Merge remote-tracking branch 'origin/terencehill/infinite_ammo'

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / menu.dat.it.po

# Xonotic Menu\r
# Copyright (C) 2011 Team Xonotic\r
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.\r
# Felice Sallustio <fel.sallustio@gmail.com>, 2011.\r
# Antonio 'terencehill' Piu <piuntn@gmail.com>, 2011.\r
#\r
msgid ""\r
msgstr ""\r
"Project-Id-Version: 0.1preview\n"\r
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"\r
"POT-Creation-Date: 2011-08-19 16:25+0200\n"\r
"PO-Revision-Date: 2011-08-19 17:20+0100\n"\r
"Last-Translator: Antonio 'terencehill' Piu <piuntn@gmail.com>\n"\r
"Language-Team: Antonio 'terencehill' Piu <piuntn@gmail.com>\n"\r
"MIME-Version: 1.0\n"\r
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"\r
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"\r
"Language: it\n"\r
"X-Poedit-Language: Italian\n"\r
\r
#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:47\r
#, c-format\r
msgid "error: status is %d\n"\r
msgstr "errore: lo stato è impostato su %d\n"\r
\r
#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:65\r
msgid "Usage: menu_cmd command..., where possible commands are:\n"\r
msgstr "Uso: menu_cmd comando..., dove i possibili comandi sono:\n"\r
\r
#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:66\r
msgid "  sync - reloads all cvars on the current menu page\n"\r
msgstr "  sync - ricarica tutte le cvar sulla corrente pagina\n"\r
\r
#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:67\r
msgid "  directmenu ITEM - select a menu item as main item\n"\r
msgstr "  directmenu OGGETTO - seleziona un oggetto come il principale\n"\r
\r
#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:193\r
msgid "error creating curl handle\n"\r
msgstr "error creating curl handle\n"\r
\r
#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:239\r
msgid "Invalid command. For a list of supported commands, try menu_cmd help.\n"\r
msgstr ""\r
"Comando non valido. Per una lista dei comandi supportati, prova menu_cmd "\r
"help.\n"\r
\r
#: qcsrc/menu/item/gecko.c:49\r
msgid "Browser not initialized!"\r
msgstr "Browser non inizializzato!"\r
\r
#: qcsrc/menu/item/label.c:63\r
#, c-format\r
msgid "NOTE: label text %s too wide for label, condensed by factor %f\n"\r
msgstr ""\r
"NOTA: testo dell'etichetta %s troppo grande per l'etichetta, compresso di un "\r
"fattore %f\n"\r
\r
#: qcsrc/menu/item/listbox.c:300\r
#, c-format\r
msgid "Item %d"\r
msgstr "Oggetto %d"\r
\r
#: qcsrc/menu/item/slider.c:64\r
#, c-format\r
msgid "%d (%s)"\r
msgstr "%d (%s)"\r
\r
#: qcsrc/menu/item/textslider.c:29 qcsrc/menu/item/textslider.c:31\r
msgid "custom"\r
msgstr "personalizzato"\r
\r
#: qcsrc/menu/menu.qc:29\r
#, c-format\r
msgid "^4MQC Build information: ^1%s\n"\r
msgstr "^4MQC Build information: ^1%s\n"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/campaign.c:284\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:66\r
msgid "???"\r
msgstr "???"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/campaign.c:285\r
#, c-format\r
msgid "Level %d: %s"\r
msgstr "Livello %d: %s"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:85\r
msgid "will be saved to config.cfg"\r
msgstr "sarà salvato su config.cfg"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:87\r
msgid "will not be saved"\r
msgstr "non sarà salvato"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:89\r
msgid "private"\r
msgstr "privata"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:91\r
msgid "engine setting"\r
msgstr "impostazioni motore"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:93\r
msgid "read only"\r
msgstr "sola lettura"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.c:5\r
msgid "Credits"\r
msgstr "Crediti"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.c:21\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:82\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:269\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:41\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:57\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:61\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.c:21\r
msgid "OK"\r
msgstr "OK"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:4\r
msgid "Welcome"\r
msgstr "Benvenuto"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:33\r
msgid ""\r
"Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "\r
"player name to get started.  You can change these options later through the "\r
"menu system."\r
msgstr ""\r
"Benvenuto in Xonotic, per favore selezione la tua lingua e inserisci il tuo "\r
"nome come giocatore per iniziare.  Puoi cambiare queste opzioni più tardi "\r
"tramite il menu."\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:38\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:35\r
msgid "Text language:"\r
msgstr "Lingua testo:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:47\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:40\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:39\r
msgid "Name:"\r
msgstr "Nome:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:69\r
msgid "Save settings"\r
msgstr "Salva impostazioni"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:4\r
msgid "Ammo Panel"\r
msgstr "Pannello munizioni"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:22\r
msgid "Ammunition display:"\r
msgstr "Mostra munizioni:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:25\r
msgid "Show only current ammo type"\r
msgstr "Mostra solo il tipo corrente di munizioni"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:28\r
msgid "Align icon:"\r
msgstr "Allinea icone:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:29\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:36\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:28\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:40\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:28\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:40\r
msgid "Left"\r
msgstr "Sinistra"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:30\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:38\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:30\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:41\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:30\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:41\r
msgid "Right"\r
msgstr "Destra"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:4\r
msgid "Centerprint"\r
msgstr "Centerprint"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:23\r
msgid "Message duration:"\r
msgstr "Durata messaggi:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:27\r
msgid "Fade time:"\r
msgstr "Durata dissolvenza:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:31\r
msgid "Flip messages order"\r
msgstr "Inverti ordine messaggi"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:33\r
msgid "Text alignment:"\r
msgstr "Allineamento testo:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:37\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:50\r
msgid "Center"\r
msgstr "Centro"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:41\r
msgid "Font scale:"\r
msgstr "Scala testo:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:4\r
msgid "Chat Panel"\r
msgstr "Pannello Chat"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:22\r
msgid "Chat entries:"\r
msgstr "N° righe della chat:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:25\r
msgid "Chat size:"\r
msgstr "Dimensioni chat:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:29\r
msgid "Chat lifetime:"\r
msgstr "Durata chat:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:33\r
msgid "Chat beep sound"\r
msgstr "Suono della chat"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:4\r
msgid "Engine Info Panel"\r
msgstr "Pannello info motore"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:22\r
msgid "Engine info:"\r
msgstr "Info motore:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:25\r
msgid "Use an averaging algorithm for fps"\r
msgstr "Usa un algoritmo mediano per gli fps"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:4\r
msgid "Health/Armor Panel"\r
msgstr "Pannello vita/armatura"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:22\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:22\r
msgid "Enable status bar"\r
msgstr "Abilita barra di stato"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:24\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:24\r
msgid "Status bar alignment:"\r
msgstr "Allineamento barra di stato:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:32\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:42\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:32\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:42\r
msgid "Inward"\r
msgstr "Interno"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:34\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:43\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:34\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:43\r
msgid "Outward"\r
msgstr "Esterno"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:37\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:37\r
msgid "Icon alignment:"\r
msgstr "Allineamento icone:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:45\r
msgid "Flip health and armor positions"\r
msgstr "Inverti posizioni di vita e armatura"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:4\r
msgid "Info Messages Panel"\r
msgstr "Pannello delle informazioni"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:22\r
msgid "Info messages:"\r
msgstr "Informazioni"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:25\r
msgid "Flip align"\r
msgstr "Inverti allineamento"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.c:4\r
msgid "Mod Icons Panel"\r
msgstr "Pannello delle icone delle Mod"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:4\r
msgid "Notification Panel"\r
msgstr "Pannello di notifica"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:22\r
msgid "Notifications:"\r
msgstr "Notifiche:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:25\r
msgid "Also print notifications to the console"\r
msgstr "Mostra anche le notifiche sulla console"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:28\r
msgid "Flip notify order"\r
msgstr "Inverti ordine notifiche"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:31\r
msgid "Entry lifetime:"\r
msgstr "Durata notifica:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:35\r
msgid "Entry fadetime:"\r
msgstr "Durata dissolvenza:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:4\r
msgid "Physics Panel"\r
msgstr "Pannello Fisica"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:22\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:21\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:21\r
msgid "Panel disabled"\r
msgstr "Pannello disabilitato"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:23\r
msgid "Panel enabled"\r
msgstr "Pannello abilitato"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:24\r
msgid "Panel enabled even observing"\r
msgstr "Pannello abilitato anche osservando"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:25\r
msgid "Panel enabled only in Race/CTS"\r
msgstr "Pannello abilitato solo in Corsa/CTS"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:31\r
msgid "Status bar"\r
msgstr "Barra di stato"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:33\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:48\r
msgid "Left align"\r
msgstr "Allinea a sinistra"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:34\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:52\r
msgid "Right align"\r
msgstr "Allinea a destra"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:35\r
msgid "Inward align"\r
msgstr "Allinea all'interno"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:36\r
msgid "Outward align"\r
msgstr "Allinea all'esterno"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:40\r
msgid "Flip speed/acceleration positions"\r
msgstr "Inverti posizioni velocità/accelerazione"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:44\r
msgid "Speed:"\r
msgstr "Velocità:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:45\r
msgid "Include vertical speed"\r
msgstr "Includi velocità verticale"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:56\r
msgid "Speed unit:"\r
msgstr "Unità di velocità:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:58\r
msgid "qu/s"\r
msgstr "qu/s"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:59\r
msgid "m/s"\r
msgstr "m/s"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:60\r
msgid "km/h"\r
msgstr "km/h"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:61\r
msgid "mph"\r
msgstr "mph"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:62\r
msgid "knots"\r
msgstr "nodi"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:64\r
msgid "Show"\r
msgstr "Mostra"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:67\r
msgid "Top speed"\r
msgstr "Velocità massima"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:73\r
msgid "Acceleration:"\r
msgstr "Accelerazione:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:74\r
msgid "Include vertical acceleration"\r
msgstr "Includi accelerazione verticale"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:4\r
msgid "Powerups Panel"\r
msgstr "Pannello dei Powerup"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:45\r
msgid "Flip strength and shield positions"\r
msgstr "Inverti posizioni di forza e scudo"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:4\r
msgid "Pressed Keys Panel"\r
msgstr "Pannello dei tasto premuti"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:22\r
msgid "Panel enabled when spectating"\r
msgstr "Pannello abilitato quando spettatore"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:23\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:23\r
msgid "Panel always enabled"\r
msgstr "Pannello sempre abilitato"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:30\r
msgid "Forced aspect:"\r
msgstr "Forza aspetto:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_racetimer.c:4\r
msgid "Race Timer Panel"\r
msgstr "Pannello tempi Corsa"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:4\r
msgid "Radar Panel"\r
msgstr "Pannello Radar"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:22\r
msgid "Panel enabled in teamgames"\r
msgstr "Pannello abilitato nei teamgames"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:29\r
msgid "Radar:"\r
msgstr "Radar:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:32\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:43\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:82\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:154\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:600\r
msgid "Alpha:"\r
msgstr "Opacità:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:36\r
msgid "Rotation:"\r
msgstr "Rotazione:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:38\r
msgid "Forward"\r
msgstr "Avanti"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:39\r
msgid "West"\r
msgstr "Ovest"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:40\r
msgid "South"\r
msgstr "Sud"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:41\r
msgid "East"\r
msgstr "Est"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:42\r
msgid "North"\r
msgstr "Nord"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:46\r
msgid "Scale:"\r
msgstr "Scala:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:50\r
msgid "Zoom mode:"\r
msgstr "Modalità zoom:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:52\r
msgid "Zoomed in"\r
msgstr "Ingrandito"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:53\r
msgid "Zoomed out"\r
msgstr "Non ingrandito"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:54\r
msgid "Always zoomed"\r
msgstr "Sempre ingrandito"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:55\r
msgid "Never zoomed"\r
msgstr "Mai ingrandito"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:4\r
msgid "Score Panel"\r
msgstr "Pannello punteggio"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:22\r
msgid "Score:"\r
msgstr "Punteggi:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:25\r
msgid "Rankings:"\r
msgstr "Classifica:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:26\r
msgid "Off"\r
msgstr "Off"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:27\r
msgid "And me"\r
msgstr "E me"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:28\r
msgid "Pure"\r
msgstr "Puro"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:4\r
msgid "Timer Panel"\r
msgstr "Pannello tempo"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:22\r
msgid "Timer:"\r
msgstr "Tempo:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:25\r
msgid "Show elapsed time"\r
msgstr "Mostra tempo trascorso"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.c:4\r
msgid "Vote Panel"\r
msgstr "Pannello di voto"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.c:22\r
msgid "Alpha after voting:"\r
msgstr "Opacità dopo aver votato:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:4\r
msgid "Weapons Panel"\r
msgstr "Pannello armi"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:24\r
msgid "Fade out after:"\r
msgstr "Dissolvi dopo:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:26\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:36\r
msgid "Never"\r
msgstr "Mai"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:28\r
#, c-format\r
msgid "%ds"\r
msgstr "%ds"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:32\r
msgid "Fade effect:"\r
msgstr "Effetto dissolvenza:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:35\r
msgid "EF^None"\r
msgstr "EF^Nessuno"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:36\r
msgid "Slide"\r
msgstr "Slide"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:37\r
msgid "Alpha"\r
msgstr "Opacità"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:38\r
msgid "EF^Both"\r
msgstr "EF^Entrambi"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:42\r
msgid "Weapon icons:"\r
msgstr "Icone armi:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:45\r
msgid "Show weapon ID as:"\r
msgstr "Mostra ID arma come:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:46\r
msgid "SHOWAS^None"\r
msgstr "SHOWAS^Nessuno"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:47\r
msgid "Number"\r
msgstr "Numero"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:48\r
msgid "Bind"\r
msgstr "Tasto"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:51\r
msgid "Show Accuracy"\r
msgstr "Mostra precisione"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:52\r
msgid "Show Ammo"\r
msgstr "Mostra munizioni"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:55\r
msgid "Ammo bar color:"\r
msgstr "Colore barra munizioni:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:61\r
msgid "Ammo bar alpha:"\r
msgstr "Opacità barra munizioni:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:4\r
msgid "Panel HUD Setup"\r
msgstr "Setup del Panel HUD"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:21\r
msgid "Panel background defaults:"\r
msgstr "Predefiniti dello sfondo del pannello :"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:23 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:575\r
msgid "Background:"\r
msgstr "Sfondo:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:25\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:37\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:52\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:91 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:578\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:594 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:611\r
msgid "Disable"\r
msgstr "Disabilita"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:30\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:77 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:583\r
msgid "Color:"\r
msgstr "Colore:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:35 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:591\r
msgid "Border size:"\r
msgstr "Dimensioni bordo:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:50\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:89\r
msgid "Team color:"\r
msgstr "Colore team:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:58 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:617\r
msgid "Test team color in configure mode"\r
msgstr "Prova colore team in modalità configurazione"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:61 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:620\r
msgid "Padding:"\r
msgstr "Riempimento:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:68\r
msgid "HUD Dock:"\r
msgstr "Sfondo dell'HUD:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:70\r
msgid "DOCK^Disabled"\r
msgstr "DOCK^Disabilitato"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:71\r
msgid "DOCK^Small"\r
msgstr "DOCK^Piccolo"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:72\r
msgid "DOCK^Medium"\r
msgstr "DOCK^Medio"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:73\r
msgid "DOCK^Large"\r
msgstr "DOCK^Largo"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:96\r
msgid "Grid settings:"\r
msgstr "Impostazioni griglia:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:99\r
msgid "Snap panels to grid"\r
msgstr "Incolla i pannelli alla griglia"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:102\r
msgid "Grid size:"\r
msgstr "Dimensioni griglia:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:103\r
msgid "X:"\r
msgstr "X:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:109\r
msgid "Y:"\r
msgstr "Y:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:117\r
msgid "Exit setup"\r
msgstr "Esci dal setup"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:4\r
msgid "Multiplayer"\r
msgstr "Multiplayer"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:18\r
msgid "Servers"\r
msgstr "Server"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:19\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:5\r
msgid "Create"\r
msgstr "Crea"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:20\r
msgid "Demos"\r
msgstr "Demo"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:21\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:5\r
msgid "Player Setup"\r
msgstr "Setup giocatore"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:34\r
msgid "Game type:"\r
msgstr "Tipo di gioco:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:46\r
msgid "Match settings:"\r
msgstr "Impostazioni partita:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:49\r
msgid "Time limit:"\r
msgstr "Limite di tempo:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:53\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:61\r
msgid "Use map specified default"\r
msgstr "Usa le impostazioni di default della mappa"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:56\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:155\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:156\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:157\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:161\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:162\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:163\r
msgid "Point limit:"\r
msgstr "Limite di punteggio:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:64\r
msgid "Player slots:"\r
msgstr "Posti per giocatori:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:67\r
msgid "Number of bots:"\r
msgstr "Numero di bot:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:71\r
msgid "Bot skill:"\r
msgstr "Abilità bot:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:74\r
msgid "Botlike"\r
msgstr "\"Come un bot\""\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:75\r
msgid "Beginner"\r
msgstr "Principiante"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:76\r
msgid "You will win"\r
msgstr "Vincerai"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:77\r
msgid "You can win"\r
msgstr "Puoi vincere"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:78\r
msgid "You might win"\r
msgstr "Potresti vincere"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:79\r
msgid "Advanced"\r
msgstr "Avanzato"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:80\r
msgid "Expert"\r
msgstr "Esperto"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:81\r
msgid "Pro"\r
msgstr "Pro"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:82\r
msgid "Assassin"\r
msgstr "Assassino"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:83\r
msgid "Unhuman"\r
msgstr "Inumano"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:84\r
msgid "Godlike"\r
msgstr "\"Come un Dio\""\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:88\r
msgid "Mutators..."\r
msgstr "Mutatori..."\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:97\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:57\r
msgid "Advanced settings..."\r
msgstr "Impostazioni avanzate..."\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:104\r
msgid "Map list:"\r
msgstr "Lista delle mappe:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:110\r
msgid "Select all"\r
msgstr "Seleziona tutto"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:113\r
msgid "Select none"\r
msgstr "Deseleziona tutto"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:119\r
msgid "Start Multiplayer!"\r
msgstr "Inizia Multiplayer!"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:154\r
msgid "Capture limit:"\r
msgstr "Limite catture:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:158\r
msgid "Lives:"\r
msgstr "Vite:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:159\r
msgid "Laps:"\r
msgstr "Giri:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:160\r
msgid "Goals:"\r
msgstr "Goal:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:164\r
msgid "Frag limit:"\r
msgstr "Limite di frag:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:6\r
msgid "Advanced server settings"\r
msgstr "Impostazioni avanzate server"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:25\r
msgid "Game settings:"\r
msgstr "Impostazioni gioco:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:28\r
msgid "Allow spectating"\r
msgstr "Permetti spettatori"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:31\r
msgid "Spawn shield:"\r
msgstr "Protezione nascita:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:36\r
msgid "Game speed:"\r
msgstr "Velocità gioco:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:40\r
msgid "Teamplay settings:"\r
msgstr "Impostazioni Teamplay:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:43\r
msgid "Friendly fire scale:"\r
msgstr "Scala di fuoco amico:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:47\r
msgid "Virtual friendly fire (effect only)"\r
msgstr "Penalità virtuale (solo effetto)"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:50\r
msgid "Friendly fire penalty:"\r
msgstr "Penalità fuoco amico:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:54\r
msgid "Virtual penalty (effect only)"\r
msgstr "Penalità virtuale (solo effetto)"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:57\r
msgid "Teams:"\r
msgstr "Team:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:66\r
msgid "Map voting:"\r
msgstr "Voto della mappa:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:68\r
msgid "No voting"\r
msgstr "Nessun voto"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:69\r
msgid "2 choices"\r
msgstr "2 scelte"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:70\r
msgid "3 choices"\r
msgstr "3 scelte"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:71\r
msgid "4 choices"\r
msgstr "4 scelte"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:72\r
msgid "5 choices"\r
msgstr "5 scelte"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:73\r
msgid "6 choices"\r
msgstr "6 scelte"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:74\r
msgid "7 choices"\r
msgstr "7 scelte"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:75\r
msgid "8 choices"\r
msgstr "8 scelte"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:76\r
msgid "9 choices"\r
msgstr "9 scelte"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:79\r
msgid "Simple majority wins vcall"\r
msgstr "La semplice maggioranza vince il vcall"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:5\r
msgid "Map Information"\r
msgstr "Informazioni mappa"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:49\r
msgid "Full item placement"\r
msgstr "Posizionamento oggetti completo"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:49\r
msgid "MinstaGib only"\r
msgstr "Solo MinstaGib"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:78\r
msgid "Title:"\r
msgstr "Titolo:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:84\r
msgid "Author:"\r
msgstr "Autore:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:90\r
msgid "Features:"\r
msgstr "Caratteristiche:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:95\r
msgid "Game types:"\r
msgstr "Tipi di gioco:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:118\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:314\r
msgid "Close"\r
msgstr "Chiudi"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:121\r
msgid "MAP^Play"\r
msgstr "Gioca"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:7\r
msgid "Mutators"\r
msgstr "Mutatori"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:33\r
msgid "All Weapons Arena"\r
msgstr "Arena con tutte le armi"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:35\r
msgid "Most Weapons Arena"\r
msgstr "Arena con la maggior parte delle armi"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:56\r
#, c-format\r
msgid "%s Arena"\r
msgstr "Arena con %s"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:68\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:167\r
msgid "Dodging"\r
msgstr "Schivamento"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:70\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:250\r
msgid "MinstaGib"\r
msgstr "MinstaGib"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:72\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:253\r
msgid "NIX"\r
msgstr "NIX"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:74\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:205\r
msgid "Rocket Flying"\r
msgstr "Razzo volante"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:78\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:264\r
msgid "No start weapons"\r
msgstr "Senza armi all'inizio"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:80\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:189\r
msgid "Low gravity"\r
msgstr "Bassa gravità"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:82\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:170\r
msgid "Cloaked"\r
msgstr "Invisibile"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:84\r
msgid "Hook"\r
msgstr "Hook"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:86\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:173\r
msgid "Midair"\r
msgstr "A mezz'aria"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:88\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:176\r
msgid "Vampire"\r
msgstr "Vampiro"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:90\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:208\r
msgid "Piñata"\r
msgstr "Piñata"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:92\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:211\r
msgid "Weapons stay"\r
msgstr "Armi rimangono"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:94\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:180\r
msgid "Blood loss"\r
msgstr "Perdita di sangue"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:96\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:202\r
msgid "Jet pack"\r
msgstr "Jet pack"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:98\r
msgid "MUT^None"\r
msgstr "MUT^Nessuno"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:164\r
msgid "Gameplay mutators:"\r
msgstr "Mutatori di gioco:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:196\r
msgid "Weapon & item mutators:"\r
msgstr "Mutatori di armi ed oggetti:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:199\r
msgid "Grappling hook"\r
msgstr "Grappling hook"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:215\r
msgid "Weapon arenas:"\r
msgstr "Arene di armi:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:218\r
msgid "Regular (no arena)"\r
msgstr "Regolare (no arena)"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:239\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:256\r
msgid "with laser"\r
msgstr "con laser"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:247\r
msgid "Special arenas:"\r
msgstr "Arene speciali:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:260\r
msgid "Most weapons"\r
msgstr "Maggior parte delle armi"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:4\r
msgid "Demo"\r
msgstr "Demo"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:28\r
msgid "Record demos while playing"\r
msgstr "Registra demo durante le partite"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:32\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:28\r
msgid "Filter:"\r
msgstr "Filtro:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:33\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:29\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:41\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:24\r
msgid "Clear"\r
msgstr "Pulisci"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:43\r
msgid "Timedemo"\r
msgstr "Timedemo"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:46\r
msgid "DEMO^Play"\r
msgstr "Riproduci"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:4\r
msgid "Join"\r
msgstr "Entra"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:36\r
msgid "SRVS^Empty"\r
msgstr "SRVS^Vuoti"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:40\r
msgid "SRVS^Full"\r
msgstr "SRVS^Pieni"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:44\r
msgid "Pause"\r
msgstr "In pausa"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:56\r
msgid "Address:"\r
msgstr "Indirizzo:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:67\r
msgid "Info..."\r
msgstr "Info..."\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:72\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:317\r
msgid "Join!"\r
msgstr "Entra!"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:5\r
msgid "Server Information"\r
msgstr "Informazioni del server"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:115\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:116\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:183\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:189\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:199\r
msgid "N/A"\r
msgstr "N/D"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:158\r
#, c-format\r
msgid "%d/%d, %d free player slots"\r
msgstr "%d/%d, %d slot liberi"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:172\r
#, c-format\r
msgid "%d modified settings"\r
msgstr "%d impostazioni modificate"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:172\r
msgid "Official settings"\r
msgstr "Impostazioni ufficiali"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:197\r
msgid "N/A (can't connect)"\r
msgstr "N/D (impossibile connettersi)"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:205\r
msgid "not supported (can't connect)"\r
msgstr "non supportato (impossibile connettersi)"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:207\r
msgid "not supported (won't encrypt)"\r
msgstr "non supportato (non criptato)"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:211\r
msgid "supported (will encrypt)"\r
msgstr "supportato (criptato)"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:213\r
msgid "supported (won't encrypt)"\r
msgstr "supportato (non criptato)"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:217\r
msgid "requested (will encrypt)"\r
msgstr "richiesto (criptato)"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:219\r
msgid "requested (won't encrypt)"\r
msgstr "richiesto (non criptato)"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:223\r
msgid "required (can't connect)"\r
msgstr "richiesto (impossibile connettersi)"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:225\r
msgid "required (will encrypt)"\r
msgstr "richiesto (criptato)"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:246\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:269\r
msgid "Players:"\r
msgstr "Giocatori:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:254\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:38\r
msgid "Type:"\r
msgstr "Tipo:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:259\r
msgid "Map:"\r
msgstr "Mappa:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:264\r
msgid "Gameplay:"\r
msgstr "Gameplay:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:274\r
msgid "Bots:"\r
msgstr "Bot:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:279\r
msgid "Mod:"\r
msgstr "Mod:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:284\r
msgid "Version:"\r
msgstr "Versione:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:289\r
msgid "Ping:"\r
msgstr "Ping:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:295\r
msgid "CA:"\r
msgstr "CA:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:301\r
msgid "Key:"\r
msgstr "Chiave:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:307\r
msgid "Encryption:"\r
msgstr "Crittografia:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:63\r
msgid "Model:"\r
msgstr "Modello:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:88\r
msgid "Field of view:"\r
msgstr "Campo di vista:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:92\r
msgid "View bobbing:"\r
msgstr "Ondeggiamento:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:96\r
msgid "Zoom factor:"\r
msgstr "Fattore zoom:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:100\r
msgid "Zoom speed:"\r
msgstr "Velocità zoom:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:103\r
msgid "Weapon settings..."\r
msgstr "Impostazioni arma..."\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:110\r
msgid "Crosshair:"\r
msgstr "Mirino:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:111\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:139\r
msgid "Per weapon"\r
msgstr "Per singola arma"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:130\r
msgid "Crosshair size:"\r
msgstr "Dimensioni mirino:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:134\r
msgid "Crosshair alpha:"\r
msgstr "Opacità mirino:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:138\r
msgid "Crosshair color:"\r
msgstr "Colore mirino:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:140\r
msgid "By health"\r
msgstr "In base alla vita"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:143\r
msgid "Custom"\r
msgstr "Personalizzato"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:148\r
msgid "Enable center dot"\r
msgstr "Abilita puntino al centro"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:151\r
msgid "Size:"\r
msgstr "Dimensioni:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:158\r
msgid "Hit test:"\r
msgstr "Test colpi:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:159\r
msgid "HTST^None"\r
msgstr "HTST^Nessuno"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:160\r
msgid "TrueAim"\r
msgstr "TrueAim"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:161\r
msgid "Enemies"\r
msgstr "Nemici"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:164\r
msgid "Waypoints setup..."\r
msgstr "Setup dei waypoint..."\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:169\r
msgid "Enter HUD editor"\r
msgstr "Apri HUD editor"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:174\r
msgid "Force models:"\r
msgstr "Forza modelli:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:175\r
msgid "MDL^None"\r
msgstr "MDL^Nessuno"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:176\r
msgid "MDL^Custom"\r
msgstr "MDL^Personalizzato"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:177\r
msgid "MDL^All"\r
msgstr "MDL^Tutti"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:180\r
msgid "Disable gore effects"\r
msgstr "Disabilita effetti sangue"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:182\r
msgid "Gibs:"\r
msgstr "Gib:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:184\r
msgid "GIBS^None"\r
msgstr "GIBS^Nessuno"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:185\r
msgid "GIBS^Few"\r
msgstr "GIBS^Pochi"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:186\r
msgid "GIBS^Many"\r
msgstr "GIBS^Molti"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:187\r
msgid "GIBS^Lots"\r
msgstr "GIBS^Parecchi"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:191\r
msgid "Damage splash:"\r
msgstr "Schizzo del danno:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:195\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:173\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:193\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:30\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:41\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:109\r
msgid "Apply immediately"\r
msgstr "Applica immediatamente"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:5\r
msgid "Waypoints"\r
msgstr "Waypoint"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:23\r
msgid "Show base waypoints"\r
msgstr "Mostra i waypoint della base"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:25\r
msgid "Waypoint scale:"\r
msgstr "Grandezza dei waypoint:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:29\r
msgid "Waypoint alpha:"\r
msgstr "Opacità dei waypoint"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:34\r
msgid "Show names:"\r
msgstr "Mostra nomi:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:37\r
msgid "Teammates"\r
msgstr "Compagni del team"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:38\r
msgid "All players"\r
msgstr "Tutti i giocatori"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:6\r
msgid "Weapon settings"\r
msgstr "Impostazioni arma"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:29\r
msgid "Weapon priority list:"\r
msgstr "Lista priorità armi:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:34\r
msgid "Up"\r
msgstr "Su"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:37\r
msgid "Down"\r
msgstr "Giù"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:41\r
msgid "Use priority list for weapon cycling"\r
msgstr "Usa la lista di priorità per ciclare le armi"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:43\r
msgid "Auto switch weapons on pickup"\r
msgstr "Cambia automaticamente armi dopo raccolta"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:45\r
msgid "Draw 1st person weapon model"\r
msgstr "Mostra modello arma in 1ª persona"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:55\r
msgid "Flip view horizontally"\r
msgstr "Capovolgi la vista orizzontalmente"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_news.c:4\r
msgid "News"\r
msgstr "Notizie"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_news.c:18\r
msgid "http://www.xonotic.org/team/blog/"\r
msgstr "http://www.xonotic.org/team/blog/"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:4\r
msgid "Quit"\r
msgstr "Esci"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:17\r
msgid "Are you sure you want to quit?"\r
msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:20\r
msgid "Yes"\r
msgstr "Sì"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:21\r
msgid "No"\r
msgstr "No"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:4\r
msgid "Settings"\r
msgstr "Impostazioni"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:18\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:4\r
msgid "Input"\r
msgstr "Comandi"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:19\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:4\r
msgid "Video"\r
msgstr "Video"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:20\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:4\r
msgid "Effects"\r
msgstr "Effetti"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:21\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:4\r
msgid "Audio"\r
msgstr "Audio"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:22\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:4\r
msgid "Network"\r
msgstr "Rete"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:23\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:4\r
msgid "Misc"\r
msgstr "Altro"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:27\r
msgid "Master:"\r
msgstr "Master:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:33\r
msgid "Music:"\r
msgstr "Musica:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:41\r
msgid "VOL^Ambient:"\r
msgstr "VOL^Ambiente:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:48\r
msgid "Info:"\r
msgstr "Info:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:55\r
msgid "Items:"\r
msgstr "Oggetti:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:62\r
msgid "Pain:"\r
msgstr "Dolore:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:69\r
msgid "Player:"\r
msgstr "Giocatore:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:76\r
msgid "Shots:"\r
msgstr "Spari:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:83\r
msgid "Voice:"\r
msgstr "Voce:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:91\r
msgid "Weapons:"\r
msgstr "Armi:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:98\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:156\r
msgid "Frequency:"\r
msgstr "Frequenza:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:100\r
msgid "8 kHz"\r
msgstr "8 kHz"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:101\r
msgid "11.025 kHz"\r
msgstr "11.025 kHz"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:102\r
msgid "16 kHz"\r
msgstr "16 kHz"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:103\r
msgid "22.05 kHz"\r
msgstr "22.05 kHz"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:104\r
msgid "24 kHz"\r
msgstr "24 kHz"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:105\r
msgid "32 kHz"\r
msgstr "32 kHz"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:106\r
msgid "44.1 kHz"\r
msgstr "44.1 kHz"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:107\r
msgid "48 kHz"\r
msgstr "48 kHz"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:110\r
msgid "Channels:"\r
msgstr "Canali:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:112\r
msgid "Mono"\r
msgstr "Mono"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:113\r
msgid "Stereo"\r
msgstr "Stereo"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:114\r
msgid "2.1"\r
msgstr "2.1"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:115\r
msgid "4"\r
msgstr "4"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:116\r
msgid "5"\r
msgstr "5"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:117\r
msgid "5.1"\r
msgstr "5.1"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:118\r
msgid "6.1"\r
msgstr "6.1"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:119\r
msgid "7.1"\r
msgstr "7.1"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:123\r
msgid "Swap Stereo"\r
msgstr "Scambia canali stereo"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:127\r
msgid "Headphone friendly mode"\r
msgstr "Modalità cuffie"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:131\r
msgid "Spatial voices:"\r
msgstr "Voci spaziali:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:132\r
msgid "VOCS^None"\r
msgstr "VOCS^Nessuna"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:133\r
msgid "VOCS^Taunts"\r
msgstr "VOCS^Insulti"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:134\r
msgid "VOCS^All"\r
msgstr "VOCS^Tutte"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:137\r
msgid "Taunt range:"\r
msgstr "Range di insulti:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:140\r
msgid "RNG^Very short"\r
msgstr "RNG^Molto ristretto"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:141\r
msgid "RNG^Short"\r
msgstr "RNG^Ristretto"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:142\r
msgid "RNG^Normal"\r
msgstr "RNG^Normale"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:143\r
msgid "RNG^Long"\r
msgstr "RNG^Lungo"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:144\r
msgid "RNG^Full"\r
msgstr "RNG^Pieno"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:151\r
msgid "Automatic taunts"\r
msgstr "Insulti automatici"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:160\r
msgid "Time warning:"\r
msgstr "Avvertimento di tempo:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:162\r
msgid "WRN^None"\r
msgstr "WRN^Nessuno"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:163\r
msgid "1 minute"\r
msgstr "1 minuto"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:164\r
msgid "5 minutes"\r
msgstr "5 minuti"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:165\r
msgid "WRN^Both"\r
msgstr "WNR^Entrambi"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:168\r
msgid "Hit indicator"\r
msgstr "Indicatore di colpo"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:170\r
msgid "Menu sounds"\r
msgstr "Suoni del menu"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:38\r
msgid "Quality preset:"\r
msgstr "Preset qualità:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:41\r
msgid "PRE^OMG!"\r
msgstr "PRE^Oh mio dio!"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:42\r
msgid "PRE^Low"\r
msgstr "PRE^Bassa"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:43\r
msgid "PRE^Medium"\r
msgstr "PRE^Media"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:44\r
msgid "PRE^Normal"\r
msgstr "PRE^Normale"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:45\r
msgid "PRE^High"\r
msgstr "PRE^Alta"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:46\r
msgid "PRE^Ultra"\r
msgstr "PRE^Ultra"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:48\r
msgid "PRE^Ultimate"\r
msgstr "PRE^Massima"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:52\r
msgid "Geometry detail:"\r
msgstr "Dettagli geometrici:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:54\r
msgid "DET^Lowest"\r
msgstr "DET^Molto bassi"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:55\r
msgid "DET^Low"\r
msgstr "DET^Bassi"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:56\r
msgid "DET^Normal"\r
msgstr "DET^Normali"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:57\r
msgid "DET^Good"\r
msgstr "DET^Buoni"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:58\r
msgid "DET^Best"\r
msgstr "DET^Ottimi"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:59\r
msgid "DET^Insane"\r
msgstr "DET^Bestiali"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:62\r
msgid "Antialiasing:"\r
msgstr "Antialiasing:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:64\r
msgid "AA^Disabled"\r
msgstr "AA^Disabilitato"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:65\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:103\r
msgid "2x"\r
msgstr "2x"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:66\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:104\r
msgid "4x"\r
msgstr "4x"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:70\r
msgid "Texture resolution:"\r
msgstr "Risoluzione texture:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:73\r
msgid "RES^Leet"\r
msgstr "RES^Leet"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:74\r
msgid "RES^Lowest"\r
msgstr "RES^Molto bassa"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:75\r
msgid "RES^Low"\r
msgstr "RES^Bassa"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:76\r
msgid "RES^Normal"\r
msgstr "RES^Normale"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:77\r
msgid "RES^Good"\r
msgstr "RES^Buona"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:78\r
msgid "RES^Best"\r
msgstr "RES^Ottima"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:91\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:94\r
msgid "Avoid lossy texture compression"\r
msgstr "Evita compressione texture con perdita"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:100\r
msgid "Anisotropy:"\r
msgstr "Anisotropia:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:102\r
msgid "ANISO^Disabled"\r
msgstr "ANISO^Disabilitato"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:105\r
msgid "8x"\r
msgstr "8x"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:106\r
msgid "16x"\r
msgstr "16x"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:110\r
msgid "Particle quality:"\r
msgstr "Qualità particelle:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:113\r
msgid "Particle distance:"\r
msgstr "Distanza particelle:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:117\r
msgid "Decals"\r
msgstr "Decal"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:118\r
msgid "Decals on models"\r
msgstr "Decal sui modelli"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:122\r
msgid "Distance:"\r
msgstr "Distanza:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:128\r
msgid "Time:"\r
msgstr "Tempo:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:134\r
msgid "Use lightmaps"\r
msgstr "Usa mappe di luce"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:135\r
msgid "Deluxe mapping"\r
msgstr "Mappaggio Deluxe"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:137\r
msgid "Gloss"\r
msgstr "Lucentezza"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:140\r
msgid "Offset mapping"\r
msgstr "Mappaggio in offset"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:142\r
msgid "Relief mapping"\r
msgstr "Mappaggio in rilievo"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:145\r
msgid "Reflections:"\r
msgstr "Riflessioni:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:148\r
msgid "Blurred"\r
msgstr "Sfocate"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:149\r
msgid "REFL^Good"\r
msgstr "REFL^Buone"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:150\r
msgid "Sharp"\r
msgstr "Nitide"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:155\r
msgid "Show surfaces"\r
msgstr "Mostra superfici"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:157\r
msgid "No dynamic lighting"\r
msgstr "Nessuna illuminazione dinamica"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:159\r
msgid "Flash blend approximation"\r
msgstr "Approssimazione Flash blend"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:161\r
msgid "Realtime dynamic lighting"\r
msgstr "Illuminazione dinamica in tempo reale"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:162\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:166\r
msgid "Shadows"\r
msgstr "Ombre"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:165\r
msgid "Realtime world lighting"\r
msgstr "Illuminazione globale in tempo reale"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:170\r
msgid "Use normal maps"\r
msgstr "Usa mappe normali"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:172\r
msgid "Soft shadows"\r
msgstr "Ombre morbide"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:175\r
msgid "Coronas"\r
msgstr "Corone"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:176\r
msgid "Use Occlusion Queries"\r
msgstr "Usa le Occlusion Queries"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:178\r
msgid "Bloom"\r
msgstr "Bloom"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:180\r
msgid "High Dynamic Range (HDR)"\r
msgstr "High Dynamic Range (HDR)"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:184\r
msgid "Motion blur:"\r
msgstr "Sfocatura movimento:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:189\r
msgid "Damage & water blur"\r
msgstr "Sfocatura da danno & acqua:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:190\r
msgid "Powerup sharpen"\r
msgstr "Powerup nitido"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:26\r
msgid "Key bindings:"\r
msgstr "Associazione tasti (bind):"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:31\r
msgid "Change key..."\r
msgstr "Cambia tasto..."\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:35\r
msgid "Edit..."\r
msgstr "Modifica..."\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:46\r
msgid "Sensitivity:"\r
msgstr "Sensibilità:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:51\r
msgid "UI mouse speed:"\r
msgstr "Velocità UI mouse:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:55\r
msgid "Mouse filter"\r
msgstr "Filtro mouse"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:57\r
msgid "Invert mouse"\r
msgstr "Inverti mouse"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:60\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:62\r
msgid "Use joystick input"\r
msgstr "Usa joystick"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:65\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:67\r
msgid "Turn off OS mouse acceleration"\r
msgstr "Disattiva l'accelerazione mouse dell'OS"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:69\r
msgid "\"enter console\" also closes"\r
msgstr "\"apri console\" chiude anche"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:5\r
msgid "User defined key bind"\r
msgstr "Tasti \"bind\" definiti dall'utente"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:42\r
msgid "Command when pressed:"\r
msgstr "Comando quando premuto:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:45\r
msgid "Command when released:"\r
msgstr "Comando quando rilasciato:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:48\r
msgid "Save"\r
msgstr "Salva"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:51\r
msgid "Cancel"\r
msgstr "Annulla"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:26\r
msgid "Menu skins:"\r
msgstr "Temi del menu:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:47\r
msgid "Show current time"\r
msgstr "Mostra orario corrente"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:49\r
msgid "Show current date"\r
msgstr "Mostra data corrente"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:51\r
msgid "Show frames per second"\r
msgstr "Mostra fotogrammi al secondo"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:53\r
msgid "Minimize input latency"\r
msgstr "Minimizza latenza in entrata"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:5\r
msgid "Advanced settings"\r
msgstr "Impostazioni avanzate"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:23\r
msgid "Cvar filter:"\r
msgstr "Filtro delle cvar:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:34\r
msgid "Setting:"\r
msgstr "Impostazioni:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:42\r
msgid "Value:"\r
msgstr "Valore:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:56\r
msgid "Description:"\r
msgstr "Descrizione:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:26\r
msgid "Client-side movement prediction"\r
msgstr "Predizione del movimento lato client"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:30\r
msgid "Show netgraph"\r
msgstr "Mostra grafico di rete"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:33\r
msgid "Network speed:"\r
msgstr "Velocità rete:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:35\r
msgid "56k"\r
msgstr "56k"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:36\r
msgid "ISDN"\r
msgstr "ISDN"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:37\r
msgid "Slow ADSL"\r
msgstr "ADSL lenta"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:38\r
msgid "Fast ADSL"\r
msgstr "ADSL veloce"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:39\r
msgid "Broadband"\r
msgstr "Banda larga"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:42\r
msgid "Input packets/s:"\r
msgstr "Pacchetti/s in entrata:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:46\r
msgid "HTTP downloads:"\r
msgstr "Download via HTTP:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:49\r
msgid "Downloads:"\r
msgstr "N° di download:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:53\r
msgid "Speed (kB/s):"\r
msgstr "Velocità (kB/s):"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:57\r
msgid "Client UDP port:"\r
msgstr "Porta UDP del client:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:26\r
msgid "Resolution:"\r
msgstr "Risoluzione:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:29\r
msgid "Font/UI size:"\r
msgstr "Dimensioni caratteri:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:31\r
msgid "SZ^Unreadable"\r
msgstr "SZ^Illeggibile"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:32\r
msgid "SZ^Tiny"\r
msgstr "SZ^Minuscolo"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:33\r
msgid "SZ^Little"\r
msgstr "SZ^Molto piccolo"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:34\r
msgid "SZ^Small"\r
msgstr "SZ^Piccolo"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:35\r
msgid "SZ^Medium"\r
msgstr "SZ^Medio"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:36\r
msgid "SZ^Large"\r
msgstr "SZ^Largo"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:37\r
msgid "SZ^Huge"\r
msgstr "SZ^Enorme"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:38\r
msgid "SZ^Gigantic"\r
msgstr "SZ^Gigante"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:39\r
msgid "SZ^Colossal"\r
msgstr "SZ^Colossale"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:42\r
msgid "Color depth:"\r
msgstr "Profondità colore:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:45\r
msgid "Full screen"\r
msgstr "Schermo intero"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:46\r
msgid "Vertical Synchronization"\r
msgstr "Sincronizzazione verticale"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:49\r
msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"\r
msgstr "Usa gli shader OpenGL 2.0 (GLSL)"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:52\r
msgid "Use GLSL to handle color control"\r
msgstr "Usa GLSL per gestire il controllo del colore"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:56\r
msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"\r
msgstr "Vertex Buffer Objects (VBOs)"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:59\r
msgid "VBO^Off"\r
msgstr "VBO^Off"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:60\r
msgid "Vertices, some Tris (compatible)"\r
msgstr "Vertici, alcuni Triangoli (compatibile)"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:63\r
msgid "Vertices"\r
msgstr "Vertici"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:64\r
msgid "Vertices and Triangles"\r
msgstr "Vertici e Triangoli"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:67\r
msgid "Depth first:"\r
msgstr "Profondità prima:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:69\r
msgid "DF^Disabled"\r
msgstr "DF^Disabilitata"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:70\r
msgid "DF^World"\r
msgstr "DF^Globale"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:71\r
msgid "DF^All"\r
msgstr "DF^Tutto"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:75\r
msgid "Disable multithreaded OpenGL"\r
msgstr "Disabilita il multithreading OpenGL"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:77\r
msgid "Wait for GPU to finish each frame"\r
msgstr "Attendi che la GPU finisca di elaborare ogni frame"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:80\r
msgid "Brightness:"\r
msgstr "Luminosità:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:83\r
msgid "Contrast:"\r
msgstr "Contrasto:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:86\r
msgid "Gamma:"\r
msgstr "Gamma:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:91\r
msgid "Contrast boost:"\r
msgstr "Aumenta contrasto:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:96\r
msgid "Saturation:"\r
msgstr "Saturazione:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:102\r
msgid "LIT^Ambient:"\r
msgstr "LIT^Ambiente:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:105\r
msgid "Intensity:"\r
msgstr "Intensità:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:4\r
msgid "Singleplayer"\r
msgstr "Giocatore singolo"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:59\r
msgid "Instant action! (random map with bots)"\r
msgstr "Inizia ora! (mappa casuale con bot)"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:80\r
msgid "Start Singleplayer!"\r
msgstr "Inizia modalità Giocatore Singolo!"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.c:4\r
msgid "Winner"\r
msgstr "Vincitore"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:5\r
msgid "Team Selection"\r
msgstr "Selezione team"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:41\r
msgid "join 'best' team (auto-select)"\r
msgstr "entra nel 'miglior' team (auto-selezione)"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:45\r
msgid "red"\r
msgstr "rosso"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:46\r
msgid "blue"\r
msgstr "blu"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:47\r
msgid "yellow"\r
msgstr "giallo"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:48\r
msgid "pink"\r
msgstr "rosa"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:51\r
msgid "spectate"\r
msgstr "spettatore"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:35 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:38\r
msgid "Do not press this button again!"\r
msgstr "Non premere questo tasto di nuovo!"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:278\r
msgid ""\r
"Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again.\n"\r
msgstr ""\r
"Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again.\n"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:286\r
#, c-format\r
msgid "%s's Xonotic Server"\r
msgstr "Server Xonotic di %s"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:291\r
msgid ""\r
"Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "\r
"again.\n"\r
msgstr ""\r
"Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "\r
"again.\n"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/playermodel.c:174\r
msgid "<no model found>"\r
msgstr "<nessun modello trovato>"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:185\r
msgid "Remove"\r
msgstr "Rimuovi"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:187\r
msgid "Bookmark"\r
msgstr "Aggiungi tra i preferiti"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:523\r
msgid "Ping"\r
msgstr "Ping"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:524\r
msgid "Host name"\r
msgstr "Nome dell'host"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:525\r
msgid "Map"\r
msgstr "Mappa"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:526\r
msgid "Type"\r
msgstr "Tipo"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:527\r
msgid "Players"\r
msgstr "Giocatori"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:105\r
msgid "<TITLE>"\r
msgstr "<TITOLO>"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:106\r
msgid "<AUTHOR>"\r
msgstr "<AUTORE>"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:163\r
#, c-format\r
msgid "%s: %s"\r
msgstr "%s: %s"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:50\r
msgid "VOL^OFF"\r
msgstr "VOL^OFF"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:52\r
msgid "VOL^MAX"\r
msgstr "VOL^MAX"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:53\r
#, c-format\r
msgid "%s dB"\r
msgstr "%s dB"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.c:65\r
#, c-format\r
msgid "%dx%d"\r
msgstr "%dx%d"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:270\r
#, c-format\r
msgid "Received HTTP request data for an invalid id %d.\n"\r
msgstr "Ricevuta richiesta HTTP per un invalido id %d.\n"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:285\r
#, c-format\r
msgid "error receiving update notification: status is %d\n"\r
msgstr ""\r
"errore durante la notifica d'aggiornamento: lo stato è impostato su %d\n"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:290\r
msgid "error: received HTML instead of an update notification\n"\r
msgstr "errore: ricevuto HTML invece di una notifica d'aggiornamento\n"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:295\r
msgid "error: received carriage returns from update notification server\n"\r
msgstr "error: received carriage returns from update notification server\n"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:316\r
#, c-format\r
msgid ""\r
"Update can be downloaded at:\n"\r
"%s\n"\r
msgstr ""\r
"L'aggiornamento può essere scaricato da:\n"\r
"%s\n"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:337\r
msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."\r
msgstr "Autogenerando le mapinfo per le nuove mappe..."\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:367\r
#, c-format\r
msgid "^1%s TEST BUILD"\r
msgstr "^1%s TEST BUILD"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:432\r
#, c-format\r
msgid "Update to %s now!"\r
msgstr "Aggiorna a %s ora!"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:501\r
msgid ""\r
"^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"\r
"^1Expect visual problems.\n"\r
msgstr ""\r
"^1ERRORE: La compressione texture è richiesta ma non supportata.\n"\r
"^1Previsti problemi visuali.\n"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:523\r
msgid "Arena"\r
msgstr "Arena"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:524\r
msgid "Assault"\r
msgstr "Assalto"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:525\r
msgid "Capture The Flag"\r
msgstr "Capture The Flag"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:526\r
msgid "Clan Arena"\r
msgstr "Clan Arena"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:527\r
msgid "Deathmatch"\r
msgstr "Deathmatch"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:528\r
msgid "Domination"\r
msgstr "Dominazione"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:529\r
msgid "Freeze Tag"\r
msgstr "Freeze Tag"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:530\r
msgid "Keepaway"\r
msgstr "Keepaway"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:531\r
msgid "Key Hunt"\r
msgstr "Key Hunt"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:532\r
msgid "Last Man Standing"\r
msgstr "Last Man Standing"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:533\r
msgid "Nexball"\r
msgstr "Nexball"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:534\r
msgid "Onslaught"\r
msgstr "Onslaught"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:535\r
msgid "Race"\r
msgstr "Corsa"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:536\r
msgid "Race CTS"\r
msgstr "Corsa CTS"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:537\r
msgid "Runematch"\r
msgstr "Runematch"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:538\r
msgid "Team Deathmatch"\r
msgstr "Team Deathmatch"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:557\r
#, c-format\r
msgid "@!#%'n Tuba Throwing"\r
msgstr "@!#%'n Tuba Throwing"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:577 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:593\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:602 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:610\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:622\r
msgid "Default"\r
msgstr "Predefinito"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:588\r
msgid "Use default"\r
msgstr "Usa predefinito"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:608\r
msgid "Team Color:"\r
msgstr "Colore Team:"\r
\r
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qh:47\r
msgid "Enable panel"\r
msgstr "Abilita pannello"\r
\r
#: qcsrc/server/w_crylink.qc:2\r
msgid "Crylink"\r
msgstr "Crylink"\r
\r
#: qcsrc/server/w_crylink.qc:664\r
#, c-format\r
msgid "%s succeeded at self-destructing themself with the Crylink"\r
msgstr "%s è riuscito ad autodistruggersi col Crylink"\r
\r
#: qcsrc/server/w_crylink.qc:669\r
#, c-format\r
msgid "%s could not hide from %s's Crylink"\r
msgstr "%s non s'è potuto nascondere dal Crylink di %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_crylink.qc:671\r
#, c-format\r
msgid "%s was too close to %s's Crylink"\r
msgstr "%s era troppo vicino al Crylink di %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_crylink.qc:673\r
#, c-format\r
msgid "%s took a close look at %s's Crylink"\r
msgstr "%s ha visto da vicino il Crylink di %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_electro.qc:2\r
msgid "Electro"\r
msgstr "Electro"\r
\r
#: qcsrc/server/w_electro.qc:574\r
#, c-format\r
msgid "%s could not remember where they put plasma"\r
msgstr "%s non s'è ricordato dove aveva messo il plasma"\r
\r
#: qcsrc/server/w_electro.qc:576\r
#, c-format\r
msgid "%s played with plasma"\r
msgstr "%s ha giocato col plasma"\r
\r
#: qcsrc/server/w_electro.qc:583\r
#, c-format\r
msgid "%s just noticed %s's blue ball"\r
msgstr "%s ha appena notato la palla blu di %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_electro.qc:585\r
#, c-format\r
msgid "%s got in touch with %s's blue ball"\r
msgstr "%s è entrato in contatto con la palla blu di %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_electro.qc:590\r
#, c-format\r
msgid "%s felt the electrifying air of %s's combo"\r
msgstr "%s ha sentito l'aria elettrificata della combo di %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_electro.qc:592\r
#, c-format\r
msgid "%s got too close to %s's blue beam"\r
msgstr "%s s'è avvicinato troppo al raggio blu di %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_electro.qc:594\r
#, c-format\r
msgid "%s was blasted by %s's blue beam"\r
msgstr "%s è stato fatto saltare in aria dal raggio blu di %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_fireball.qc:2\r
msgid "Fireball"\r
msgstr "Fireball"\r
\r
#: qcsrc/server/w_fireball.qc:417\r
#, c-format\r
msgid "%s forgot about some firemine"\r
msgstr "%s s'è dimenticato di alcune mine infuocate"\r
\r
#: qcsrc/server/w_fireball.qc:419 qcsrc/server/w_hlac.qc:240\r
#, c-format\r
msgid "%s should have used a smaller gun"\r
msgstr "%s avrebbe dovuto usare un'arma più piccola"\r
\r
#: qcsrc/server/w_fireball.qc:426\r
#, c-format\r
msgid "%s tried to catch %s's firemine"\r
msgstr "%s ha provato a catturare la mina infuocata di %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_fireball.qc:428\r
#, c-format\r
msgid "%s fatefully ignored %s's firemine"\r
msgstr "%s ha fatalmente ignorato la mina infuocata di %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_fireball.qc:435\r
#, c-format\r
msgid "%s could not hide from %s's fireball"\r
msgstr "%s non è riuscito a nascondersi dalla fireball di %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_fireball.qc:437\r
#, c-format\r
msgid "%s saw the pretty lights of %s's fireball"\r
msgstr "%s ha visto le belle luci della fireball di %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_fireball.qc:440\r
#, c-format\r
msgid "%s got too close to %s's fireball"\r
msgstr "%s s'è avvicinato troppo alla fireball di %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_fireball.qc:442\r
#, c-format\r
msgid "%s tasted %s's fireball"\r
msgstr "%s ha assaggiato la fireball di %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:2\r
msgid "Mortar"\r
msgstr "Mortar"\r
\r
#: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:383\r
#, c-format\r
msgid "%s tried out his own grenade"\r
msgstr "%s ha provato da solo la propria granata"\r
\r
#: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:385\r
#, c-format\r
msgid "%s detonated"\r
msgstr "%s è detonato"\r
\r
#: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:391\r
#, c-format\r
msgid "%s didn't see %s's grenade"\r
msgstr "%s non ha visto la granata di %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:393\r
#, c-format\r
msgid "%s almost dodged %s's grenade"\r
msgstr "%s ha quasi schivato la granata di %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:395\r
#, c-format\r
msgid "%s ate %s's grenade"\r
msgstr "%s ha mangiato la granata di %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_hagar.qc:2\r
msgid "Hagar"\r
msgstr "Hagar"\r
\r
#: qcsrc/server/w_hagar.qc:382 qcsrc/server/w_seeker.qc:655\r
#, c-format\r
msgid "%s played with tiny rockets"\r
msgstr "%s ha giocato con piccoli razzi"\r
\r
#: qcsrc/server/w_hagar.qc:386\r
#, c-format\r
msgid "%s hoped %s's missiles wouldn't bounce"\r
msgstr "%s ha sperato che i missili di %s non rimbalzassero"\r
\r
#: qcsrc/server/w_hagar.qc:388 qcsrc/server/w_seeker.qc:661\r
#, c-format\r
msgid "%s was pummeled by %s"\r
msgstr "%s è stato preso a pugni da %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_hlac.qc:2\r
msgid "Heavy Laser Assault Cannon"\r
msgstr "Heavy Laser Assault Cannon"\r
\r
#: qcsrc/server/w_hlac.qc:242\r
#, c-format\r
msgid "%s was cut down by %s"\r
msgstr "%s è stato abbattuto da %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_hook.qc:2\r
msgid "Grappling Hook"\r
msgstr "Grappling Hook"\r
\r
#: qcsrc/server/w_hook.qc:266 qcsrc/server/w_porto.qc:296\r
#, c-format\r
msgid "%s did the impossible"\r
msgstr "%s ha fatto l'impossibile"\r
\r
#: qcsrc/server/w_hook.qc:268\r
#, c-format\r
msgid "%s has run into %s's gravity bomb"\r
msgstr "%s si è imbattuto nella bomba di gravità di %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_laser.qc:2\r
msgid "Laser"\r
msgstr "Laser"\r
\r
#: qcsrc/server/w_laser.qc:311\r
#, c-format\r
msgid "%s lasered themself to hell"\r
msgstr "%s si è \"laserato\" all'inferno"\r
\r
#: qcsrc/server/w_laser.qc:315\r
#, c-format\r
msgid "%s was cut in half by %s's gauntlet"\r
msgstr "%s è stato tagliato a metà dal guanto di %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_laser.qc:317\r
#, c-format\r
msgid "%s was lasered to death by %s"\r
msgstr "%s è stato \"laserato\" a morte da %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_minelayer.qc:2\r
msgid "Mine Layer"\r
msgstr "Mine Layer"\r
\r
#: qcsrc/server/w_minelayer.qc:523 qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:501\r
#, c-format\r
msgid "%s exploded"\r
msgstr "%s è esploso"\r
\r
#: qcsrc/server/w_minelayer.qc:527\r
#, c-format\r
msgid "%s got too close to %s's mine"\r
msgstr "%s s'è avvicinato troppo alla mina di %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_minelayer.qc:529\r
#, c-format\r
msgid "%s almost dodged %s's mine"\r
msgstr "%s ha quasi schivato la mina di %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_minelayer.qc:531\r
#, c-format\r
msgid "%s stepped on %s's mine"\r
msgstr "%s è passato sopra la mina di %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_minstanex.qc:2\r
msgid "MinstaNex"\r
msgstr "MinstaNex"\r
\r
#: qcsrc/server/w_minstanex.qc:293 qcsrc/server/w_nex.qc:253\r
#: qcsrc/server/w_shotgun.qc:209 qcsrc/server/w_uzi.qc:317\r
#, c-format\r
msgid "%s is now thinking with portals"\r
msgstr "%s sta ora pensando con i portali"\r
\r
#: qcsrc/server/w_minstanex.qc:295 qcsrc/server/w_nex.qc:255\r
#, c-format\r
msgid "%s has been vaporized by %s"\r
msgstr "%s è stato vaporizzato da %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_nex.qc:2\r
msgid "Nex"\r
msgstr "Nex"\r
\r
#: qcsrc/server/w_porto.qc:2\r
msgid "Port-O-Launch"\r
msgstr "Port-O-Launch"\r
\r
#: qcsrc/server/w_porto.qc:298\r
#, c-format\r
msgid "%s felt %s doing the impossible to him"\r
msgstr "%s ha sentito %s fargli l'impossibile"\r
\r
#: qcsrc/server/w_rifle.qc:2\r
msgid "Rifle"\r
msgstr "Fucile"\r
\r
#: qcsrc/server/w_rifle.qc:233\r
#, c-format\r
msgid "%s shot themself automatically"\r
msgstr "%s si è sparato da solo automaticamente"\r
\r
#: qcsrc/server/w_rifle.qc:235\r
#, c-format\r
msgid "%s sniped themself somehow"\r
msgstr "%s si è fucilato da solo in qualche modo"\r
\r
#: qcsrc/server/w_rifle.qc:242\r
#, c-format\r
msgid "%s failed to hide from %s's bullet hail"\r
msgstr "%s non è riuscito a nascondersi dalla raffica di proiettili di %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_rifle.qc:244\r
#, c-format\r
msgid "%s died in %s's bullet hail"\r
msgstr "%s è morto nella raffica di proiettili di %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_rifle.qc:251\r
#, c-format\r
msgid "%s failed to hide from %s's rifle"\r
msgstr "%s non è riuscito a nascondersi dal fucile di %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_rifle.qc:256\r
#, c-format\r
msgid "%s got hit in the head by %s"\r
msgstr "%s ha preso un colpo in testa da %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_rifle.qc:258 qcsrc/server/w_uzi.qc:321\r
#, c-format\r
msgid "%s was sniped by %s"\r
msgstr "%s è stato fucilato da %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:2\r
msgid "Rocket Launcher"\r
msgstr "Rocket Launcher"\r
\r
#: qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:505\r
#, c-format\r
msgid "%s got too close to %s's rocket"\r
msgstr "%s s'è avvicinato troppo al razzo di %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:507\r
#, c-format\r
msgid "%s almost dodged %s's rocket"\r
msgstr "%s ha quasi schivato il razzo di %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:509\r
#, c-format\r
msgid "%s ate %s's rocket"\r
msgstr "%s ha mangiato il razzo di %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_seeker.qc:2\r
msgid "T.A.G. Seeker"\r
msgstr "T.A.G. Seeker"\r
\r
#: qcsrc/server/w_seeker.qc:659\r
#, c-format\r
msgid "%s was tagged by %s"\r
msgstr "%s è stato contrassegnato da %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_shotgun.qc:2\r
msgid "Shotgun"\r
msgstr "Shotgun"\r
\r
#: qcsrc/server/w_shotgun.qc:213\r
#, c-format\r
msgid "%2$s ^7slapped %1$s ^7around a bit with a large ^2shotgun"\r
msgstr "%2$s ^7ha schiaffeggiato %1$s ^7un pò con un grosso ^2shotgun"\r
\r
#: qcsrc/server/w_shotgun.qc:215\r
#, c-format\r
msgid "%s was gunned by %s"\r
msgstr "%s è stato sparato da %s"\r
\r
#: qcsrc/server/w_tuba.qc:2\r
#, c-format\r
msgid "@!#%'n Tuba"\r
msgstr "@!#%'n Tuba"\r
\r
#: qcsrc/server/w_tuba.qc:252\r
#, c-format\r
msgid "%s hurt his own ears with the @!#%%'n Tuba"\r
msgstr "%s s'è fatto male alle orecchie con la @!#%%'n Tuba"\r
\r
#: qcsrc/server/w_tuba.qc:256\r
#, c-format\r
msgid "%s died of %s's great playing on the @!#%%'n Tuba"\r
msgstr "%s è morto nella gran esibizione di %s con la @!#%%'n Tuba"\r
\r
#: qcsrc/server/w_uzi.qc:2\r
msgid "Machine Gun"\r
msgstr "Machine Gun"\r
\r
#: qcsrc/server/w_uzi.qc:323\r
#, c-format\r
msgid "%s was riddled full of holes by %s"\r
msgstr "%s è stato riempito di buchi da %s"\r
\r
#~ msgid "Waypoint settings:"\r
#~ msgstr "Impostazioni dei waypoint"\r
\r
#~ msgid ""\r
#~ "Please answer a few initial questions to enhance the game experience."\r
#~ msgstr ""\r
#~ "Per favore rispondi a poche domande iniziali per migliorare l'esperienza "\r
#~ "di gioco."\r
\r
#~ msgid "%d/%d"\r
#~ msgstr "%d/%d"\r
\r
#~ msgid "Sniper Rifle"\r
#~ msgstr "Sniper Rifle"\r
\r
#~ msgid "Accelerometer scale:"\r
#~ msgstr "Scala accelerometro:"\r
\r
#~ msgid "Show accelerometer"\r
#~ msgstr "Mostra accelerometro"\r
\r
#~ msgid "qu/s (hidden)"\r
#~ msgstr "qu/s (nascosto)"\r
\r
#~ msgid "Speedometer"\r
#~ msgstr "Tachimetro"\r