5605 msgid "Command when released:"
5606 msgstr "Opdracht bij loslaten:"
5607
5608 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:48
5609 msgid "Save"
5610 msgstr "Opslaan"
5611
5612 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:51
5613 msgid "Cancel"
5614 msgstr "Annuleren"
5615
5616 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:26
5617 msgid "Network:"
5618 msgstr "Netwerk:"
5619
5620 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:31
5621 msgid "56k"
5622 msgstr "56k"
5623
5624 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:32
5625 msgid "ISDN"
5626 msgstr "ISDN"
5627
5628 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:33
5629 msgid "Slow ADSL"
5630 msgstr "Langzaam ADSL"
5631
5632 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:34
5633 msgid "Fast ADSL"
5634 msgstr "Snel ADSL"
5635
5636 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:35
5637 msgid "Broadband"
5638 msgstr "Breedband"
5639
5640 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:39
5641 msgid "Input packets/s:"
5642 msgstr "Inkomende pakketten/s"
5643
5644 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:45
5645 msgid "Local latency:"
5646 msgstr "Lokale latency:"
5647
5648 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:50
5649 msgid "Client UDP port:"
5650 msgstr "Client UDP poort:"
5651
5652 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:56
5653 msgid "Show netgraph"
5654 msgstr "Netwerk grafiek tonen"
5655
5656 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:60
5657 msgid "Client-side movement prediction"
5658 msgstr "Client beweging voorspelling"
5659
5660 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:63
5661 msgid "Movement error compensation"
5662 msgstr "Beweging error compensatie"
5663
5664 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:67
5665 msgid "Downloads:"
5666 msgstr "Downloads:"
5667
5668 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:70
5669 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:82
5670 msgid "Maximum:"
5671 msgstr "Maximum:"
5672
5673 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:74
5674 msgid "Speed (kB/s):"
5675 msgstr "Snelheid (kB/s):"
5676
5677 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:79
5678 msgid "Framerate:"
5679 msgstr "Framerate"
5680
5681 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:84
5682 msgid "MAXFPS^5 fps"
5683 msgstr "5 fps"
5684
5685 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:85
5686 msgid "MAXFPS^10 fps"
5687 msgstr "10 fps"
5688
5689 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:86
5690 msgid "MAXFPS^20 fps"
5691 msgstr "20 fps"
5692
5693 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:87
5694 msgid "MAXFPS^30 fps"
5695 msgstr "30 fps"
5696
5697 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:88
5698 msgid "MAXFPS^40 fps"
5699 msgstr "40 fps"
5700
5701 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:89
5702 msgid "MAXFPS^50 fps"
5703 msgstr "MAXFPS^50 fps"
5704
5705 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:90
5706 msgid "MAXFPS^60 fps"
5707 msgstr "MAXFPS^60 fps"
5708
5709 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:91
5710 msgid "MAXFPS^70 fps"
5711 msgstr "MAXFPS^70 fps"
5712
5713 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:92
5714 msgid "MAXFPS^100 fps"
5715 msgstr "MAXFPS^100 fps"
5716
5717 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:93
5718 msgid "MAXFPS^125 fps"
5719 msgstr "MAXFPS^125 fps"
5720
5721 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:94
5722 msgid "MAXFPS^200 fps"
5723 msgstr "MAXFPS^200 fps"
5724
5725 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:95
5726 msgid "MAXFPS^Unlimited"
5727 msgstr "MAXFPS^Onbeperkt"
5728
5729 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:99
5730 msgid "Target:"
5731 msgstr "Doel:"
5732
5733 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:101
5734 msgid "TRGT^Disabled"
5735 msgstr "TRGT^Uitgeschakeld"
5736
5737 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:102
5738 msgid "TRGT^30 fps"
5739 msgstr "TRGT^30 fps"
5740
5741 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:103
5742 msgid "TRGT^40 fps"
5743 msgstr "40 fps"
5744
5745 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:104
5746 msgid "TRGT^50 fps"
5747 msgstr "50 fps"
5748
5749 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:105
5750 msgid "TRGT^60 fps"
5751 msgstr "60 fps"
5752
5753 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:106
5754 msgid "TRGT^100 fps"
5755 msgstr "100 fps"
5756
5757 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:107
5758 msgid "TRGT^125 fps"
5759 msgstr "125 fps"
5760
5761 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:108
5762 msgid "TRGT^200 fps"
5763 msgstr "200 fps"
5764
5765 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:112
5766 msgid "Idle limit:"
5767 msgstr "Idle limiet:"
5768
5769 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:114
5770 msgid "IDLFPS^10 fps"
5771 msgstr "10 fps"
5772
5773 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:115
5774 msgid "IDLFPS^20 fps"
5775 msgstr "20 fps"
5776
5777 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:116
5778 msgid "IDLFPS^30 fps"
5779 msgstr "30 fps"
5780
5781 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:117
5782 msgid "IDLFPS^60 fps"
5783 msgstr "IDLFPS^60 fps"
5784
5785 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:118
5786 msgid "IDLFPS^Unlimited"
5787 msgstr "IDLFPS^Onbeperkt"
5788
5789 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:123
5790 msgid "Show frames per second"
5791 msgstr "Laat frames per seconde zien"
5792
5793 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:126
5794 msgid "Save processing time for other apps"
5795 msgstr "Bespaar processor tijd voor andere programma's"
5796
5797 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:130
5798 msgid "Menu tooltips:"
5799 msgstr "Menu tooltips:"
5800
5801 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:132
5802 msgid "TLTIP^Disabled"
5803 msgstr "TLTIP^Uitgeschakeld"
5804
5805 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:133
5806 msgid "TLTIP^Standard"
5807 msgstr "TLTIP^Standaard"
5808
5809 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:134
5810 msgid "TLTIP^Advanced"
5811 msgstr "TLTIP^Geavanceerd"
5812
5813 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:138
5814 msgid "Show current time"
5815 msgstr "Laat huidige tijd zien"
5816
5817 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:140
5818 msgid "Show current date"
5819 msgstr "Laat huidige datum zien"
5820
5821 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:142
5822 msgid "Enable developer mode"
5823 msgstr "Activeer developer modus"
5824
5825 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:5
5826 msgid "Advanced settings"
5827 msgstr "Geavanceerde instellingen"
5828
5829 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:32
5830 msgid "Cvar filter:"
5831 msgstr "Cvar filter:"
5832
5833 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:45
5834 msgid "Setting:"
5835 msgstr "Cvar"
5836
5837 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:49
5838 msgid "Type:"
5839 msgstr "Type:"
5840
5841 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:53
5842 msgid "Value:"
5843 msgstr "Waarde:"
5844
5845 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:72
5846 msgid "Description:"
5847 msgstr "Omschrijving:"
5848
5849 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.c:27
5850 msgid "Menu skins:"
5851 msgstr "Menu thema’s:"
5852
5853 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.c:31
5854 msgid "Set skin"
5855 msgstr "Skin"
5856
5857 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.c:74
5858 msgid "Set language"
5859 msgstr "Taal van de tekst:"
5860
5861 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.c:79
5862 msgid "Disable gore effects and harsh language"
5863 msgstr "Schakel bloederigheid en obsceen taalgebruik uit"
5864
5865 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.c:82
5866 msgid "Allow player statistics to track your client"
5867 msgstr "Sta speler statistieken toe om je te tracken"
5868
5869 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.c:84
5870 msgid "Allow player statistics to use your nickname"
5871 msgstr "Sta speler statistieken toe om je nickname te gebruiken"
5872
5873 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:26
5874 msgid "Resolution:"
5875 msgstr "Resolutie:"
5876
5877 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:29
5878 msgid "Font/UI size:"
5879 msgstr "Tekst/UI afmetingen:"
5880
5881 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:31
5882 msgid "SZ^Unreadable"
5883 msgstr "SZ^Onleesbaar"
5884
5885 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:32
5886 msgid "SZ^Tiny"
5887 msgstr "SZ^Minuscuul"
5888
5889 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:33
5890 msgid "SZ^Little"
5891 msgstr "SZ^Miniem"
5892
5893 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:34
5894 msgid "SZ^Small"
5895 msgstr "SZ^Klein"
5896
5897 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:35
5898 msgid "SZ^Medium"
5899 msgstr "SZ^Gemiddeld"
5900
5901 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:36
5902 msgid "SZ^Large"
5903 msgstr "SZ^Aanzienlijk"
5904
5905 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:37
5906 msgid "SZ^Huge"
5907 msgstr "SZ^Groot"
5908
5909 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:38
5910 msgid "SZ^Gigantic"
5911 msgstr "SZ^Gigantisch"
5912
5913 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:39
5914 msgid "SZ^Colossal"
5915 msgstr "SZ^Kolossaal"
5916
5917 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:42
5918 msgid "Color depth:"
5919 msgstr "Kleurdiepte:"
5920
5921 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:44
5922 msgid "16bit"
5923 msgstr "16bit"
5924
5925 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:45
5926 msgid "32bit"
5927 msgstr "32bit"
5928
5929 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:48
5930 msgid "Full screen"
5931 msgstr "Volledig scherm"
5932
5933 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:49
5934 msgid "Vertical Synchronization"
5935 msgstr "Verticale synchronisatie"
5936
5937 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:53
5938 msgid "Anisotropy:"
5939 msgstr "Anisotropie"
5940
5941 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:55
5942 msgid "ANISO^Disabled"
5943 msgstr "ANISO^Uitgeschakeld"
5944
5945 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:56
5946 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:66
5947 msgid "2x"
5948 msgstr "2x"
5949
5950 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:57
5951 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:67
5952 msgid "4x"
5953 msgstr "4x"
5954
5955 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:58
5956 msgid "8x"
5957 msgstr "8x"
5958
5959 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:59
5960 msgid "16x"
5961 msgstr "16x"
5962
5963 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:62
5964 msgid "Antialiasing:"
5965 msgstr "Antialiasing:"
5966
5967 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:65
5968 msgid "AA^Disabled"
5969 msgstr "AA^Uitgeschakeld"
5970
5971 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:71
5972 msgid "High-quality frame buffer"
5973 msgstr "Hoge kwaliteit frame buffer"
5974
5975 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:76
5976 msgid "Depth first:"
5977 msgstr "Diepte eerst:"
5978
5979 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:78
5980 msgid "DF^Disabled"
5981 msgstr "DF^Uitgeschakeld"
5982
5983 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:79
5984 msgid "DF^World"
5985 msgstr "DF^Wereld"
5986
5987 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:80
5988 msgid "DF^All"
5989 msgstr "DF^Alles"
5990
5991 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:83
5992 msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"
5993 msgstr "Vertex Buffer Objecten (VBOs)"
5994
5995 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:86
5996 msgid "VBO^Off"
5997 msgstr "VBO^Uit"
5998
5999 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:87
6000 msgid "Vertices, some Tris (compatible)"
6001 msgstr "Vertices, sommige Tris (compatibel)"
6002
6003 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:90
6004 msgid "Vertices"
6005 msgstr "Vertices"
6006
6007 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:91
6008 msgid "Vertices and Triangles"
6009 msgstr "Vertices en Tris"
6010
6011 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:94
6012 msgid "Brightness:"
6013 msgstr "Helderheid:"
6014
6015 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:97
6016 msgid "Contrast:"
6017 msgstr "Contrast:"
6018
6019 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:100
6020 msgid "Gamma:"
6021 msgstr "Gamma:"
6022
6023 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:105
6024 msgid "Contrast boost:"
6025 msgstr "Verhoog contrast:"
6026
6027 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:110
6028 msgid "Saturation:"
6029 msgstr "Verzadiging:"
6030
6031 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:116
6032 msgid "LIT^Ambient:"
6033 msgstr "LIT^Omgevingslicht"
6034
6035 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:119
6036 msgid "Intensity:"
6037 msgstr "Intensiteit:"
6038
6039 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:123
6040 msgid "Wait for GPU to finish each frame"
6041 msgstr "Wacht op GPU voor elk frame"
6042
6043 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:125
6044 msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
6045 msgstr "Gebruik OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
6046
6047 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:128
6048 msgid "Use GLSL to handle color control"
6049 msgstr "Gebruik GLSL voor gamma correctie"
6050
6051 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:133
6052 msgid "Psycho coloring (easter egg)"
6053 msgstr "Psycho kleuren (easter egg)"
6054
6055 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:136
6056 msgid "Trippy vertices (easter egg)"
6057 msgstr "Trippy vertices (easter egg)"
6058
6059 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:139
6060 msgid "Flip view horizontally"
6061 msgstr "Spiegel zicht horizontaal"
6062
6063 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:4
6064 msgid "Singleplayer"
6065 msgstr "Singleplayer"
6066
6067 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:116
6068 msgid "Instant action! (random map with bots)"
6069 msgstr "Instant actie! (random map met bots)"
6070
6071 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:137
6072 msgid "Campaign Difficulty:"
6073 msgstr "Campaign moeilijkheid"
6074
6075 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:138
6076 msgid "CSKL^Easy"
6077 msgstr "CSKL^Makkelijk"
6078
6079 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:139
6080 msgid "CSKL^Medium"
6081 msgstr "CSKL^Gemiddeld"
6082
6083 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:140
6084 msgid "CSKL^Hard"
6085 msgstr "CSKL^Moeilijk"
6086
6087 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:142
6088 msgid "Start Singleplayer!"
6089 msgstr "Start Singleplayer!"
6090
6091 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.c:4
6092 msgid "Winner"
6093 msgstr "Winnaar"
6094
6095 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:5
6096 msgid "Team Selection"
6097 msgstr "Team Selectie"
6098
6099 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:41
6100 msgid "join 'best' team (auto-select)"
6101 msgstr "aansluiten bij het ‘beste’ team (autoselect)"
6102
6103 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:45
6104 msgid "red"
6105 msgstr "rood"
6106
6107 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:46
6108 msgid "blue"
6109 msgstr "blauw"
6110
6111 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:47
6112 msgid "yellow"
6113 msgstr "geel"
6114
6115 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:48
6116 msgid "pink"
6117 msgstr "roze"
6118
6119 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:51
6120 msgid "spectate"
6121 msgstr "observeren"
6122
6123 #: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:39 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:42
6124 msgid "Do not press this button again!"
6125 msgstr "Druk deze knop niet meer in!"
6126
6127 #: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:280
6128 msgid ""
6129 "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again.\n"
6130 msgstr ""
6131 "He? Kan (m is NULL) niet spelen. Opnieuw filteren zodat dit niet weer "
6132 "gebeurt.\n"
6133
6134 #: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:288
6135 #, c-format
6136 msgid "%s's Xonotic Server"
6137 msgstr "%s zijn Xonotic Server"
6138
6139 #: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:293
6140 msgid ""
6141 "Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
6142 "again.\n"
6143 msgstr ""
6144 "He? Kan (ongeldige spel modus) niet spelen. Opnieuw filteren zodat dit niet "
6145 "weer gebeurt.\n"
6146
6147 #: qcsrc/menu/xonotic/playerlist.c:118 qcsrc/menu/xonotic/playerlist.c:128
6148 msgid "spectator"
6149 msgstr "observeerder"
6150
6151 #: qcsrc/menu/xonotic/playermodel.c:177
6152 msgid "<no model found>"
6153 msgstr "<geen model gevonden>"
6154
6155 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:190
6156 msgid "Remove"
6157 msgstr "Verwijderen"
6158
6159 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:192
6160 msgid "Bookmark"
6161 msgstr "Bookmark"
6162
6163 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:553
6164 msgid "Ping"
6165 msgstr "Ping"
6166
6167 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:554
6168 msgid "Host name"
6169 msgstr "Server naam"
6170
6171 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:555
6172 msgid "Map"
6173 msgstr "Map"
6174
6175 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:556
6176 msgid "Type"
6177 msgstr "Type"
6178
6179 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:557
6180 msgid "Players"
6181 msgstr "Spelers"
6182
6183 #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:105
6184 msgid "<TITLE>"
6185 msgstr "<TITEL>"
6186
6187 #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:106
6188 msgid "<AUTHOR>"
6189 msgstr "<AUTEUR>"
6190
6191 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:77
6192 msgid "VOL^MAX"
6193 msgstr "OL^MAX"
6194
6195 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:79
6196 msgid "VOL^OFF"
6197 msgstr "VOL^UIT"
6198
6199 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:81
6200 #, c-format
6201 msgid "%d %%"
6202 msgstr ""
6203
6204 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:83
6205 #, c-format
6206 msgid "%.1f"
6207 msgstr ""
6208
6209 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:85
6210 #, c-format
6211 msgid "%.2f %%"
6212 msgstr ""
6213
6214 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:87
6215 #, c-format
6216 msgid "%s dB"
6217 msgstr "%s dB"
6218
6219 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.c:72
6220 #, c-format
6221 msgid "%dx%d"
6222 msgstr "%dx%d"
6223
6224 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:298
6225 #, c-format
6226 msgid "error receiving update notification: status is %d\n"
6227 msgstr "fout bij ontvangen update melding: status is %d\n"
6228
6229 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:303
6230 msgid "error: received HTML instead of an update notification\n"
6231 msgstr "fout: HTML ontvangen in plaats van update melding\n"
6232
6233 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:308
6234 msgid "error: received carriage returns from update notification server\n"
6235 msgstr "fout: enters ontvangen van update meldingsserver\n"
6236
6237 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:329
6238 #, c-format
6239 msgid ""
6240 "Update can be downloaded at:\n"
6241 "%s\n"
6242 msgstr ""
6243 "Update kan gedownload worden bij:\n"
6244 "%s\n"
6245
6246 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:447
6247 msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
6248 msgstr "Automatisch map info aanmaken voor nieuwe maps..."
6249
6250 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:476
6251 #, c-format
6252 msgid "^1%s TEST BUILD"
6253 msgstr "^1%s TEST BUILD"
6254
6255 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:491
6256 #, c-format
6257 msgid "Update to %s now!"
6258 msgstr "Update nu naar %s!"
6259
6260 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:576
6261 msgid ""
6262 "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
6263 "^1Expect visual problems.\n"
6264 msgstr ""
6265 "^1ERROR: Textuurcompressie is nodig maar niet ondersteund.\n"
6266 "^1Verwacht grafische problemen.\n"
6267
6268 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:696
6269 msgid "Use default"
6270 msgstr "Gebruik standaard"
6271
6272 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:716
6273 msgid "Team Color:"
6274 msgstr "Team Kleur:"
6275
6276 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qh:43
6277 msgid "Enable panel"
6278 msgstr "Activeer paneel"
6279
6280 #: qcsrc/menu/xonotic/weaponslist.c:102
6281 #, c-format
6282 msgid "%s (mutator weapon)"
6283 msgstr "%s (mutator wapen)"
6284
6285 #: qcsrc/server/w_hlac.qc:11
6286 msgid "Heavy Laser Assault Cannon"
6287 msgstr "Heavy Laser Assault Cannon"
6288
6289 #: qcsrc/server/w_hook.qc:11
6290 msgid "Grappling Hook"
6291 msgstr "Grappling Hook"
6292
6293 #: qcsrc/server/w_minstanex.qc:11
6294 msgid "MinstaNex"
6295 msgstr "MinstaNex"
6296
6297 #: qcsrc/server/w_seeker.qc:11
6298 msgid "T.A.G. Seeker"
6299 msgstr "T.A.G. Seeker"
6300
6301 #: qcsrc/server/w_tuba.qc:11
6302 #, c-format
6303 msgid "@!#%'n Tuba"
6304 msgstr "@!#%'n Tuba"
6305
6306 #, fuzzy
6307 #~ msgid "^7Maps in list: %s\n"
6308 #~ msgstr "Map lijst:"
6309
6310 #~ msgid "Powerup sharpen"
6311 #~ msgstr "Powerup verscherpen"
6312
6313 #~ msgid "Damage & water blur"
6314 #~ msgstr "Schade & water onscherpte"
6315
6316 #~ msgid "Waypoint settings:"
6317 #~ msgstr "Wegwijzer instellingen"
6318
6319 #~ msgid "Sniper Rifle"
6320 #~ msgstr "Sniper Rifle"
6321
6322 #~ msgid "Accelerometer scale:"
6323 #~ msgstr "Versnellingsmeter schaal"
6324
6325 #~ msgid "Show accelerometer"
6326 #~ msgstr "Laat versnellingsmeter zien"
6327
6328 #~ msgid "qu/s (hidden)"
6329 #~ msgstr "qu/s (verborgen)"
6330
6331 #~ msgid "Speedometer"
6332 #~ msgstr "Snelheidsmeter"
6333
6334 #~ msgid "Disable multithreaded OpenGL"
6335 #~ msgstr "Schakel multithreaded OpenGL uit"
6336
6337 #~ msgid "HTTP downloads:"
6338 #~ msgstr "HTTP downloads:"
6339
6340 #~ msgid "Network speed:"
6341 #~ msgstr "Netwerk snelheid:"
6342
6343 #~ msgid "Minimize input latency"
6344 #~ msgstr "Minimaliseer input latentie"
6345
6346 #~ msgid "Mouse filter"
6347 #~ msgstr "Muis filter"
6348
6349 #~ msgid "UI mouse speed:"
6350 #~ msgstr "UI muis snelheid:"
6351
6352 #~ msgid "High Dynamic Range (HDR)"
6353 #~ msgstr "Hoog dynamisch bereik (HDR)"
6354
6355 #~ msgid "Flash blend approximation"
6356 #~ msgstr "Flash blend approximation"
6357
6358 #~ msgid "WRN^None"
6359 #~ msgstr "WRN^Geen"
6360
6361 #~ msgid "RNG^Full"
6362 #~ msgstr "RNG^Vol"
6363
6364 #~ msgid "RNG^Long"
6365 #~ msgstr "RNG^Lang"
6366
6367 #~ msgid "RNG^Normal"
6368 #~ msgstr "RNG^Normaal"
6369
6370 #~ msgid "RNG^Short"
6371 #~ msgstr "RNG^Kort"
6372
6373 #~ msgid "RNG^Very short"
6374 #~ msgstr "RNG^Erg kort"
6375
6376 #~ msgid "Taunt range:"
6377 #~ msgstr "Hoon afstand:"
6378
6379 #~ msgid "VOCS^All"
6380 #~ msgstr "VOCS^Alles"
6381
6382 #~ msgid "VOCS^Taunts"
6383 #~ msgstr "VOCS^Honen"
6384
6385 #~ msgid "VOCS^None"
6386 #~ msgstr "VOCS^Geen"
6387
6388 #~ msgid "Spatial voices:"
6389 #~ msgstr "Ruimtelijke stemmen:"
6390
6391 #~ msgid "All players"
6392 #~ msgstr "Alle spelers"
6393
6394 #~ msgid "Teammates"
6395 #~ msgstr "Teammaten"
6396
6397 #~ msgid "Show names:"
6398 #~ msgstr "Laat namen zien:"
6399
6400 #~ msgid "Waypoint scale:"
6401 #~ msgstr "Wegwijzer schaal:"
6402
6403 #~ msgid "Waypoints setup..."
6404 #~ msgstr "Wegwijzers instellingen"
6405
6406 #~ msgid "HTST^None"
6407 #~ msgstr "HTST^Geen"
6408
6409 #~ msgid "Size:"
6410 #~ msgstr "Grootte"
6411
6412 #~ msgid "Weapon settings..."
6413 #~ msgstr "Wapen instellingen..."
6414
6415 #~ msgid "Zoom speed:"
6416 #~ msgstr "Zoom snelheid:"
6417
6418 #~ msgid "View bobbing:"
6419 #~ msgstr "Schommelend zicht:"
6420
6421 #~ msgid "CA:"
6422 #~ msgstr "CA:"
6423
6424 #~ msgid "Ping:"
6425 #~ msgstr "Ping:"
6426
6427 #~ msgid "Gameplay:"
6428 #~ msgstr "Gameplay:"
6429
6430 #~ msgid "http://www.xonotic.org/team/blog/"
6431 #~ msgstr "http://www.xonotic.org/team/blog/"
6432
6433 #~ msgid "News"
6434 #~ msgstr "Nieuws"
6435
6436 #~ msgid "VWMDL^Scale"
6437 #~ msgstr "Schaal"
6438
6439 #~ msgid "MDL^All"
6440 #~ msgstr "MDL^Alle"
6441
6442 #~ msgid "MDL^Custom"
6443 #~ msgstr "MDL^Aangepast"
6444
6445 #~ msgid "MDL^None"
6446 #~ msgstr "MDL^Geen"
6447
6448 #~ msgid "Force models:"
6449 #~ msgstr "Forceer modellen:"
6450
6451 #~ msgid "Browser not initialized!"
6452 #~ msgstr "Browser is niet geinitialiseerd!"
6453
6454 #~ msgid "Runematch"
6455 #~ msgstr "Runematch"
6456
6457 #, fuzzy
6458 #~ msgid "^BG%s^K1 tried to occupy ^BG%s^K1's teleport destination space%s%s\n"
6459 #~ msgstr ""
6460 #~ "^BG%s^K1 probeerde de teleportatie locatie van ^BG%s^K1 in te nemen%s%s\n"
6461
6462 #~ msgid "^BG%s^K1 felt a little hot from ^BG%s^K1's fire^K1%s%s\n"
6463 #~ msgstr "^BG%s^K1 voelde zich erg warm door het vuur van ^BG%s^K1^K1%s%s\n"
6464
6465 #~ msgid "LOD"
6466 #~ msgstr "LOD"
6467
6468 #~ msgid "Use Occlusion Queries"
6469 #~ msgstr "Gebruik Occlusion Queries"
6470
6471 #~ msgid "Coronas"
6472 #~ msgstr "Coronas"
6473
6474 #~ msgid "Playermodel LOD:"
6475 #~ msgstr "Spelermodel LOD:"
6476
6477 #~ msgid "^BG%s^F3 connected and joined the ^TC^TT\n"
6478 #~ msgstr "^BG%s^F3 is verbonden en doet mee met ^TC^TT\n"